全站日记 标签: 神曲
第一章：46-48段 Son le leggi d’abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?【1】【2】【3】 地狱的法令就这样被破坏了吗？ 或是天堂之上更换了新的决定， 你们地狱之魂来到了我的山崖？【刘皓】 备注： 【1】dannati ：dannato的复数变形（但丁和维吉尔）：被判处地狱的灵魂。 【2】venite a： 动词 ...
第六章： 意大利原文：对 Cerbero发音和中译的理解。 意大利语：Cerbero，音译为：切儿贝罗。大舌音不好找到对应字【感谢怡兰老师、田兄和岳岳】 英语单词：Cerberus： [ˈsɜːbərəs] ，音译为：瑟贝鲁斯、或塞伯罗斯。 西班牙语：Cerbero： [θeɾ'βeɾo] ，音译：费里贝多。 中文译者各版本： 田德望：刻尔勃路斯。 朱维基：塞比猡。 猡【方言里，猪的意思。这里朱维基做了一次挑战的尝试】 黄国彬：三头狗。 王维克：刻尔勃...
阅毕。维吉尔代表的古典和中世纪的人文主义传统再不能有指导作用，但丁急需的是基督教的启示和神圣的智慧，所以，神曲诞生。这就是但丁穿越地狱、攀登炼狱、飞升群星的意义，他想探索真理之光，想获得至高的爱，他成功了，不仅是在自己的精神上，更在人类文学的历史中。 这本传记有些特殊，同样是以传记对象为核心，本书作者将但丁的人生与作品进行榫合，两者仿佛灵与肉的关系交织成一个整体，相互推进构成一本小传，而不像大部分作者，只是将作品视为表现传记对象的工具，所以在阅读本书时，能够同时观赏到但丁在现...
第三十三章：49-51段 Io non piangëa, sì dentro impetrai:【1】 piangevan elli; e Anselmuccio mio disse: ‘Tu guardi sì, padre! che hai?’.【2】 我没有哭泣，心变成了石头： 他们哭泣着；我的小安萨姆 说：“父亲！你眼神怎么啦？”。【刘皓】 备注： 【1】 Impetrai：动词 impetrare 的远过去时变位。大多是比喻性的，因剧痛而几乎麻木。 =Dive...
第十三章 第118段 Quel dinanzi: «Or accorri, accorri, morte!» 在前面的幽灵喊道：现在来拯救我吧，拯救吧，死亡！【刘皓】 Quel：代指前文提到的两个幽灵，所以我在这里补充。 accorri ：accorrere赶去, 跑去; 跑去援助： 备注：注释家们一致认为，这个动词在这里可以确定的意思是“跑去帮助”、“拯救”，这一含义在13世纪的语言中很普遍。 雅各波•圣安德烈亚召唤第二次死亡，彻底消灭，甚至消灭他的灵魂，以结束对他的折磨。...
意原文： roccia的理解 poder ch’elli abbia, non ci torrà lo scender questa roccia Jacqueline Risset法语： tout le pouvoir qu’il a ne peut nous empêcher de franchir cette roche. Allen Mandelbaum 英文： for whatever power he has, he cannot stop our climbin...
第一章：原诗篇第一段对比： Nel mezzo del cammin di nostra vita 【1】 【2】 mi ritrovai per una selva oscura, 【3】 ché la diritta via era smarrita. 【4】 钱稻孙： 方吾生之半路， 恍余处乎幽林， 【恍，用得妙，表忽然之意。】 失正轨而迷误。 田德望： 在人生的中途， ...
第十一章：91-93段 （谴责人类的虚荣） Oh vana gloria de l’umane posse! 【虚幻的荣耀】 com’ poco verde in su la cima dura, se non è giunta da l’etati grosse! 【1】 人类能力所获的虚荣啊！ 若不是后续粗野的时代， 如留在枝头的绿叶短暂！【刘皓】 备注： 【1】 etati：来自拉丁词aetas，时代，年龄； grosso：agg. 大的，重要的，艰巨的，粗...
《神曲•炼狱》第一章：1—3段 per correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, 【1】 che lascia dietro a sé mar sì crudele; 为了驶向更好的海域 我机智的小船扬起帆 将残酷的海抛在身后；【刘皓】 黄文捷： 为了航行在较为平静的水面， 我的才华之舟扬起风帆， 【才华之舟】 它把惊涛骇浪撇在自己的后边； 【结构忠于原文... (3回应)
第六章：16—18 ma ’l benedetto Agapito, che fue sommo pastore, a la fede sincera mi dirizzò con le parole sue. 但是神圣的阿加皮托， 曾是至高的牧者，用他的谈话 引导我朝向纯正的信仰。 【刘皓】