村上春树赖明珠译本引进

来自: 川口春奈奈若何(让我日夜地唱吧，我深爱着你。)
2023-08-27 13:04:37 已编辑陕西

已上架，但是封面换了，已经有媒体相关拿到了，在小红书和微博搜了几张图：

好奇大家更喜欢哪个封面：

初宣版

更喜欢哪个封面

作品简介页面可以看到一本书的各种版本封面，虽然不全但也很有趣：

上海译文，第一辑是五本，希望快点都引进吧，不用再买繁体版。

听风的歌

1973年的弹珠玩具

挪威的森林

世界末日与冷酷异境

寻羊冒险记

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

海盗圣龙 2023-08-27 19:45:51 上海

好想收😭

删除 |

赞 (5) 回应
夢_野枝秋🌷 (凝视深渊。) 2023-08-28 16:01:45 河北

恨自己买的太早…😢

删除 |

赞 (11) 回应
○●ユウカ●● 2023-08-28 17:28:21 重庆

终于不用再忍受某翻译了

删除 |

赞 (87) 回应
Fluent 2023-08-28 22:22:53 湖北

为什么要翻译成听风的歌，不觉得很不顺口吗

删除 |

赞 (11) 回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-08-28 22:52:43 甘肃

为什么要翻译成听风的歌，不觉得很不顺口吗为什么要翻译成听风的歌，不觉得很不顺口吗 Fluent

翻译风格不同吧，原作《風の歌を聴け》，用deppl翻译直接就是“听风歌唱/聆听风的歌唱/听风唱歌”这样，中文版两个译名《听风的歌》和《且听风吟》差别还是蛮大的。

删除 |

赞 (41) 回应
Fluent 2023-08-28 23:03:08 湖北

翻译风格不同吧，原作《風の歌を聴け》，用deppl翻译直接就是“听风歌唱/聆听风的歌唱/听风唱歌翻译风格不同吧，原作《風の歌を聴け》，用deppl翻译直接就是“听风歌唱/聆听风的歌唱/听风唱歌”这样，中文版两个译名《听风的歌》和《且听风吟》差别还是蛮大的。 ... 川口春奈奈若何

我的意思是中文里四个字的词，一般都是两个字两个字来断句吧，比如说这个我第一眼以为是听风/的歌，想想原来是听/风的歌，很不符合中文的习惯

删除 |

赞 (7) 回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-08-28 23:10:02 甘肃

我的意思是中文里四个字的词，一般都是两个字两个字来断句吧，比如说这个我第一眼以为是听风/的我的意思是中文里四个字的词，一般都是两个字两个字来断句吧，比如说这个我第一眼以为是听风/的歌，想想原来是听/风的歌，很不符合中文的习惯 ... Fluent

这个我倒是没什么感觉，但这个“听/风的歌”这样的断句还好吧，之前有看到评论说村上本来的书名就有一种命令的语气（不懂日语），“听/风的歌”倒是可以表达出命令的一层含义，像我们平时说的“听你的歌”“吃你的饭”都带有一丝命令的意味。

