张爱玲小说为啥读起来怪怪的，用的词、比喻都有种隔阂感，是方言吗？

来自: 夏橋
2024-01-01 10:48:36 已编辑江西

比如「桂花蒸阿小悲秋」“主人昨天没在家吃晚饭，让她早两个钟头回去，她猜着他今天要特别的疙瘩，作为补偿。”

“百顺！——又往哪里跑？这点子工夫还惦记着玩！还不快触祭了上学去！”她叱喝。她那秀丽的刮骨脸凶起来像晚娘。”

“他向来主张结交良家妇女，或者给半卖淫的女人一点业余的罗曼斯，也不想她们劫富济贫，只要两不来去好了。”

“ ‘上海这地方坏呀！中国人连佣人都会欺负外国人！’他要是不在上海，外国的外国人都要打仗去的，早打死了！”

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

寤言依对 (何妨吟啸且徐行，一蓑烟雨任平生) 2024-01-01 10:50:33 山东

小团圆读不下去，散文还行，可能我才疏学浅

删除 |

赞 (5) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 11:05:07 江西

小团圆读不下去，散文还行，可能我才疏学浅小团圆读不下去，散文还行，可能我才疏学浅寤言依对

是的，白先勇的读的好顺畅，她的老是看着看着就走神了。

删除 |

赞 (5) 回应
发条橙 (在路上) 2024-01-01 11:07:40 广东

我之前也很困惑，蹲一个上海人告诉我是不是方言？

删除 |

赞 (5) 回应
momo (O.o) 2024-01-01 11:13:13 浙江

是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔

删除 |

赞 (39) 回应
我是豆豆豆友 2024-01-01 11:17:53 江苏

是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔 momo

我们这里也是这个意思，这个人挺疙瘩的，但是我看书面还是没有反应过来😂

删除 |

赞 (5) 回应
豆友247435549 2024-01-01 11:18:14 福建

[内容不可见]

删除 |

赞 (23) 回应
Ĉielarko 2024-01-01 11:19:49 浙江

都是吴语

删除 |

赞 (45) 回应
十四 2024-01-01 11:24:13 上海

嗯上海话有点，但目前我也不喜欢读她哈哈哈哈

删除 |

赞 (11) 回应
Echo 2024-01-01 11:25:40 安徽

还可以啊，比讯哥儿的好读哈哈

删除 |

赞 (5) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 11:36:16 江西

还可以啊，比讯哥儿的好读哈哈还可以啊，比讯哥儿的好读哈哈 Echo

这两者鲁迅我读的更流畅。

删除 |

赞 (18) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 11:37:12 江西

是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔 momo

后面作为补偿是啥意思？

删除 |

赞回应
豆友247435549 2024-01-01 11:41:44 福建

后面作为补偿是啥意思？后面作为补偿是啥意思？夏橋

[内容不可见]

删除 |

赞 (4) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 11:48:27 江西

[内容不可见] [内容不可见] 豆友247435549

哦哦，原来如此

删除 |

赞回应
爨 2024-01-01 12:25:03 山东

“咱上海大小姐不用好好说话你们各地臭要饭的能听懂就听懂听不懂就继续要饭去” 揣摩她的心态可能是这样

删除 |

赞 (21) 回应
江小远 (怎么才能获得快乐？) 2024-01-01 12:27:04 北京

看评论之前：这哪里看不懂；看评论后：是说的这个意思？？？

删除 |

赞 (23) 回应
Eileen (品性之高洁，操守之坚贞！) 2024-01-01 12:33:08 浙江

张爱玲很多小说里有天津和安徽的方言，因为她小时候长在天津，保姆是安徽人。

删除 |

赞 (50) 回应
Maverick Crab (What's life without whimsy?) 2024-01-01 12:38:09 内蒙古

方言的关系，作为一个北方人我看的时候也经常一头问号

删除 |

赞 (1) 回应
烟水六朝 2024-01-01 12:45:15 江苏

这个读不了，那四大名著哪个也读不了了😅

删除 |

赞 (391) 回应
田螺 2024-01-01 12:48:02 江苏

我读张爱玲的文字很顺，读徐志摩的散文是非常别扭，句法词语用的和现在差异太多了

删除 |

赞 (9) 回应
豆友247435549 2024-01-01 12:50:14 福建

“咱上海大小姐不用好好说话你们各地臭要饭的能听懂就听懂听不懂就继续要饭去” 揣摩她的心态 “咱上海大小姐不用好好说话你们各地臭要饭的能听懂就听懂听不懂就继续要饭去” 揣摩她的心态可能是这样 ... 爨

