村上春树赖明珠译本引进

• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-08-28 22:52:43 甘肃

  为什么要翻译成 听风的歌，不觉得很不顺口吗 为什么要翻译成 听风的歌，不觉得很不顺口吗 Fluent

  翻译风格不同吧，原作《風の歌を聴け》，用deppl翻译直接就是“听风歌唱/聆听风的歌唱/听风唱歌”这样，中文版两个译名《听风的歌》和《且听风吟》差别还是蛮大的。

  删除 |

  赞 (42) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-08-28 23:10:02 甘肃

  我的意思是中文里四个字的词，一般都是两个字两个字来断句吧，比如说这个我第一眼以为是听风/的 我的意思是中文里四个字的词，一般都是两个字两个字来断句吧，比如说这个我第一眼以为是听风/的歌，想想原来是听/风的歌，很不符合中文的习惯 ... Fluent

  这个我倒是没什么感觉，但这个“听/风的歌”这样的断句还好吧，之前有看到评论说村上本来的书名就有一种命令的语气（不懂日语），“听/风的歌”倒是可以表达出命令的一层含义，像我们平时说的“听你的歌”“吃你的饭”都带有一丝命令的意味。

  删除 |

  赞 (28) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-09-07 14:29:22 甘肃

  不懂就问，赖明珠版本翻译得会好很多吗 不懂就问，赖明珠版本翻译得会好很多吗 shijarrr

  重要的是多一种选择吧，村上译本质量吵了很多年，各有所好，各有千秋

  删除 |

  赞 (39) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 11:54:20 陕西

  封面更新！

  删除 |

  赞 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 12:24:07 陕西

  歪楼一问，施还在翻译吗？ 歪楼一问，施还在翻译吗？ 柳可

  不知道了，施我读过的只有《1Q84》、多崎作、跑步三本，村上的一些小集子也有其他译者翻译；我猜以前长篇只有施和林的原因应该是版权谁买到就找谁翻，上海译文买到就林，新经典买到就施，不知道村上今年上半年那本书得版权谁买到了。

  删除 |

  赞 (10) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 13:30:40 河南

  

  笑死我了要

  删除 |

  赞 (44) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 14:20:09 河南

  啊是这样的吗 我看过的村上的书都是林译的🤯我还觉得译得挺好的 啊是这样的吗 我看过的村上的书都是林译的🤯我还觉得译得挺好的 足立梨花

  林的文字还是不错的，吐槽的点主要集中于添枝加叶，自己读得舒服就好；应该会引进吧，开了头应该会做完（但愿

  删除 |

  赞 (14) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-10-03 16:20:05 河南

  新书好像是施（被读客买了😅），我看的散文集也多数是施翻的，我挺喜欢这种平实的风格 新书好像是施（被读客买了😅），我看的散文集也多数是施翻的，我挺喜欢这种平实的风格 柳可

  啊 读客 可以想象会是多丑的封面了

  删除 |

  赞 (11) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-12-10 18:43:49 陕西

  想知道有人买到没🥹 想知道有人买到没🥹 有栖川的爱丽丝

  忘记之前哪里看到的消息，好像是停了，书根本没上市，可能要再等一等了

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-12-22 08:21:47 陕西

  要来了！

  删除 |

  赞 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-12-25 19:11:37 陕西

  

  已上架，五本合集 255。 ps：换封面的原因好像是和今年林译那套封面过于相似。

  删除 |

  赞 (3) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2023-12-27 10:08:57 陕西

  

  。。。。。。

  删除 |

  赞 (25) 回应
• 

  川口春奈奈若何 (让我日夜地唱吧，我深爱着你。) 楼主 2024-01-01 13:36:32 陕西

  

  笑死

  删除 |

  赞 (12) 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册