私酿一首里尔克，给所有失意的人

按：这是我读到的第一首现代诗（它在伟大的《万有引力之虹》临近尾声处出现，在无限震惊中又平添一份震惊），同时也可能是我所读过的最强之句。后来我找了几个英译本，想自己把这首翻译成母语。实际上这几个英译本就差别很大，因此我的版本绝对不可能忠实。曾有一个说法：诗是在翻译中失去的东西。然而波拉尼奥还有一个更悲壮的说法：诗是在最差的翻译中保留下来的东西。在我这个私酿的最差译本中，确实仍有一点点真正的里尔克。
献给俄耳甫斯的十四行诗，第二十九
安静的朋友你远道而来，
感受自己的呼吸如何在周围开拓空间。
让这片黑暗成为一座钟楼
而你是钟，当你鸣响
一切撞击你的皆给你力量。
来回来回，走入变化。
那是怎样的经历，这般剧烈的痛？
若这一杯太苦涩，你需把自己变作酒。
在不堪把持的今夜，
在知觉交汇的路口，
你是那里的谜，那里神秘的意义。
假如世界不再为君侧耳，
对沉寂的大地说：我流动。
对奔腾的流水言：我在。