[内容不可见]

删除 |

赞 (493) 回应
On the road. 2024-01-01 13:02:17 广西

这个读不了，那四大名著哪个也读不了了😅 这个读不了，那四大名著哪个也读不了了😅 烟水六朝

那是你。我三国演义就看了至少六遍，张爱玲的哪一本我忘了，第一篇小说我就读不下去

删除 |

赞 (17) 回应
momo 2024-01-01 13:02:32 江苏

我倾向于是作者的个人语言特色

删除 |

赞 (18) 回应
加勒比闲鱼 2024-01-01 13:02:57 山东

她好像就是面对上海读者的。 😃😃😃😃

删除 |

赞 (2) 回应
柳絮夜舞天 2024-01-01 13:03:31 四川

[内容不可见] [内容不可见] 豆友247435549

他是出了名的杠精，别理他，拉黑就行。

删除 |

赞 (141) 回应
豆友247435549 2024-01-01 13:04:23 福建

[内容不可见]

删除 |

赞 (52) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 13:09:14 江西

这个读不了，那四大名著哪个也读不了了😅 这个读不了，那四大名著哪个也读不了了😅 烟水六朝

相反红楼和三国我从小到大读了好几遍，没这种隔阂，西游记也没有。

删除 |

赞 (7) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 13:12:11 江西

[内容不可见] [内容不可见] 豆友247435549

我看了这本书的评论区引用的文，的确看不懂。大开眼界！

删除 |

赞 (1) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 13:12:46 江西

她好像就是面对上海读者的。 😃😃😃😃 她好像就是面对上海读者的。 😃😃😃😃 加勒比闲鱼

行吧。

删除 |

赞回应
momo 2024-01-01 13:13:24 浙江

用词就是一直在变化的，民国时候人写的东西现在读起来大部分都很拗口，张爱玲还算好得了

删除 |

赞 (285) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 13:14:06 江西

看评论之前：这哪里看不懂；看评论后：是说的这个意思？？？看评论之前：这哪里看不懂；看评论后：是说的这个意思？？？江小远

哈哈哈，是哇

删除 |

赞回应
梅又黔 2024-01-01 13:15:31 江西

我会自动跳过读不懂的字，上下连续剧情猜猜意思，在从读音里提取感情。但她长篇小说读得真的累，还是短篇和散文好

删除 |

赞回应
夏橋楼主 2024-01-01 13:16:19 江西

我读张爱玲的文字很顺，读徐志摩的散文是非常别扭，句法词语用的和现在差异太多了我读张爱玲的文字很顺，读徐志摩的散文是非常别扭，句法词语用的和现在差异太多了田螺

你生在吴语区呀！我从小也是在客家话里长大的，但有时候长辈说老话我也不懂，佩服还能懂家乡话。

删除 |

赞 (1) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 13:18:26 江西

用词就是一直在变化的，民国时候人写的东西现在读起来大部分都很拗口，张爱玲还算好得了用词就是一直在变化的，民国时候人写的东西现在读起来大部分都很拗口，张爱玲还算好得了 momo

是有这种感觉。

删除 |

赞 (1) 回应
加勒比闲鱼 2024-01-01 13:21:08 山东

行吧。行吧。夏橋

嗯，她小说都是发连载的在上海红的就是符合当时的上海人口味

删除 |

赞 (6) 回应
豆友247435549 2024-01-01 13:31:10 福建

我会自动跳过读不懂的字，上下连续剧情猜猜意思，在从读音里提取感情。但她长篇小说读得真的累，我会自动跳过读不懂的字，上下连续剧情猜猜意思，在从读音里提取感情。但她长篇小说读得真的累，还是短篇和散文好 ... 梅又黔

[内容不可见]

删除 |

赞 (2) 回应
梅又黔 2024-01-01 13:34:11 江西

[内容不可见] [内容不可见] 豆友247435549

谢谢！我是在图书馆里随机搜书看的，如果没找到这本只能暂时搁置了，学生穷穷的

删除 |

赞回应
豆友184400702 2024-01-01 13:47:21 河北

我也有同感方言有些意思不懂

删除 |

赞 (1) 回应
Neuromancer° (hey we've got fun.) 2024-01-01 14:06:03 上海

是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔 momo

是的疙里疙瘩我们家也是形容人纠结小气要求高（我吴语区

删除 |

赞 (3) 回应
沁冰 (Fighters gonna fight.) 2024-01-01 14:15:07 北京

文学就是这样的😅

删除 |

赞 (1) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 14:20:37 江西

文学就是这样的😅 文学就是这样的😅 沁冰

哦😓

删除 |

赞 (2) 回应
藐姑射 2024-01-01 14:23:36 北京

“咱上海大小姐不用好好说话你们各地臭要饭的能听懂就听懂听不懂就继续要饭去” 揣摩她的心态 “咱上海大小姐不用好好说话你们各地臭要饭的能听懂就听懂听不懂就继续要饭去” 揣摩她的心态可能是这样 ... 爨

