《神经浪游者》中译本修订版

威廉.吉布森的科幻小说《神经浪游者》，声名显赫的赛博朋克开山之作，唯一一个囊获星云奖、雨果奖和FKD三大奖项，在历次科幻小说Top排行榜上稳居前10的名著，在国内的知名度却小的可怜。如果不是拜《真名实姓》的中译本前言里提过一句，我至今也无缘拜读这部科幻名作。在中国这个科幻气氛稀薄的国度，在网络尚不发达的年代，未经任何炒作宣传就发行这样一部有些晦涩的科幻小说，不能不说是有些冒进，而且，对于本书的翻译质量，恐怕看过的人都难以称之为满意，关于这个译本的评价，请看这篇：http://www.post-concrete.com/blog/?p=230。 　　由于年代久远，实体书市面也无从寻找。现在想读这本书的人只能从网络上下载txt版本，但是由于前述的翻译质量，以及txt糟糕的排版，让这部小说中译本的阅读之旅变成了一次次痛苦的尝试。我曾经鼓足勇气强迫自己看完了第一章，感觉相当糟糕。最后不得不采取最笨的办法，中英文对照阅读。不曾想正因为如此，让我真正进入了吉布森创造的这个如梦似幻的世界，虽然过程比较痛苦，但是却让我没有错过这样一部优秀的作品，实属难得！ 　　我在自己阅读的过程中，顺手修改了原中译本明显的错译、漏译，语句不通顺、前后逻辑之处，现在将修正过的版本连同英文原版一同发出，希望能给更多喜欢赛博朋克的朋友带来益处！因为本人英文水平欠佳，文中不妥之处甚多，请多多指点！可Email到google1945#126.com，我们一起讨论！（#替换成@） 　　最后想说一下书名，《神经浪游者》并不是最合适的译名。书中详细解释过此名的由来：Neuromancer。神经’（neuro）源于‘神经’（nerves）；mancer源于法师（Romancer），召唤死灵的法师，其实就是亡灵法师，而非原译本解释的浪漫者=浪游者。但是因为《神经浪游者》已经深入人心，因此我保留了书名。文中我将之处理为神经魔术师，其实也不甚妥当，仅当本人的小小恶趣味吧。 　　 　　中译本修订版：http://sonic47.blogbus.com/files/12417176590.pdf 　　 　　英文原版：http://sonic47.blogbus.com/files/12417090331.pdf