Ian Curtis不为人所知的十件事

我们将藉此揭露混乱不安的Joy Division主唱Ian Curtis隐藏的一面。

1. Ian早年间曾是个表演艺人。他决定当一个特技演员，于是便草草装备了一个木头雪橇作为着陆缓冲。在当地孩子们的造势声中，他戴上了一个安全帽并从车库房顶上跳了下来。Ian因自己的首次特技表演而落得浑身是伤。 2. 且不谈《Unknown Pleasures》取得的相对成功，Ian始终都为钱所困。他时常不得不在录音结束后打扫录音室以此赚取外快。在Factory发行《Return Of the Durutti Column》之后，他便停止通过将一片片砂纸粘成唱片封套赚取烟钱。【译者注：《Return Of the Durutti Column》首版2000张LP的封套是用砂纸做成的，由Joy Division成员制作。】 　 3. Ian青少年时期对音乐很是痴迷，但他买不起他心仪的专辑如同他买不起他嗜好的烟酒一样，所以通常他会到Macclesfield城中心的室内市场去偷唱片并藏在一件灰色大衣底下。 　 4. 在完成了他的A-Level课程后，Ian曾考虑搬到伦敦去。他看到报纸上有一则广告招收男青年便跑去应聘，却发现那个工作其实是男公关。Ian被问及是否愿意“取悦”老女人。 　 5. Ian年轻时曾因学校规定而被迫通过探望老人来完成“社会服务”。他当然不会错过这个好机会，他从医生那儿偷来处方药并分给朋友们。有一次他因服药过量而胃胀气。 　 6. 为了激怒Tony Wilson来帮他们上电视，Ian曾给他写过一封咒骂他的信。他给Tony那封信并称其为“混蛋”，因为Tony没安排Joy Division上电视——这方法很奏效。Tony安排他们表演了“Shadowplay”，后来又让他们表演了“She's Lost Control”。 　 7. Ian被奉为偶像是因为他那带有强烈自省意味的阴暗歌词，而巧合的是，Ian对刺目的阳光有种罕见的过敏反应。如果他在阳光下晒太久的话，他的双手会变成深红色并像一双红色橡胶手套似的肿起来。 　 8. 关于他那著名的独特台风，某晚Ian将舞台上的木地板拽了起来并将它们扔进观众。“他在舞台上摔碎了个玻璃瓶，然后他就在碎玻璃上滚来滚去，他的大腿被深深地切了个十英寸长的口子。”Peter Hook回忆道。 　 9. Joy Divison的前身是Warsaw，这个名字来源于David Bowie的专辑《Low》中的“Warszawa”一曲。乐队初次演出是1977年5月29日在Electric Circus，同台演出的还包括Buzzcocks与John Cooper Clarke。 　 10. Paul Morley当年差点就完成了Joy Divison首张EP的制作，但一次宿醉令他未能到场。于是他在媒体报道中给予他们支持。他与这个极其害羞且寡言的乐队的首次采访持续了两小时，Paul Morley在记录中装模作样地将乐队的沉默形容为是某种艺术的表达。 作者：Simon Butcher 翻译：Dr. Funkoffski 原文地址