爽罗的广播

爽罗说:

2023-02-02 22:27:08 福建

做翻译的时候可以把ChatGPT用作工具，不是让它直接翻译，而是让它帮助理解文本。把语境给它，同时提问，得到的答案可以做个不错的参考。尤其是那种原本没有歧义，只是因为自己知识点、语言能力或者思维局限而一时没有理解的句子，问出来的答案还算靠谱。以前遇到难句的时候，往往要反复查词典，还要去谷歌或者其他数据库查很多资料，看看有没有其他文本可以协助理解，整个过程很辛苦。用ChatGPT，除了直接问词语意思，其他类型的知识点也可以直接问，比如查理二世有几位妻子、几个孩子，相比去维基百科里数，还是方便些。当然，它只是工具，不能替我们做决定。另外还想起来，不知道现在的神经机器翻译还需不需要以双语平行语料来训练，还是说可以分别训练两种语言的理解和表达，以某种方式实现翻译？如果还需要平行语料来训练，感觉我认认真真翻译就是在给AI打工。如果已经跳过双语语料就能实现翻译，那我希望发展快些，好让AI给我打工。

回应转发赞收藏