《神曲•地狱》第一章：1—3 （新修改，细微的区别之处）

第一章：原诗篇第一段对比：

Nel mezzo del cammin di nostra vita 【1】 【2】 mi ritrovai per una selva oscura, 【3】 ché la diritta via era smarrita. 【4】

钱稻孙：

方吾生之半路， 恍余处乎幽林， 【恍，用得妙，表忽然之意。】 失正轨而迷误。

田德望： 在人生的中途， 我发现我已经迷失了正路， 走进了一座幽暗的森林。

朱维基： 就在我们人生旅程的中途， 我在一座昏暗的森林之中醒悟过来， 因为我在里面迷失了正确的道路。

王维克： 在人生的中途， 我迷失在一个黑暗的森林之中。

黄国彬：

我在人生旅程的半途醒转， 发觉置身于一个黑林里面， 林中正确的道路消失中断。

黄文婕： 我走过我们人生的一半旅程， 却又步入一片幽暗的森林， 这是因为我迷失了正确的路径。

刘皓： 走到我们生命的半途， 由于我迷失了正路， 我发现在一片昏昧的密林。 【2022.1.13日修改】

备注：

【1】Cammin：动词 camminare 的现在时变位，【io cammino；】走,步行 【2】nostra vita ：Nostra：我们的。 例句：il nostro paese 我们的国家 ；nostra sorella我们的姐妹 【3】mi ritrovai：自反动词组合（我自己发现）。不是醒悟，不是醒转。 ritrovai ：解释accorgersi di essere capitati in qualche posto, senza averlo esplicitamente voluto o senza aspettarselo。（意识到自己已经来到了某个地方，没有明确希望，也没有想到会这样。）

艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum的版本： When I had journeyed half of our life’s way, I found myself within a shadowed forest, 【found，准确】 for I had lost the path that does not stray.

英语John Ciardi的版本： Midway in our life’s journey, I went astray from the straight road and woke to find myself 【醒来发现自己】错误来源于英译本的区别。alone in a dark wood. 【4】 ché= poiché，因为，由于。