删除 |

赞 (28) 回应
shijarrr 2023-09-07 12:04:29 澳大利亚

不懂就问，赖明珠版本翻译得会好很多吗

删除 |

赞 (10) 回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-09-07 14:29:22 甘肃

不懂就问，赖明珠版本翻译得会好很多吗不懂就问，赖明珠版本翻译得会好很多吗 shijarrr

重要的是多一种选择吧，村上译本质量吵了很多年，各有所好，各有千秋

删除 |

赞 (39) 回应
唯i纸片人 (杠就滑轨，你最对！) 2023-09-07 14:52:56 上海

我真的会为了上译无脑买书

删除 |

赞 (5) 回应
MR. Chocolate (何处是旅途) 2023-09-07 15:09:28 广东

不懂就问，赖明珠版本翻译得会好很多吗不懂就问，赖明珠版本翻译得会好很多吗 shijarrr

好过林某某翻译

删除 |

赞 (21) 回应
prost (人类天然pansexul) 2023-09-07 15:41:25 江苏

终于不用再忍受某翻译了终于不用再忍受某翻译了 ○●ユウカ●●

我胆子比较大我来讲我就是不喜欢林少华 ╰（‵□′）╯

删除 |

赞 (42) 回应
momo 2023-09-07 15:46:18 北京

想请教一下，林少华翻译的不好在哪里呀（看中文版无法体会

删除 |

赞 (3) 回应
山崎カナメ 2023-09-07 15:53:15 浙江

想请教一下，林少华翻译的不好在哪里呀（看中文版无法体会想请教一下，林少华翻译的不好在哪里呀（看中文版无法体会 momo

喜欢加入个人想法之类的，具体微博上搜搜就有

删除 |

赞 (30) 回应
prost (人类天然pansexul) 2023-09-07 15:55:51 江苏

想请教一下，林少华翻译的不好在哪里呀（看中文版无法体会想请教一下，林少华翻译的不好在哪里呀（看中文版无法体会 momo

好坏见仁见智翻译是再创作没错，而林创作得有点over 他翻译的村上春树，像同人本而且读起来很不流畅不太适合本人口味有很多人喜欢的，觉得他有特色

删除 |

赞 (31) 回应
momo 2023-09-07 16:03:14 北京

好坏见仁见智翻译是再创作没错，而林创作得有点over 他翻译的村上春树，像同人本而且读起来很好坏见仁见智翻译是再创作没错，而林创作得有点over 他翻译的村上春树，像同人本而且读起来很不流畅不太适合本人口味有很多人喜欢的，觉得他有特色 ... prost

这样……那还是争取克服惰性尽量看原版吧

删除 |

赞 (4) 回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 11:54:20 陕西

封面更新！

删除 |

赞回应
bearbebop ((●'◡'●)ﾉ♥真岛太一) 2023-10-03 11:57:39 中国香港

封面设计很不错哎

删除 |

赞回应
转世错为保鲜膜 2023-10-03 11:58:41 安徽

有点好看

删除 |

赞回应
枣子 (早早早！) 2023-10-03 12:12:53 安徽

dd

删除 |

赞 (1) 回应
柳可 2023-10-03 12:14:56 湖南

歪楼一问，施还在翻译吗？

删除 |

赞回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 12:24:07 陕西

歪楼一问，施还在翻译吗？歪楼一问，施还在翻译吗？柳可

不知道了，施我读过的只有《1Q84》、多崎作、跑步三本，村上的一些小集子也有其他译者翻译；我猜以前长篇只有施和林的原因应该是版权谁买到就找谁翻，上海译文买到就林，新经典买到就施，不知道村上今年上半年那本书得版权谁买到了。

删除 |

赞 (10) 回应
濑户内海 2023-10-03 12:26:43 上海

封面好看的

删除 |

赞 (5) 回应
莫奈（手残版 2023-10-03 12:50:38 重庆

这个封面好漂亮

删除 |

赞回应
momo 2023-10-03 13:04:58 美国

马一个

删除 |

赞回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 13:30:40 河南

笑死我了要

删除 |

赞 (43) 回应
momo 2023-10-03 13:31:22 福建

封面好漂亮啊心动

删除 |

赞 (1) 回应
足立梨花 2023-10-03 13:33:17 广东

啊是这样的吗我看过的村上的书都是林译的🤯我还觉得译得挺好的

删除 |

赞回应
足立梨花 2023-10-03 13:34:36 广东

希望引进海边的卡夫卡诶我很想读

删除 |

赞回应
ハツコイ娼女 (白河夜船) 2023-10-03 13:58:29 浙江

问林译有什么问题的，具体译文可能各有喜好但之前看到一条广播是真的被笑死了

删除 |

赞 (33) 回应
极致 2023-10-03 14:19:16 湖南

封面好看

删除 |

赞回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 14:20:09 河南

啊是这样的吗我看过的村上的书都是林译的🤯我还觉得译得挺好的啊是这样的吗我看过的村上的书都是林译的🤯我还觉得译得挺好的足立梨花

林的文字还是不错的，吐槽的点主要集中于添枝加叶，自己读得舒服就好；应该会引进吧，开了头应该会做完（但愿

删除 |

赞 (14) 回应
古都的树 (I am rooted, but I flow ~~~~~~) 2023-10-03 14:51:31 云南

冲着封面都想买

删除 |

赞回应
momo 2023-10-03 15:00:40 浙江

啊啊啊期待

删除 |

赞回应
柳可 2023-10-03 15:34:26 湖南

不知道了，施我读过的只有《1Q84》、多崎作、跑步三本，村上的一些小集子也有其他译者翻译；我猜不知道了，施我读过的只有《1Q84》、多崎作、跑步三本，村上的一些小集子也有其他译者翻译；我猜以前长篇只有施和林的原因应该是版权谁买到就找谁翻，上海译文买到就林，新经典买到就施，不知道村上今年上半年那本书得版权谁买到了。 ... 川口春奈奈若何

