湛泊的广播
湛泊
说:
这次审的这本米国小说译笔颇好，过程很是享受。尽管这本算是我这一年自由审稿以来小说书稿里不规范用词蕞多的，但都属于基础小问题。 简单说下这次的问题吧—— 一、错字/不规范用词(根据《辞海》《现代汉语词典》)： 1.其它→其他（不管是形容人或物，一律用“他”） 2.似地→似的（固定搭配，不管其后跟动词或名词，一律用“的”） 3.干嘛→干吗/干什么 4.成为了→成为/成了（视语境二选一） 5.雇佣→雇用（作为动词时用） 6.轶事→逸事 7.一蔟→一簇 8.优盘→U盘 9.彷佛→仿佛 10.捱过→挨过 11.懵了→蒙了 12.比划→比画 13.划句号→画句号 14.淤青→瘀青 15.噗嗤→扑哧 16.魏然→巍然 17.呆在/呆过/呆一会儿→待 18.不报希望→抱 19.统.统→通.通 20.怵目惊心→触目惊心 21.义正言辞→义正词严 22.后备箱→后备厢 23.打破记录→打破纪录 24.源自于→源自 25.纹身→文身 26.呡酒→抿酒 27.亦或是→抑或 28.嚎啕大哭→号啕大哭 29.惨像→惨象 30.遨翔→翱翔 31.劈里啪啦→噼里啪啦 32.冰激凌→冰淇淋 33.调头→掉头 34.隔三差五→隔三岔五 35.公诸于世→公之于世（“诸”就是之于了） 36.轰一声→轰的一声/轰地一下 37.亚马逊雨林→亚马孙雨林 38. ，期间→，其间/，在此期间 39.湿哒哒→湿答答 40.粘稠→黏稠 41.黏住/黏在一起→粘（动词时用“粘”） 42.一波→一拨 43.一招→一着 44.其他任何→视语境保留一个 45.但却→不宜连用 46.两间单人间→两个单人间（避免“间”重复） 47.八十年代→二十世纪八十年代 48.无须+动词/无需+名词 二、尤其是/特别是/甚至/乃至/或者/且/还有/又/也/并→这些词前面不跟顿号，跟的是逗号。像甚至/乃至如果句子不长，前面还可以不加标点。 三、“做”和“作” ①叫作/看作/当作/视作/称作/作为…… ②做+具体名词（做菜/做饭/做作业……） ③有争议：做+抽象动词 [做准备/做贡献/做选择/做报告……近两年我合作的几家出版社愈发普遍这样用了；尽管我自己依然偏向于“作”+抽象动词（央.视.新闻也偏向于“作”）] 蕞近在读《巴黎评论·作家访谈1》，发现书里都是当做/叫做/作贡献/作准备。所以，这一点我一直都是根据合作的出版社的过往习惯来标的。
