王维《相思》：“愿君多采撷”撷字读音

来自: 樗里子(半床花影伴书眠)
2021-06-13 11:39:31

王维《相思》，千古名篇，诗中“愿君多采撷”，撷字读“ xié ”。

今读上海古籍出版社王达津先生选注《王维孟浩然选集》，撷字后注读“ xiè ”。

开始我以为是书印刷错误，但在“ xiè ”后又标注“谢”，想来不是印刷错误。

翻书局《王维集校注》，陈铁民先生在撷字注中也标注读音为“xié”。

王达津先生也是老辈学者，撷音“ xiè ”也肯定有所依，但我辈实才疏学浅，未能找到所依何书。

试发一贴，请书组达人不吝赐教。

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

可以吃的江湖骗子 2021-06-13 11:48:59

看

删除 |

赞 (3) 回应
屋檐下的小雨 2021-06-13 13:02:19

一直读成xié，以后也还是会读成xié。

删除 |

赞回应
汲古先生 2021-06-13 13:08:56

撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的。

删除 |

赞 (1) 回应
Mr.JI 2021-06-13 14:01:15

这首相思是仄起首句不起韵格式:仄仄平平仄，平平仄仄平，平平平仄仄，仄仄仄平平。平入上去的入声，xié是正确的，去声是错误的。

删除 |

赞 (8) 回应
莫里亚蒂 2021-06-13 14:11:26

撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的。 ... 汲古先生

入声就是仄，读鞋就对吧

删除 |

赞回应
只标记书忙死了 2021-06-13 14:27:13

撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的。 ... 汲古先生

入声又不是去声，哪里就能等同了？古音到今音的变化很复杂，普通读者就按现今公认的读音来读就可以了。这类书上的注音只是研究进展到某一时间段时的成果，还只是一家之言，和现在有差异的多了去了，一个个字纠结，怕是得转去学音韵学去了。

删除 |

赞 (1) 回应
Mr.JI 2021-06-13 14:33:54

撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的。 ... 汲古先生

入声字怎么可能同谢音？谢是去声字啊

删除 |

赞 (1) 回应
春梦无痕 (生きる意味って何だろう?) 2021-06-13 14:35:49

采撷 cǎi jié 对不对？

删除 |

赞回应
只标记书忙死了 2021-06-13 14:38:41

入声字被现代汉语分去阴平、阳平、上、去这四声里了，都有。比如本诗里的“国”也是入声字，它就读第二声。不存在入声就等于第四声。入声读起来短促，一些方言里会有，但是方言里的具体的音也不和中古时读音一致，所以非研究类学者真不必追求这些。

删除 |

赞 (1) 回应
Mr.JI 2021-06-13 14:44:38

采撷 cǎi jié 对不对？采撷 cǎi jié 对不对？春梦无痕

读xié，颉有jié这个音，查了古汉语字典

删除 |

赞 (1) 回应
旺仔快跑 2021-06-13 16:00:53

撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的撷属于平水韵九屑入声部，是一个入声字，在本诗中所处的位置也应该读仄声，所以读（谢）是正确的。 ... 汲古先生

不是的吧，平上去入现在只有平上去了，入派三声。所以读起来是阴平阳平上声不代表它不是入声。

删除 |

赞回应
汲古先生 2021-06-13 17:19:07

入声字怎么可能同谢音？谢是去声字啊入声字怎么可能同谢音？谢是去声字啊 Mr.JI

入声读音短促大体类似于谢

删除 |

赞回应
Mr.JI 2021-06-13 17:29:10

谢不属于去声字么？

删除 |

赞回应
庄周梦鱼 2021-06-13 19:57:37

一律按现代汉语字典发音

删除 |

赞 (1) 回应
十四 2021-06-13 20:12:05

入声多为方言短促有力的读音，好像以前的老师这么说的……

删除 |

赞回应
DAVIE 2021-06-21 10:04:12

王维是山西人，有没有山西的同学来试试家乡话怎么念。

删除 |

赞回应