《神曲•炼狱》第一章：46-48段 （5个译者的对比）

第一章：46-48段

Son le leggi d’abisso così rotte? o è mutato in ciel novo consiglio, che, dannati, venite a le mie grotte?【1】【2】【3】

地狱的法令就这样被破坏了吗？ 或是天堂之上更换了新的决定， 你们地狱之魂来到了我的山崖？【刘皓】

备注： 【1】dannati ：dannato的复数变形（但丁和维吉尔）：被判处地狱的灵魂。 【2】venite a： 动词 venire 的现在时变位，voi venite（含你们来到之意），来到。 【3】 grotte：山洞, 洞穴, 岩洞；[古] 岩石; 悬崖峭壁。

朱维基： 是冥界的法律就这样被破坏了， 还是天国颁发了一些新的法令， 永劫不复的你们走近我的山边？

田德望： 难道地狱深渊的法律就这样被破坏了吗？ 还是天上改换了新的法令， 使你们被打入地狱者来到我这山崖？

黄文捷： 难道这深渊的法律竟然被人如此大胆地违反？ 要么则是上天制订出新的法令？竟让你们来到我所掌管的山洞！

王维克： 地狱的法律就这样被破坏么? 难道天上新定了制度， 允许你们罪人接近我的岩石么？

黄国彬： 难道深渊的律法已经废弛？ 难道天上的意旨有了变化， 使遭罚的你们向我崖攀陟？ 【攀陟，原文无此意。原文是来到的意思。】