编辑
爽罗的广播： 做翻译的时候可以把ChatGPT用作工具，不是让它直接翻译，而是让它帮助理解文本。把语境给它，同时提问，得到的答案可以做个不错的参考。尤其是那种原本没有歧义，只是因为自己知识点、语言能力或者思维局限而一时没有理解的句子，问出来的答案还算靠谱。以前遇到难句的时候，往往要反复查词典，还要去谷歌或者其他数据库查很多资料，看看有没有其他文本可以协助理解，整个过程很辛苦。用ChatGPT，除了直接问词语意思，其他类型的知识点也可以直接问，比如查理二世有几位妻子、几个孩子，相比去维基百科里数，还是方便些。当然，它只是工具，不能替我们做决定。 另外还想起来，不知道现在的神经机器翻译还需不需要以双语平行语料来训练，还是说可以分别训练两种语言的理解和表达，以某种方式实现翻译？如果还需要平行语料来训练，感觉我认认真真翻译就是在给AI打工。如果已经跳过双语语料就能实现翻译，那我希望发展快些，好让AI给我打工。
湛泊的广播： 这次审的这本米国小说译笔颇好，过程很是享受。尽管这本算是我这一年自由审稿以来小说书稿里不规范用词蕞多的，但都属于基础小问题。 简单说下这次的问题吧—— 一、错字/不规范用词(根据《辞海》《现代汉语词典》)： 1.其它→其他（不管是形容人或物，一律用“他”） 2.似地→似的（固定搭配，不管其后跟动词或名词，一律用“的”） 3.干嘛→干吗/干什么 4.成为了→成为/成了（视语境二选一） 5.雇佣→雇用（作为动词时用） 6.轶事→逸事 7.一蔟→一簇 8.优盘→U盘 9.彷佛→仿佛 10.捱过→挨过 11.懵了→蒙了 12.比划→比画 13.划句号→画句号 14.淤青→瘀青 15.噗嗤→扑哧 16.魏然→巍然 17.呆在/呆过/呆一会儿→待 18.不报希望→抱 19.统.统→通.通 20.怵目惊心→触目惊心 21.义正言辞→义正词严 22.后备箱→后备厢 23.打破记录→打破纪录 24.源自于→源自 25.纹身→文身 26.呡酒→抿酒 27.亦或是→抑或 28.嚎啕大哭→号啕大哭 29.惨像→惨象 30.遨翔→翱翔 31.劈里啪啦→噼里啪啦 32.冰激凌→冰淇淋 33.调头→掉头 34.隔三差五→隔三岔五 35.公诸于世→公之于世（“诸”就是之于了） 36.轰一声→轰的一声/轰地一下 37.亚马逊雨林→亚马孙雨林 38. ，期间→，其间/，在此期间 39.湿哒哒→湿答答 40.粘稠→黏稠 41.黏住/黏在一起→粘（动词时用“粘”） 42.一波→一拨 43.一招→一着 44.其他任何→视语境保留一个 45.但却→不宜连用 46.两间单人间→两个单人间（避免“间”重复） 47.八十年代→二十世纪八十年代 48.无须+动词/无需+名词 二、尤其是/特别是/甚至/乃至/或者/且/还有/又/也/并→这些词前面不跟顿号，跟的是逗号。像甚至/乃至如果句子不长，前面还可以不加标点。 三、“做”和“作” ①叫作/看作/当作/视作/称作/作为…… ②做+具体名词（做菜/做饭/做作业……） ③有争议：做+抽象动词 [做准备/做贡献/做选择/做报告……近两年我合作的几家出版社愈发普遍这样用了；尽管我自己依然偏向于“作”+抽象动词（央.视.新闻也偏向于“作”）] 蕞近在读《巴黎评论·作家访谈1》，发现书里都是当做/叫做/作贡献/作准备。所以，这一点我一直都是根据合作的出版社的过往习惯来标的。
湛泊的广播： 每一次审稿都是一次奇遇，一次探险。 因为在一本书稿寄到我手上之前，我完全无法知道它的内容，无法确定它有哪些疑难杂症需要我来问诊甚而根.治。 但对于一些常见的问题，可以说是各类书的通病吧，我还是有底的。 于是每次自.由编辑如我的任性的审稿建议（不写对应页码、不举具体例子），总会有三四点与前几次相似…… 因此，我来简单地说说一些常见的问题吧。 . 1⃣的、地、得 其实很好区分—— 的：定语位居主宾前（形容词/名词（定语）+的+名词（主语/宾语）） 地：谓前为状（形容词/副词（状语）+地+动词/形容词（谓语）） 得：谓后补（动词/形容词（谓语）+得+形容词或副词短语（补语）） . 再简化一点，只记它后面，这样记更容易，而且大多数情况也能用对—— 的+名词 夜晚的星星（名词、主语）总爱眨眼睛。 月亮是银河中一朵孤芳自赏的睡莲（名词、宾语）。 . 而有一个词可谓高频错误：是“似的”，而非“似地”。 记住，所有的情况都用“似的”，“似的”是固定搭配，就算是在动词前面，也用“似的”。 在《三体》一书中，仍有“似地”，再版时应考虑修正了。 . 