终究悲哀的外国文学

    每天上网，几乎都会浏览几遍豆瓣网的新书榜，和其他网站的鉴书版块不同，豆瓣的编辑们更热衷于推荐封面好看的书，尤其是“后现代感”的封面布局。受其影响，本人最近买了本安德森的《暗笑》，虽在淘宝上邮购的小说尚未读完，但安德森的大名加上海明威的提及，最终难受诱惑，掏钱拍下。
    书到手后，发现底封折页上写着某某公司策划，还加上了：感谢《世界文学》杂志社。突然，一股别样滋味涌上心头，说不上失望，但也没有捧得新书的喜悦。那刻，猛然注意到当下外国文学出版界的窘境，就拿《暗笑》来说，选材、策划并非北京燕山出版社功劳，而是某某公司一手包办，出版社只是具空壳罢了，联想起最近出的一些外籍书，可以说，这种出版形式已成发展趋势。
    然而，此趋势也是出版界发展必然，像译文、译林这样财大气粗的毕竟少，而其他出版社，要么没筛选图书的伯乐，要么则是缺资金、政策支持。年初，新闻里说，我国出版界发展迅猛，出版图书量翻番。稍微关心书市的人，听到这些话后，都会莞尔，因为这里的“翻番”并不能代表出版界的兴隆。单从外国文学上说，出版界去年几乎没作为，惨淡情景不禁使人流连于03到05年那段“光辉岁月”，那时，本人还在读中学，因为出版界的兴旺，有幸读到了米兰·昆德拉、杜拉斯等人的系列作品，可以说，那两年的外国文学书籍就像连珠炮似的，轰轰轰，应接不暇。
    但这把火烧的不持久，出版界很快便萎靡了。直到07年，奥尔罕·帕慕克的作品才使其重生，紧接着是08年的多丽丝·莱辛潮，译林、译文两强介入，使这一年外国文学出版界热火朝天，不过，最使人振奋的还是南京大学出版社，在中途突然插上一腿，很快便出了近10本莱辛的书，可谓风驰电掣。这股出版热潮，一直持续到年底，至09年，原本期待着外国文学出版界开门红的读者，迎来的却是整整一年的寒冬，这年，不光两大巨头没有大的文集上市，民营出版公司也捉襟见肘。仿佛真的是受金融危机的影响，满世界都飘着阴冷的雪花。
    惨淡的09年，虽使人失望，但也有些可圈可点的地方。如1月，译林出版社出版了杜鲁门·卡波特的《圣诞忆旧集》，4月，重庆出版社在奥斯卡的影响下，迅速推出了理查德·耶茨的《革命之路》，为何将这两本书圈起来？首先，《圣诞》是继《蒂凡尼的早餐》后大陆新出的卡波特小说集，今年1月份，南海出版社如接力般，也出版了《冷血》的新译本，卡波特连续三年被大陆出版界关注，足见大众阅读品味的提升，因为在国外，卡波特的作品早已写进经典，地位不亚于海明威、菲茨杰拉德，读起来甚至更有韵味。本书甫一上市，豆瓣评分便超8，在冷飕的2009年，着实让人欣慰。
    其次，是理查德·耶茨，有点可悲的是，他的引入，还得感谢奥斯卡评委，如果不是山姆·文德斯的那部电影，大陆读者恐怕还要等好几年。机缘总是这么突然，《革命之路》凭借优美的文笔和独特的叙事手法，很快被捧火，成了当年书市宠儿。不久，译文社编辑们便在豆瓣上放话：将推出耶茨的两本小说。然而，就像伊恩·麦克尤恩的《最初的爱情，最后的仪式》一样，耶茨的新书在09年难产，读者们不得不期盼新年。
    出本外国小说就这么难么？要回答这个问题不难，从大众阅读口味上分析，外国文学最大的受众—大学毕业生，因为大多收入微薄，纷纷投向电子书阵营。如今，纸质书最大的受众是中学生。他们多愁善感，少年说愁，喜欢郭敬明、笛安这些80、90后青春作家，肥皂爱情剧、迷幻色彩的悲欢离合是其最爱。而这些元素，在写实、诗意的外国作家那里，根本就没有，但话说回来，如果有，那就不是是纯粹的外国文学了。
    想起了村上春树的随笔集《终究悲哀的外国语》，这里则是“终究悲哀的外国文学”。悲哀来自，爱看外国文学的读者越来越少，庸俗成了庸俗者的通行证，青春、幻想类小说大行其道，那些公汽上看玄幻小说的人，那些整天谈网络游戏的人，已然成了社会的主流。外国文学被边缘化，是一个不愿被爱书人承认的事实。不过，就算外国文学出版界难破窘境，但追求它的人永远存在。因为，总有一群热衷外国作家叙事手法，渴望纽约客、塞纳河生活状态的人。昨天，和《伊斯坦布尔的幸福》编辑聊天，她告诉我，庆幸自己终究踏进了外国文学出版界，虽只是家外包公司，但曙光已至。