我的收藏
来自：豆瓣日记
（来源：华南翻译市场） 随着旅游行业的发展，与旅游相关的翻译工作也日益增多。今天我们就来看下国家在旅游行业的翻译上制定的一些规范，以后遇到此类翻译就可以少走点弯路啦~ Tourist Attractions景区景点 A.旅游景点通名 地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。 a.植物园译为 Botanical Garden，如北京植物园Beijing Botanical Garden。 b.博物馆 一般名称译为xxxx Museum, Museum放在最后，如历史博物馆 Hi...
来自：豆瓣日记
吊儿郎当的我是头一次这么认真的研究点东西。 之前，朋友写了一篇迪士尼公主进化史，勾起了本刀的兴趣。别误会，一贯反感迪士尼营养过剩的城堡和塑料人公主。使我感兴趣的是公主的对立面，女巫！ “迪士尼女巫”这一概念并没有官方认证，所以我们需要自行定义一下。↓↓↓ 为避免政治不正确，所在地一拦采用参考童话源流，并划归现代行政地域的方式。 本文中认证女巫的标准主要为“是否与公主为敌”，即是否为“反派”。从这个角度考量，灰姑娘的后妈虽然并未实施巫术，但我将她定义为“女巫”。仙女教母虽然施行巫术，反而没有将她算...
来自：豆瓣日记
page 1 “无论你怎么带上浪漫色彩，它总是各种最古老、最污秽的两性关系和从属状态之一。歌颂性爱的诗人往往是男人，女人们]一向都知道有比这更好更高尚的东西，现在她们确信无疑了。一个女人美好而纯粹的自由，比任何性爱都要美妙得多。唯不幸的是男人在这点上远远落后于女人，他们像狗一样坚持性的满足。“ page 3 “辨论或讨论是了不起的事情：做爱和性交只不过是一种原始的逆转和一种有几分令人扫兴的事情。因为作为一个女子，生命中的尊严和意义就在于获得绝对、完美、纯粹、高尚的自由。如果不能从古老而污秽的两性...
来自：豆瓣日记
一般说到司马懿正始之变夺权，都会强调他多能忍。《三国演义》还讲了个著名故事，所谓“诈病赚曹爽”。 许多洗白司马家的讲故事，都会这么来：曹家一直防着司马懿；司马懿于是忍耐着忍耐着；等曹爽对他放松警惕了，突然发难，搞定了曹爽。 听上去像个忍辱负重最后奋起的励志故事吗？ 然而并不尽然。 正史，司马懿一直被曹家宠幸。曹丕与曹叡，两代天子都托孤于他。公元239年曹叡托孤时，还有著名的“视吾面”之语，“就看我的份上吧！” 曹爽与司马懿一起受了托孤顾命。按，曹爽与司马懿并无私仇，所以一开始，还对司马懿挺好，把他当自己爸爸： 初，爽以宣王年德并高，恒父事之，不敢专行。 当然，政治斗争嘛，难免要夺权。曹爽于是推尊司马懿为太傅，于是司马懿不太能参与朝政了：但曹爽始终也并未对司马懿加以人身迫害。 及晏等进用，咸共推戴，说爽以权重不宜委之于人。乃以晏、飏、谧为尚书，晏典选举，轨司隶校尉，胜河南尹，诸事希复由宣王。...
来自：豆瓣相册
西约特兰皇家空军以及空中国民警卫队武器装备大部分是引进美国和欧洲的技术和部件或组装的，少部分由本国研制。西约特兰皇家空军装备结构合理、体系配套、功能完善，已形成一定的规模，具有较强的战斗力及威慑力。
来自：豆瓣读书评论
画这本书的时候，我刚刚从台湾研究生交换回来，准备重投返工大时代的怀抱。 烦躁、迷茫、失落中接到这本书，好像抓住了救命稻草，似乎为了证明自己是有用武之地的，连合约都没读完就签下来了。（后来偶然的机会才知道，他们开始根本没有看上我的画，觉得我也够不上给...
来自：豆瓣日记
为了回应Beep兄在别处提的问题，我在飞机上写下了这篇文字。主要关注的问题是控制城市人口的政策演变和理念根源。有一些数据细节没来得及查证，先分享出来，日后再完善吧。 咱们从这个思路的根源说起。在十九世纪中叶，当恩格斯研究工人阶级状况的时候，心痛地发现贫民窟的出现和城市的扩张密切相关，因此把罪责也顺手归到了城市身上。在进一步的讨论里，他把城乡矛盾视作资本主义结下的恶果之一，因而在消灭资本主义之后可以克服——克服的表现就是实现人口在全国范围的平均分布。关于这个理念的细节，可以参考拙文《不在海边的曼彻斯特》（今年三月的日记）。 这种反城市主义的乌托邦后来之所以在中国具有持续影响力，端赖源于苏联的社会主义工业化模式。为了大规模迅速实现工业化，农业部门和人口经受长久剥夺，其表现不仅体现在对农产品的低价统购，还体现在对迁徙自由的剥夺。城市消费和建成环境被视为不具生产性的行为，因此规模被压缩至最小，这就...
