第六章：但丁《神曲》 意、法、英、中多版本对比。

第六章：

意大利原文：对 Cerbero发音和中译的理解。 意大利语：Cerbero，音译为：切儿贝罗。大舌音不好找到对应字【感谢怡兰老师、田兄和岳岳】 英语单词：Cerberus： [ˈsɜːbərəs] ，音译为：瑟贝鲁斯、或塞伯罗斯。 西班牙语：Cerbero： [θeɾ'βeɾo] ，音译：费里贝多。

中文译者各版本： 田德望：刻尔勃路斯。 朱维基：塞比猡。 猡【方言里，猪的意思。这里朱维基做了一次挑战的尝试】 黄国彬：三头狗。 王维克：刻尔勃路斯。

题外话： Dante，但丁最早在中国的译名：檀德。 钱稻孙首次翻译的版本。法语和德语发音类似。英文发音不像意大利语。西班牙语就和法语、德语全然不同，接近或者说像意大利发音。

好像之后很多文人包括鲁迅也用这个名字。之后改为但丁。前日看《但丁密码》一个博物馆的意大利人发出但丁的这个词，差不多一样。所以说，但丁这个音译是经久不衰的，可以长期使用。Dante Alighieri ：但丁全名，音译：但丁·阿利亚里。【 但丁·阿利吉耶里 】

意大利原文：对 la parte selvaggia 中译的理解。 E quelli a me: «Dopo lunga tencione verranno al sangue, e la parte selvaggia 【狂野党】 caccerà l’altra con molta offensiva. 意大利单词：selvaggia，来源于单词selva，森林、丛林。 本义有野蛮的、残酷的、无经验的、野生的多个意思。结合杀戮的历史看，我选狂野党。 在此我想到第一章开头但丁形容走进的selva（密林）： 走到我们生命的半途， 我发现在一片昏昧的密林， 让我在正确的道路迷失了路。【 刘皓 】 注：这里的不管是森林也好还是密林，联系起来看都是暗指这个selvaggia。 中译者对比：【对比可见，朱维基关键词的把握】 王维克：森林派；田德望：村野党；黄国彬：乡土派；朱维基：森林党；刘皓:狂野党 英文权威版： 艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum：the party of the woods（森林党） 小结：但丁在第一章开头不选择意大利语同样表示森林的 foresta或bosco，而选择selva，应该是基于 selvaggia这个词的考量。

意大利的怡兰老师分享我多个派生词： Selva：森林、密林 【瑟瓦】 Selvaggia：野性的，野蛮的，狂野的 【瑟里瓦甲】 Selvaggina：野禽、野味 【瑟里瓦gina】 Selvatico：野生的，孤僻的，粗野的 【瑟瓦滴寇】

两个正直的人是谁？

意大利原文： Giusti son due, e non vi sono intesi; 英文：Two men are just, but no one listens to them. 从意大利版本的注解看：这两个人暗指亚伯拉罕和罗德。这里的故事自行查询，不方便贴。 中文译者关于这里没有注释清楚，或者不解释。 朱维基的注释说：这两个人究竟是谁，至今无定论。 田德望的注释说：连薄伽丘距离但丁的时代很近，都不能确定这两个人是谁，我们对这个问题只好存疑。

完整一小段的对比：

Giusti son due, e non vi sono intesi; 【intesi听从】 superbia, invidia e avarizia sono le tre faville c’hanno i cuori accesi» 【accesi动词原形accendere点燃】 有两个正直的人，但无人听从他们； 傲慢，嫉妒和贪婪 是点燃每颗内心的三点火花。【 刘皓 】 艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum的译本：【这里句式有变化】 Two men are just, but no one listens to them. Three sparks that set on fire every heart are envy, pride, and avariciousness.” 田德望： 有两个正直人，但是那里没有人听他们的话； 骄傲、忌妒、贪婪 是使人心燃烧起来的三个火星。

朱维基： 正直的人有两个，但是没有人听他们； 骄傲，妒恨，和贪婪好比三颗星火， 使一切人的心熊熊燃烧。

王维克： 有两个是正直君子，但是别人都不听他们； 骄傲，嫉妒，贪婪是三个火星， 他们使人心爆炸。