《神曲•炼狱》第十一章：91-93段 （谴责人类的虚荣）

第十一章：91-93段 （谴责人类的虚荣）

Oh vana gloria de l’umane posse! 【虚幻的荣耀】 com’ poco verde in su la cima dura, se non è giunta da l’etati grosse! 【1】

人类能力所获的虚荣啊！ 若不是后续粗野的时代， 如留在枝头的绿叶短暂！【刘皓】 备注： 【1】 etati：来自拉丁词aetas，时代，年龄； grosso：agg. 大的，重要的，艰巨的，粗鲁的， = rozzo, grossolano （粗鲁的，粗野的）； 例句：uomo rozzo 粗鲁的人；uomo grossolano 粗鲁的人。

王维克： 人力所能得的真是虚荣呀！ 绿色能够留在枝头的时间多么短促呀！ 假使不跟着来一个荒芜的年代。

田德望： 啊，人的才力博得的虚荣啊！ 你的绿色留在枝头的时间多么短促， 除非随后就出现衰微时代！

黄国彬： 你的辉煌多空洞啊，世人的能力！ 跟随而至的时代如非庸俗， 你头上的青翠很快就会萎靡！

朱维基： 人类力量的空虚的光荣啊！ 它的绿色即使不被粗暴的后代 超过，也在那枝头驻得多短促！ 黄文捷： 啊，人类才能的虚妄光荣！ 尽管它未到衰败凋零的年龄， 它在枝头保持绿色的时间，却又是何等短暂！ 刘皓： 人类能力所获的虚荣啊！ 若不是后续粗野的时代， 如留在枝头的绿叶短暂！