野次馬的评论 · · · · · · · · · · ( 评论13 )
- 《欧拉》误译若干
-
野次馬
(千載相逢猶旦暮。)
评论:
欧洲文学与拉丁中世纪
手头的中译本为2020年8月一版三印,读不通的地方对了一下英译本(也是中译所用的底本)。所见误译摘录如下,仅供参考。还有些不怎么影响理解的小地方就不一一列举了。 (不通德语,有些地方查了原文的就附录于后... (2回应)
野次馬的移动应用 · · · · · · ( 用过2 )
野次馬的线上活动 · · · · · · ( 全部 )
Bagel爱好者。
2021.03.29 永远不会参与任何一星运动。
海豹のやうに、極光の見える氷の上で、ぼんやりと「自分を忘れて」坐つてゐたい。そこに時劫がすぎ去つて行く。昼夜のない極光地方の、いつも暮れ方のやうな光線が、鈍く悲しげに幽滅するところ。ああその遠い北極圏の氷の上でぼんやりと海豹のやうに坐つて居たい。永遠に、永遠に、自分を忘れて、思惟のほの暗い海に浮ぶ、一つの侘しい幻象を眺めて居たいのです。
—— 萩原 朔太郎
-----------------------------------------------
Demasiado tarde, siempre, porque aunque hiciéramos tantas veces el amor la felicidad tenía que ser otra cosa, algo quizá más triste que esta paz y este placer, un aire como de unicornio o isla, una caída interminable en la inmovilidad.
—— Cortázar, Rayuela
-----------------------------------------------
書多未曾經我讀,事少可以對人言。
客裡浮生同野馬。
The planet swims on unhindered.
-----------------------------------------------
临深履薄:
https://www.douban.com/doulist/146398253/
2021.03.29 永远不会参与任何一星运动。
海豹のやうに、極光の見える氷の上で、ぼんやりと「自分を忘れて」坐つてゐたい。そこに時劫がすぎ去つて行く。昼夜のない極光地方の、いつも暮れ方のやうな光線が、鈍く悲しげに幽滅するところ。ああその遠い北極圏の氷の上でぼんやりと海豹のやうに坐つて居たい。永遠に、永遠に、自分を忘れて、思惟のほの暗い海に浮ぶ、一つの侘しい幻象を眺めて居たいのです。
—— 萩原 朔太郎
-----------------------------------------------
Demasiado tarde, siempre, porque aunque hiciéramos tantas veces el amor la felicidad tenía que ser otra cosa, algo quizá más triste que esta paz y este placer, un aire como de unicornio o isla, una caída interminable en la inmovilidad.
—— Cortázar, Rayuela
-----------------------------------------------
書多未曾經我讀,事少可以對人言。
客裡浮生同野馬。
The planet swims on unhindered.
-----------------------------------------------
临深履薄:
https://www.douban.com/doulist/146398253/
野次馬的广播 · · · · · · ( 全部 )
野次馬 说:
03.09 年后阴雨连绵,好不容易放了晴,赶忙上山。或许是因为天气好,小鸟都很活跃,登山道上一些平日寂然无声的位置也能看到蹦跶的小身影。 此前在山上见过两次虎斑地鸫,从来都是在一片混乱中飞得没影,这次竟然很从容地摆了一分钟pose才消失不见。北红尾鸲和红胁蓝依旧在老地方出没,这只胆大的红胁蓝雄鸟甚至跑到了离我两三米的枝头,一副对两脚兽熟视无睹的样子。到了树鹨的haunt,林间飞过几只鸟,除了树鹨还有一只小鹀。山坳中的田间依旧是小鸟最喜欢的去处,刚看着近在咫尺的强脚树莺在竹枝上走完好几遍蓄力——发声的流程,就听得一旁传来窸窸窣窣的声音,原来是画眉露了面;不远处还有只脱离大部队的栗背短脚鹎,在阳光下梳理了半天羽毛。山椒鸟和山咕咕还有一大群鹎混迹一处,只见雌鸟,不见雄鸟,离此前碰到它们的位置隔了两三百米,不知是不是同一对。大山雀不知从哪里薅了满喙的青苔,似是对巢材相当满意,站在枝头高声叫唤着。
> 野次馬去过的地方
> 野次馬添加的条目
本页永久链接: https://www.douban.com/people/RAKA/
订阅野次馬的收藏:
feed: rss 2.0