新书好像是施（被读客买了😅），我看的散文集也多数是施翻的，我挺喜欢这种平实的风格

删除 |

赞 (11) 回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 16:20:05 河南

新书好像是施（被读客买了😅），我看的散文集也多数是施翻的，我挺喜欢这种平实的风格新书好像是施（被读客买了😅），我看的散文集也多数是施翻的，我挺喜欢这种平实的风格柳可

啊读客可以想象会是多丑的封面了

删除 |

赞 (11) 回应
有栖川的爱丽丝 2023-12-10 16:02:44 四川

想知道有人买到没🥹

删除 |

赞回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-12-10 18:43:49 陕西

想知道有人买到没🥹 想知道有人买到没🥹 有栖川的爱丽丝

忘记之前哪里看到的消息，好像是停了，书根本没上市，可能要再等一等了

删除 |

赞 (1) 回应
豆豆广播 2023-12-10 22:06:46 辽宁

等。作为喜欢听披头士的人，当年看见林少华把penny lane 翻译成“便士雨”时真的两眼一黑。

删除 |

赞 (26) 回应
浅野的胡子 2023-12-10 22:32:05 四川

这个装帧针不戳

删除 |

赞回应
豆友168695292 2023-12-10 22:37:33 湖南

[内容不可见]

删除 |

赞回应
有栖川的爱丽丝 2023-12-10 23:15:55 四川

忘记之前哪里看到的消息，好像是停了，书根本没上市，可能要再等一等了忘记之前哪里看到的消息，好像是停了，书根本没上市，可能要再等一等了川口春奈奈若何

🥲应该是，今天专门去看了上海译文的微博，估计要推迟了

删除 |

赞回应
prost (人类天然pansexul) 2023-12-13 20:59:57 江苏

🥲应该是，今天专门去看了上海译文的微博，估计要推迟了 🥲应该是，今天专门去看了上海译文的微博，估计要推迟了有栖川的爱丽丝

啊。。。。

删除 |

赞回应
微笑小狗 (汪汪汪汪汪汪汪汪) 2023-12-14 21:02:42 湖北

我的吗不管是林的还是赖的封面都。。。一言难尽。。同系列同模版我懂有的地方能不能做到些许的对其。。。。

删除 |

赞 (1) 回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-12-22 08:21:47 陕西

要来了！

删除 |

赞回应
茱丽菇力果 2023-12-22 09:21:23 湖北

最终版好俗…完全失去初宣版的简洁凛冽和平面设计感

删除 |

赞 (30) 回应
薄荷茶 2023-12-22 09:37:22 美国

我至今才知道。无奈年少无知当时买的全是林少华包圆的版本不知道山倒组那边啥情况

删除 |

赞 (3) 回应
歪歪爱尔 (大事なのは Love Love Love ♥) 2023-12-22 09:44:59 安徽

怎么把封面改的这么丑啊……

删除 |

赞 (13) 回应
哀sh 2023-12-22 09:46:20 辽宁

我好想要，现版本那个对话翻译太要命了，到底是哪的说话习惯啊

删除 |

赞 (2) 回应
普鲁斯特之梦 2023-12-22 09:49:30 河南

最终版很像儿童文学这个杂志的插图谁懂。。

删除 |

赞 (16) 回应
神圣牛牛 (海洋乐园今日不营业) 2023-12-22 10:52:49 江苏

还是初宣版封面好看

删除 |

赞回应
bearbebop ((●'◡'●)ﾉ♥真岛太一) 2023-12-22 11:38:02 北京

为什么要换封面啊…初宣版明明很美，小调调字体对齐啥的就能更好，现在这个封面也不是不好看但乍看刻板印象会觉得内容是安妮宝贝风🚬

删除 |

赞 (30) 回应
alakabama 2023-12-22 11:49:05 广东

快出版就好，虽然觉得初宣版的封面更好看，现在的也不难看就是了

删除 |

赞回应
prost (人类天然pansexul) 2023-12-22 19:34:32 江苏

还有机会买到初宣版的封面么

删除 |

赞 (1) 回应
水口琢磨磨蹭蹭 2023-12-22 19:43:45 广西

初宣版好好看啊为什么要换..