来自：豆瓣日记
Sayings： 我找了三对有房、没房的年轻人进行了一次对话。 这些人相互之间是朋友、同事，只不过一方是家里有房的北京人，另一方是来北京打拼的外地人。 这是迄今为止他们之间最坦诚的一次对话。爱情、工作和人生选择，他们第一次和对方聊了聊房子对这些人生大事的影响。 房子，是公共讨论里的长期热点。但这几对朋友都惊异地发现，有意或无意，他们从没跟彼此好好谈论过这件事。 而谈论的结果是：差异，比想象中还大。 这种交流不同于公共讨论，是具体的人在谈论具体的生活。 我的确在其中看到了残忍的部分——房产造成的巨...
来自：豆瓣日记
六年前，我从县文联主席的岗位上退休，只身来到北京谋生。作为一名年老的职场新人，我和90后们成了同事。 这是真实故事计划的第 241 个故事 一 2011年，我52岁，在县文联上班。一天，县委书记找我谈话，告知我被“内退”了。这是铁定的事实，没得商量。 我从2007年开始担任文联主席，亲手创办了《雪绒花》杂志，并请冯骥才先生亲笔题写了刊名。过往的光辉还历历在目，可现在一切光辉的都成了过往。 当晚回家告知妻子这件事之后，她有些惊讶，但也只能接受这个现实。 “要不，我去北京打工吧。”我对妻子说。 “打...
来自：豆瓣日记
最近处理的金融文件中遇到这个词。对金融、数学实在有些无力，查了一下，大致明白是一种option strategy，在中文里翻译为“领子期权”的比较常见，而且也容易联想到英文，算是一种最不坏的译法了。 幸好我们关注的只是妥当的译法，只要金融圈的客户能看明白，就可以了。太专业的细节问题实在无法深究。下面的内容来自互联网，供大家参考： 领子期权（collar)是一种金融衍生品。 其基本结构如下： 购买一个标的物（如股票） 购买...
来自：豆瓣日记
"肯定性抗辩"/“积极抗辩” 简单说，就是需要被告主张的抗辩。这一抗辩不否认原告的事实主张，只是证明为何被告不承担责任或减少责任。 比如，原告负有减少损失的义务，但原告无需提供减少损失证据，因为，原告未减少损失是一种积极抗辩，应当由被告提出证据证明，以减免自己的责任。 参考：《元照英美法词典》 〈美〉肯定性答辩；积极的答辩 指被告并不否认原告所主张之事实的真实性，而是提出其他的理由来说明为什么自己不应...
来自：豆瓣日记
人生第一次主导装修，可以完全按自己的心意添置家具，挑选灯和地毯，决定用什么尺寸的砖以及墙面刷什么颜色……每个毛孔都散发着自由的气息。 冷静下来之后着手做功课，利用各种零碎时间找灵感，睡觉前根本不舍得放下手机。 在淘宝的家居产品分类中，不乏「好看不贵」的选择，但在实际购买使用过程中却会发现材质、设计、工艺和体验往往跟价格紧密挂钩。所以，我的选品标准更倾向于「好看耐用」，希望每一件都经得起时间的考验。 以下列举的50间家居网店，都是我或朋友购买、使用过，在展厅看过实物，或参考了大量买家评论之后筛选出...
来自：豆瓣日记
大多数人对天津卫的认知都很浅薄。 不少人觉得，作为一个一线城市，天津与北上广们相比显得特立独行，别人的代表繁华区是这样的： 而天津则是这样的： 郭德纲的胖圆脸和燕小六的斗鸡眼组成了典型天津男人的风貌：蠢萌的外表+逗逼的灵魂。 而天津女人最常见的装束之一则是这样的： 至于一谈起天津的代表食物，外地人很少能想出类似于樱桃鲈鱼、龙井虾仁这种上得了台面的菜，“狗不理包子”是最知名的——还并不是因为好吃，而是因为让人望而生畏的价格和闻风丧胆的服务态度。 你想说，难怪天津在网上被戏谑成“哏儿都”，打娘胎里就...
什么是豆列 · · · · · ·
豆列是收集好东西的工具。
在豆瓣上看到喜欢的内容，都可以收到你自己的豆列里，方便以后找到。
你还可以关注感兴趣的豆列，看看其他人收集的好东西。
马路的其它豆列 · · · · · · ( 全部 )
- 杂
- 我的收藏
- Translife
- Legal Translation & Terms (3人关注)
- 九妹的绘本