豆瓣
扫码直接下载
王维《相思》,千古名篇,诗中“愿君多采撷”,撷字读“ xié ”。
今读上海古籍出版社王达津先生选注《王维孟浩然选集》,撷字后注读“ xiè ”。
开始我以为是书印刷错误,但在“ xiè ”后又标注“谢”,想来不是印刷错误。
翻书局《王维集校注》,陈铁民先生在撷字注中也标注读音为“xié”。
王达津先生也是老辈学者,撷音“ xiè ”也肯定有所依,但我辈实才疏学浅,未能找到所依何书。
试发一贴,请书组达人不吝赐教。
看
一直读成xié,以后也还是会读成xié。
撷属于平水韵九屑入声部,是一个入声字,在本诗中所处的位置也应该读仄声,所以读(谢)是正确的。
这首相思是仄起首句不起韵格式:仄仄平平仄,平平仄仄平,平平平仄仄,仄仄仄平平。平入上去的入声,xié是正确的,去声是错误的。
入声就是仄,读鞋就对吧
入声又不是去声,哪里就能等同了? 古音到今音的变化很复杂,普通读者就按现今公认的读音来读就可以了。 这类书上的注音只是研究进展到某一时间段时的成果,还只是一家之言,和现在有差异的多了去了,一个个字纠结,怕是得转去学音韵学去了。
入声字怎么可能同谢音?谢是去声字啊
采撷 cǎi jié 对不对?
入声字被现代汉语分去阴平、阳平、上、去这四声里了,都有。比如本诗里的“国”也是入声字,它就读第二声。 不存在入声就等于第四声。入声读起来短促,一些方言里会有,但是方言里的具体的音也不和中古时读音一致,所以非研究类学者真不必追求这些。
读xié,颉有jié这个音,查了古汉语字典
不是的吧,平上去入现在只有平上去了,入派三声。所以读起来是阴平阳平上声不代表它不是入声。
入声读音短促 大体类似于谢
谢不属于去声字么?
一律按现代汉语字典发音
入声多为方言短促有力的读音,好像以前的老师这么说的……
王维是山西人,有没有山西的同学来试试家乡话怎么念。
在这里发现跟你一样特别的人,并与之交流...