……用自己家乡话就是不好好说话？

删除 |

赞 (118) 回应
素食主义大白鲨 2024-01-01 14:40:45 广东

精神上没有交集，情感无处落实，当然读不进。

删除 |

赞 (6) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 14:42:00 江西

精神上没有交集，情感无处落实，当然读不进。精神上没有交集，情感无处落实，当然读不进。素食主义大白鲨

啊，没谈过读不懂吗？我只是这篇太多方言了。

删除 |

赞回应
甲申一百年 2024-01-01 14:54:36 北京

海上花列传你是不用看了。

删除 |

赞 (4) 回应
阿司sss 2024-01-01 15:22:20 广东

我觉得她的方言行文部分结合上下文和语气都能猜的出意思，林棹的对我来说就真的纯方言地狱，潮汐图我试了好几次都是不断卡住最后弃读了，结合上下文都看不懂的程度

删除 |

赞 (16) 回应
豆友247435549 2024-01-01 15:27:57 福建

啊，没谈过读不懂吗？我只是这篇太多方言了。啊，没谈过读不懂吗？我只是这篇太多方言了。夏橋

[内容不可见]

删除 |

赞 (5) 回应
初音未来 2024-01-01 16:54:23 四川

为什么要读张，张吹这么多

删除 |

赞 (2) 回应
novelove 2024-01-01 18:21:44 陕西

我以为她想喝疙瘩汤

删除 |

赞 (3) 回应
素食主义大白鲨 2024-01-01 18:49:54 广东

啊，没谈过读不懂吗？我只是这篇太多方言了。啊，没谈过读不懂吗？我只是这篇太多方言了。夏橋

没有交集，就是彼此不通吧……没是不懂的话😔

删除 |

赞 (2) 回应
tudou 2024-01-01 18:56:47 上海

张爱玲的文字在民国作家里已经够通俗了，张爱玲都读不懂，民国文学可以全部放弃了。

删除 |

赞 (41) 回应
夏橋楼主 2024-01-01 18:58:42 江西

我以为她想喝疙瘩汤我以为她想喝疙瘩汤 novelove

哈哈，俺也一样。

删除 |

赞回应
寻章摘句老雕虫 (孤独流云) 2024-01-01 19:15:17 湖北

张爱玲的上海土语比较多，她的作品我学生时代读的，对他印象一直不好，这些年因为海派作家德原因，又被猛吹了。

删除 |

赞回应
ddd 2024-01-01 21:44:13 北京

原来不懂的，经过琢磨研究懂了，积累了知识，长了见识，这不就是读书的目的之一吗？通过读书，了解一点常见方言词汇，也是了解各地风土人情地域文化的一个途径啊。

删除 |

赞 (45) 回应
诸葛怡 2024-01-02 01:59:00 上海

上海方言

删除 |

赞回应
碎月 2024-01-02 02:24:08 湖北

有些人别太傲慢

删除 |

赞 (12) 回应
咸鱼 (拔剑四顾心茫然) 2024-01-02 09:18:04 上海

“咱上海大小姐不用好好说话你们各地臭要饭的能听懂就听懂听不懂就继续要饭去” 揣摩她的心态 “咱上海大小姐不用好好说话你们各地臭要饭的能听懂就听懂听不懂就继续要饭去” 揣摩她的心态可能是这样 ... 爨

？

删除 |

赞 (15) 回应
张觉韭 (.) 2024-01-02 10:11:12 北京

那个年代的“普通话”——国语，不知道标准是什么

删除 |

赞 (5) 回应
夏橋楼主 2024-01-02 11:13:02 江西

原来不懂的，经过琢磨研究懂了，积累了知识，长了见识，这不就是读书的目的之一吗？通过读书，了原来不懂的，经过琢磨研究懂了，积累了知识，长了见识，这不就是读书的目的之一吗？通过读书，了解一点常见方言词汇，也是了解各地风土人情地域文化的一个途径啊。 ... ddd

