《神曲•炼狱》第一章：1—3段

《神曲•炼狱》第一章：1—3段 per correr miglior acque alza le vele omai la navicella del mio ingegno, 【1】 che lascia dietro a sé mar sì crudele;

为了驶向更好的海域 我机智的小船扬起帆 将残酷的海抛在身后；【刘皓】

黄文捷： 为了航行在较为平静的水面， 我的才华之舟扬起风帆， 【才华之舟】 它把惊涛骇浪撇在自己的后边； 【结构忠于原文，用惊涛骇浪有创意】

田德望： 我的天才的小船把那样残酷的大海抛在后面， 现在要扬帆向比较平静的水上航行。 【平静的水上】

朱维基： 如今我的才智的小舟扯起蓬帆， 把一座悲惨的大海抛在后面， 【一座，用得不当】 此后将在平静的海面上航行。 【平静的海面】

刘皓： 为了驶向更好的海域 我机智的小船扬起帆 【机智，可能也并不准确】 将残酷的海抛在身后

John Ciardi： For better waters now the little bark of my indwelling powers raises her sails, and leaves behind that sea so cruel and dark. 【英文better waters保持了原文意思】

Mark Musa： For better waters, now, the little bark of my poetic powers hoists irs sails, 【不同的理解】 and leaves behind chat cruelest of the seas.

备注：

【1】 ingegno： 1、灵活, 机智；2、天才, 才华, 才能；3、天性，天资，天赋 。 心灵对事物的感知和判断的能力；创造性的能力既适用于艺术作品的创作，也适用于工作的执行，甚至是手工操作，还适用于寻找解决问题的方法、手段和途径，消除阻碍工作或事业成功的困难。 意大利语解释版用poetico代替 ingegno，poetico：agg， 富有诗意的, 具有丰富想像力的。即是：诗意的小船。所以可以理解译者Mark Musa的理解，用了poetic。