意闲

意闲的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论114 )

  • 被遗忘的时光
  • The Buried Giant
  • 意闲  评论: The Buried Giant
    大概就是抱着居然有一位我知道的诺奖得主那么不妨看看他的新书的态度买了被掩埋的巨人(The Buried Giant),我不大清楚平时石黑一雄书籍的出仓状况,但现在可能拜光环效应所赐,勤快的亚马逊标注两到四周,好在...

意闲的书  · · · · · ·  ( 28本在读 · 315本想读 · 864本读过 · 28个书单 )

在读
  • 追忆似水年华·第四卷
  • I, Robot
  • Chickens, Gin, and A Maine Friendship
  • Dickinson
  • Infinite Powers
想读
  • Au bonheur des dames
  • 《色彩艺术》《造型基础》
  • 蔣捷詞校注
  • 千首唐人绝句
  • Van Gogh and the Artists He Loved

> 浏览意闲看的杂志(4)

意闲的电影  · · · · · ·  ( 10部在看 · 304部想看 · 769部看过 · 13个片单 )

想看
  • 月光花谋杀案
  • 我的阿勒泰
  • 书店
  • 小小恶信件
  • 宇宙的奇迹
看过
  • 我的三体 第四季
  • 封神第一部:朝歌风云
  • 巴黎深渊
  • 神秘的亨利·皮克
  • 头脑特工队2

意闲的音乐  · · · · · ·  ( 22张在听 · 67张想听 · 260张听过 )

在听
  • Gli incogniti... - Couperin: Apotheoses
  • Apple & Stone - The Album
  • 巴赫 J. S. Bach... - J.S. Bach: Italian Concerto
  • Alexandre Tharaud - Bach: Concertos italiens
  • Alexandre Tharaud - Alexandre Tharaud plays Scarlatti
想听
  • Rachel Podger - Bach: Sonatas and Partitas for solo violin, Vol 2
  • J.S. Bach... - J.S. Bach: The Partitas (complete) / Preludes / Fugues / Fughettas / Gould
  • Heinrich Ignaz Franz von Biber... - Heinrich Biber: Sonatae Tam Aris, Quam Aulis Servientes
  • Heinrich Ignaz Franz von Biber... - Biber: Missa Christi resurgentis
  • Henry Purcell... - Pachelbel: Canon (original version) · Other 17th-Century Music for Three Violins /Holloway · Ritchie · Manze

意闲的舞台剧  · · · · · ·  ( 1部看过 )

看过
  • 小王子

问余何意栖碧山
笑而不答心自闲


意闲的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

意闲 说:

GPT帮我阅读理解。追忆的翻译质量可以再精进一点,比如莱奥尼时而姨妈时而姑妈,比如我问GPT这段,弄错盖尔芒特公爵和亲王的关系,代词指代不明,比如某人的名字在不同册里些微变化。这些都是可以避免的。普鲁斯特那么讲究名目的意义,翻译他的作品至少这一点上可不得丝毫不可马虎。

意闲 说:

之前在微信读书上完全体会不到追忆似水年华的体量,拿到实体(朋友推荐的译林精装本)才觉得每一本都有些份量。以前是无感,现在真香了,被我们誉为男版张爱玲、法国贾宝玉,每天读他几页成了习惯,也成了抵抗匮乏日常的某种能量吧。昨天看到德盖尔芒特公爵讽刺画家斯蒂尔画的芦笋(图二),不免莞尔,当然这说的是马奈的芦笋图(图三,查了一下Paintings in Proust,果然如此)。又想起斯万家里颇说道了几遍女仆弗朗索瓦丝和芦笋的恩怨情仇,普鲁斯特的芦笋梗像是过不去了😁 但凡一张画,哪怕是非常小只的芦笋图,被他幽过一默,就多了许多趣味,虽然是过度解释的一种,但也远好于美术馆里干巴巴的介绍吧。

意闲 说:

老同学去逛了逛贡布雷的莱奥尼姨妈家,给我发了一堆照片。我终于没忍住买了追忆似水年华图文版卷一,大概是太想多留几张贡布雷印象。我不知道没有读过斯万家的读者会不会沿着这卷走入原书,但原书读者可能会把图文版当作索引或笔记本吧,随处采撷的金句,当然还是浸泡在原书里更好看。美中不足,维福纳河色彩不够丰富算一笔,当然诚如译者言,普鲁斯特所写胜似画卷(我觉得维福纳河就是一例,可能莫奈对水的表达略近似)。 而且这条河的荡漾感一直没有消逝,不管继续还是暂停阅读。从某种意义上,读者被也像是另一边河岸上的勒格朗丹吧。

意闲的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


意闲的同城活动  · · · · · ·  ( 2个参加 · 53个感兴趣 )

> 意闲添加的条目

本页永久链接: https://www.douban.com/people/Ciyunw/

订阅意闲的收藏:
feed: rss 2.0