删除 |

赞 (8) 回应
恩培多克勒 2023-12-22 19:50:36 黑龙江

最终版挺好的，初宣版总觉得和林少华那版的平装本有相似感

删除 |

赞回应
MR. Chocolate (何处是旅途) 2023-12-22 21:09:56 广东

没关系，外封就是拿来扔的(

删除 |

赞 (9) 回应
俄̲罗斯̾猛͎男҉何̶炜͓̽ 2023-12-22 21:20:05 江苏

新封面感觉跟↓一个系列

删除 |

赞 (9) 回应
五碳糖 2023-12-22 21:52:45 江苏

儿童文学封面+10086，这种封面完全是我初中那时候的审美🤣

删除 |

赞 (11) 回应
LoveLee 2023-12-23 16:07:34 辽宁

谁拍板换的封面…可以辞职了…初宣好看太多了

删除 |

赞回应
DreamL QueenB 2023-12-23 19:40:25 河北

初宣更好看啊，，，换封面会让我犹豫要不要买了，初宣的话我直接all in

删除 |

赞 (14) 回应
creep 2023-12-25 04:48:43 广东

我更喜欢且听风吟这个译名

删除 |

赞 (10) 回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-12-25 19:11:37 陕西

已上架，五本合集 255。 ps：换封面的原因好像是和今年林译那套封面过于相似。

删除 |

赞 (3) 回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-12-27 10:08:57 陕西

。。。。。。

删除 |

赞 (25) 回应
苹果气泡软 2023-12-27 10:14:20 江苏

初宣太好看了

删除 |

赞回应
啊啾在打喷嚏💦 2023-12-27 10:36:08 江西

初宣的特别有设计感。。

删除 |

赞回应
LoveLee 2023-12-28 12:43:10 辽宁

。。。。。。。。。。。。川口春奈奈若何

真是服了林这个人了……

删除 |

赞 (19) 回应
可可 (embrace the cringe) 2023-12-28 16:37:45 广东

小时候读不下去村上春树就是因为林译的对话和用词特别难懂又有年代感，明明很多主人公是青年。后来看了英文版的村上春树谈跑步才发现原来他的文字那么好懂，一点都不是那种别扭的样子。

删除 |

赞 (14) 回应
○●ユウカ●● 2023-12-28 16:46:09 重庆

林已经有回应了

删除 |

赞 (4) 回应
○●ユウカ●● 2023-12-28 16:49:37 重庆

5本255还是有点贵额大概已经习惯了国内图书定价了折后50一本不算便宜现在活动价后一本30左右算是主流价格吧不过看看港台版也都是这个价格也还行

删除 |

赞回应
川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2024-01-01 13:36:32 陕西

笑死

删除 |

赞 (12) 回应
神圣牛牛 (海洋乐园今日不营业) 2024-01-01 16:35:04 江苏

。。。。。。。。。。。。川口春奈奈若何

林也太下作了

删除 |

赞回应
＂苔 2024-01-02 10:09:49 四川

。。。。。。。。。。。。川口春奈奈若何

……好恶心一“文人”

删除 |

赞 (3) 回应
宇宙探索孙一通 2024-01-02 10:15:49 江苏

不喜欢林少华，但是这件事林已经自己辟谣了呀

删除 |

赞 (2) 回应
お亮 2024-01-02 11:33:32 上海

林辟谣了吧不是自己举报的…但插画人zz立场有问题是真的，不是普通的是有点反人类了那种，瞒是肯定瞒不住的所以出版社发现问题把人换了不是很正常吗，否则出版之后才发现全部召回这个责任评论区负责吗，有一种站着说话不腰疼的美…

删除 |

赞 (18) 回应
prost (人类天然pansexul) 2024-01-27 00:53:39 江苏

说男性伟人的时候就说把私德和成就分开到普通人为什么不能把私德和作品分开呢为什么要因为人而否定优秀的作品跟电子牌坊有什么两样

删除 |

赞 (4) 回应
灯下尘 2024-01-27 03:28:12 湖南

啊找时间看看我们书店有卖

删除 |

赞回应
哀sh 2024-01-27 10:37:16 辽宁

入手两本，喜欢这种花哨抽象的封面🤣

删除 |

赞 (1) 回应
礼貌好彩 2024-01-27 11:30:13 重庆

世界尽头和冷酷仙境那一本初宣的独角兽头骨好棒💧

删除 |

赞回应
alakabama 2024-01-27 11:30:22 云南

封面变难看了，但我还是买了

删除 |

赞回应