地+动词/形容词 星星悄悄（形容词）地眨（动词、谓语）眼睛。 月亮是多么（副词）地安静（形容词、谓语）啊！ . 得+形容词/副词短语 初十的月亮笑（动词）得好开心（形容词、补语）！ 划过银河的流星美（形容词）得很（副词、补语）！ . 2⃣英文标点 在没有几个英文夹注的情况下，不少编辑可能只统改了逗号、句号、问号、感叹号，而常常忽略了分号、冒号、左括号、右括号。 . 3⃣一边……一边 如果只是“边走边唱”“边说边笑”，当然可以。 但若是“一边大步走一边大声唱”“一边说什么一边痴痴笑”，这样的情况，之间当然需要加逗号，而且还可以加几个“着”和“地”，让句子读起来更顺畅。 . 4⃣我告诉他我和小明去河边玩 两个人称之间，肯定需要加点东西，蕞简单的就是视语境加个逗号了。 . 为什么说自.由编辑好任性？ 因为自.由编辑还有一个好处，就是不必再像全.职时那样，要按模版中规中矩地来写——每个问题都要写几个对应页码，要举些具体例子。 我写这个，也不再代表单.位，只是出于个人的审稿痼癖，以个人的名义写出来，让合作的编辑老师一目了然而已😌
西丰客人的广播： 编辑改稿，要在查考之后再落笔，要尽量保证改得准确，这样才好。 如果不查考，或查考不周，就容易留下失误，或者是作者的错误改不出来，或者是将作者不误的地方指为错误。 将作者不误的地方指为错误，如果是径改，也许还能“藏拙”（因为改后稿看起来是“文从字顺”的）。但如果是出注，或者是括改（以不同括号表示原字、改字），则编辑处理之失误就很容易被明眼人看出哈。 曾几何时，出注成了再版民国图书的“卖点”。此前我就说过网店有新版民国图书的海报上就以此举例，其实民国版并不误的情况。 最近在看的一本书，也是作者去世了后整理出版的，就有一些这种情况，比如将逆奄、直接了当、 猢孙 、利害、寒喧等词当做错词，括号补出逆阉、直截了当、猢狲、厉害、寒暄等。作者的用词，其实是对的。 出注要慎重啊！出注不当，还不如不出哈。 总而言之，编辑改稿，查考非常重要！字词处理，仅仅查一本《现代汉语词典》是远远不够的，《辞源》《汉语大字典》《汉语大词典》《古代汉语词典》等等，查得越多越好！
别的树的广播： #生活里的仪式感#上海之旅收到的最宝贵的一份礼物，就是这本小册子了。《|book:35413334|早春|》编辑过程中，关于译文的修订，编辑鸽子老师曾经提出了百余个问题，就这些问题，我俩讨论很多次，花了大把时间，尽可能找出每个问题的答案。从中我学到了不少，同时确信，这样的讨论使得译文变得更好、也更可靠。这些讨论的大部分内容都存在了石墨上， 据统计，多达三万多字。本以为书出来后，我俩恐怕都不会花时间再看那些线上讨论了。没想到鸽子老师有心，委托朋友万千老师把这些内容重新排了版，做了设计，打印出来，做成小小的一册，当做礼物当面送给了我。小册子算不上大（见图二与《挪威的森林》文库本的大小比较），共计56p，拿在手里，轻轻的，但也沉甸甸的。做翻译能认识这样认真且有心的编辑，能有如此值得珍藏的回忆，绝对算是一大幸事。我自认是个蛮有仪式感的人，总抓住一切机会，给自己或者身边的人带去一些惊喜和值得铭记的时刻，没想到，这一次却反了过来，由我的编辑给我带来了一份别致的礼物，让我的人生多了一抹亮色。之前看《十三邀》新书上市的宣传文案时，注意到了一句文案，叫“礼物般的交谈时光”，我想，这本小册子里，也充满了这种“礼物般的交谈时光”吧——那是属于我和鸽子，以及参与到《|book:35413334|早春|》的编辑工作中的每一个人的珍宝。
ly的读享生活的广播： 在李长声的随笔看到过，“读本”是明治初年的英语译词，用于小学教科书，后来泛用为入门书之意。“文章读本”就是教人写文章。川端康成、三岛由纪夫、井上厦等人都写过《文章读本》。谷崎润一郎的《文章读本》写于1934年，是这一类型的开创者，该书的特点是把西方作品与日本作品加以比较，呈现日本文学独特的审美情趣和方法结构，从用语、调子、文体、体裁、品格、含蓄六个要素详加分析，强调不要被文法囚禁，要研磨感觉，强调文章要兼具实用与艺术之美。这种坦率而又不偏颇的文学观念对后人启发很大，比如，三岛由纪夫说过，“读了谷崎读本豁然被打开眼界”；小林秀雄评价，“看似平常，但读了想想，觉得到底是名著。”是话如此，虽然面向日本文学，亦有普遍的启发价值。
什么是豆列 · · · · · ·
豆列是收集好东西的工具。
在豆瓣上看到喜欢的内容，都可以收到你自己的豆列里，方便以后找到。
你还可以关注感兴趣的豆列，看看其他人收集的好东西。