几套法语电子词典介绍

说明：文中所涉及的所有词典：链接：https://pan.baidu.com/s/15VwEmG9z-hERHWiKtFJW2A

提取码：2y90

（下面的就不一一更正了）

前言：本人业余自学法语，程度浅陋，大言不惭。写此文只是为了简单介绍自己接触过的几本电子词典，错漏之处敬请指正。谢谢！ 说明： 1）此文只讨论法语电子词典，纸质词典暂不涉及。为什么要强调电子词典？因为我自己喜欢用scrivener做词典笔记，之前专门为此事写了一篇日志：http://www.douban.com/note/525676175/，有兴趣的朋友可以看看。而且现在很多电子词典的质量很高，很多著名的词典都已经电子化，OED的编辑委员会已经宣布，下一个版本的OED将不再发布纸质版。 2）世界上没有完美的词典，最权威最丰富的词典也难免有不足之处，而且不同的词典编写的目的不同，针对的读者程度不同，所以在学习过程中最好几本词典对照着读。特别对于初学者来说，一般很难完全读懂原文词典，但是读懂原文词典是学外语同学们的终极目标之一，所以我这里给出了法中，法英，法法等不同的词典。我给出的词典都是mdx格式，可以用软件MDict（http://www.octopus-studio.com/）加载。如下介绍的词典我自己都在使用，用MDict同时加载在一个界面上，相互对照着读。当然不可能把这六个词典的解释都读完，有些词典常用，有些只是偶尔看看。 （此文介绍的几本词典下载：链接：http://pan.baidu.com/s/1jGB8lcM 密码：f5lz） 一: 《法汉汉法词典》 这本词典的来源未知，我用着还凑合。有时候想偷偷懒，查一些简单的词时会用到这个词典。这个词典被我放在MDcit显示页面最前面一个。 二：《拉鲁斯英法法英词典》 这本是法英双语互译词典，解释比较简略。法语和英语两门语言之间本来就有很多词的词形很像，甚至完全雷同，有时候会直接用相同的词形来解释自身，使人读起来糊里糊涂。但是这套词典的例句比较丰富，值得一读。 三：《拉鲁斯法法词典》 这套就是外研社出版的《拉鲁斯法汉双解词典》的法文原版，有这套纸质版词典的同学可以用这个电子版做电子笔记。不过拉鲁斯这套词典词义解释太过简略，例句也不丰富，很多例句根本不是完整的句子，只能算词组。所以我现在基本上已经不用这本词典了。只偶尔对照着看看。 另：《拉鲁斯法汉双解词典》在网上没有找到mdx格式，只有PDR格式，有兴趣的同学可以看看：链接：http://pan.baidu.com/s/1o63s9C2 密码：0hpq 四：《罗贝特法法词典》 罗伯特法语词典比拉鲁斯的要强大很多，上面给出的资源是我自己找到的最好的一个版本，释义丰富全面，排版精美，非常难得；唯一的缺点是只能阅读，不能复制粘贴。 全法语释义对初学者可能会有些难度，但是值得收藏。

链接：https://pan.baidu.com/s/1qOji7dfbUIhCLV-IhYEQJg 密码：pwwa

链接：https://pan.baidu.com/s/1d219WG4wJDZAvEA_5H21mQ 密码：o5xs （两个文件，mdx和mdd） 五： 《XMLittré 法法词典》 这是Émile Littré在十九世纪编写的一部词典，之前的书名是《Dictionnaire de la langue française》，后来经过几次修订，被更名为《XMLittré》。这是我最喜欢的一部法语原文词典。 此词典释义清晰详细，其丰富程度是其他几本无法比拟的。对很多单词给出的义项是其他词典的好几倍。加之例句丰富，而且都是引用著名作者的作品，例句末尾注明了作者和出处。 网上提供此词典资源的网友说这是一本文学词典，其实不然，非文学专业的同学也可以使用。虽然是全法文词典，但是释义读起来并不难，没有用过的朋友可以试试。如果在阅读法文书时遇到其他词典无法解决的问题，也可以参考这本词典试试。 这本词典有免费的网络版本：http://www.littre.org/ 。 六：《法兰西学院法语词典》 这本词典的名头很大，但是我至今还没有发现其强大之处，只能先存档了。

7：法语词汇语料库（CNRTL）

CNRTL(Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales)由法国国家科学研究院(CNRS)于2005年建立，是一个汇集大量语言资源和众多语言处理工具的平台，拥有庞大的词汇数据库，如果你想要查询法国词汇该网站值得收藏。网址：http://www.cnrtl.fr/

另外：此网站的法语词典功能也异常强大，非寻常词典所能比，具体查询地址：http://www.cnrtl.fr/definition/ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 最后，建议大家在学习法语的过程中尽量使用原文词典，这种做法的重要性和好处这里就不赘述了。 以上是一个法语初学者的一些粗浅看法，请专业人士们多多批评指正。