《神曲》第十三章：第118段原文 拯救我吧！死亡
第十三章 第118段
Quel dinanzi: «Or accorri, accorri, morte!»
在前面的幽灵喊道：现在来拯救我吧，拯救吧，死亡！【刘皓】 Quel：代指前文提到的两个幽灵，所以我在这里补充。 accorri ：accorrere赶去, 跑去; 跑去援助：
备注：注释家们一致认为，这个动词在这里可以确定的意思是“跑去帮助”、“拯救”，这一含义在13世纪的语言中很普遍。 雅各波•圣安德烈亚召唤第二次死亡，彻底消灭，甚至消灭他的灵魂，以结束对他的折磨。
朱维基：在前面的说：“现在来吧，来吧，死哟！” 田德望：前面的那个喊道：“现在快来吧，快来吧，死啊！” 黄国彬：前面的在大嚷：“死亡啊，快来！快来！” 刘皓：在前面的幽灵喊道：现在来拯救我吧，拯救吧，死亡！
艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum的版本： The one in front: “Now come, death, quickly come!”
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 当代打工人精神状态be like 新话题
- 淡人穿搭实录 新话题
- 如何阅读一片叶子 2375次浏览
- 打工人穿搭实录 新话题
- 哪一刻你真正感觉到了自己身体的存在？ 6.8万次浏览
- 我这偷感十足的一生 1.6万次浏览