方言不太一样吧，又没有字典释义，很难下手。我不懂楼里人啥意思，我只是说怪怪的，有种隔阂感，没说好或者坏呀。

删除 |

赞 (5) 回应
夏橋楼主 2024-01-02 11:14:09 江西

那个年代的“普通话”——国语，不知道标准是什么那个年代的“普通话”——国语，不知道标准是什么张觉韭

俺也不懂，蹲个懂的人科普一下。

删除 |

赞回应
王小线 2024-01-02 17:43:13 贵州

我感觉还好吧，联系上下文没有觉得很难理解。不过也可能是我看得比较粗略的原因。

删除 |

赞回应
Cursed 2024-01-02 20:49:46 北京

确实是方言和时代特色，我挺喜欢😂

删除 |

赞 (1) 回应
曹半 2024-01-03 11:46:51 北京

马未都解释过这个现象：北京、陕西、四川、湖南四个地方的作家方言易懂，可以直接形成文字。其他地方，点名了浙江（鲁迅）和上海（张爱玲），说当地方言写成文字后，不读出语音来都不明白是什么意思

删除 |

赞 (15) 回应
嘉沉 (世界呢分钟) 2024-01-03 13:16:44 四川

我不明白的就查。主楼的例子我个人没觉得会妨碍阅读。疙瘩很好猜，其他的不用联系上下文甚至忽略都可以理解情节。而罗曼斯不是方言，是romance音译呀。

删除 |

赞 (28) 回应
桃子 (大地在颤抖，仿佛天空在燃烧) 2024-01-03 20:51:59 上海

马未都解释过这个现象：北京、陕西、四川、湖南四个地方的作家方言易懂，可以直接形成文字。其他马未都解释过这个现象：北京、陕西、四川、湖南四个地方的作家方言易懂，可以直接形成文字。其他地方，点名了浙江（鲁迅）和上海（张爱玲），说当地方言写成文字后，不读出语音来都不明白是什么意思 ... 曹半

这四个地方基本都属于官话区。

删除 |

赞 (5) 回应
煎饼咕噜 2024-01-04 19:43:24 湖南

我看她的短篇小说都还好

删除 |

赞回应
。 2024-01-05 21:36:38 重庆

马未都解释过这个现象：北京、陕西、四川、湖南四个地方的作家方言易懂，可以直接形成文字。其他马未都解释过这个现象：北京、陕西、四川、湖南四个地方的作家方言易懂，可以直接形成文字。其他地方，点名了浙江（鲁迅）和上海（张爱玲），说当地方言写成文字后，不读出语音来都不明白是什么意思 ... 曹半

那你怎么不说粤语那些奇奇怪怪的字，更加不好懂。你说的那四个区本来就是官话区，北京人听四川人说话本来就可以揣摩个大概意思出来，写成文字当然也能。

删除 |

赞回应
。 2024-01-05 21:38:04 重庆

张爱玲用的苏白。那会儿吴语的地位不似现在这般落寞。

删除 |

赞 (2) 回应
曹半 2024-01-05 21:50:53 北京

那你怎么不说粤语那些奇奇怪怪的字，更加不好懂。你说的那四个区本来就是官话区，北京人听四川人那你怎么不说粤语那些奇奇怪怪的字，更加不好懂。你说的那四个区本来就是官话区，北京人听四川人说话本来就可以揣摩个大概意思出来，写成文字当然也能。 ... 。

因为马未都没说，你找他去

删除 |

赞 (2) 回应
李李原上草 2024-01-06 02:01:12 浙江

可是她写的很好啊

删除 |

赞回应
我想不出名字 2024-01-06 12:35:32 湖北

晚娘是不是后妈的意思啊？我听我外婆说过这个词诶，但是我这是湖北，这是上海的方言吗还是？

删除 |

赞 (2) 回应
在银色的月光下 2024-01-06 12:54:09 广西

我居然脑补了京腔

删除 |

赞回应
萍琪梅娜戴安派 2024-01-07 00:40:27 内蒙古

当然白话文还没出现多久，很多小说都是这种半白半文的

删除 |

赞 (2) 回应
柯希莫 2024-01-07 13:55:46 江苏

我之前也很困惑，蹲一个上海人告诉我是不是方言？我之前也很困惑，蹲一个上海人告诉我是不是方言？发条橙

苏州人能读懂，确实是上海话，“触祭”是吃饭的骂骂咧咧的说法，“疙瘩”是表示人拧巴，闹别扭

删除 |

赞 (4) 回应
柯希莫 2024-01-07 13:57:15 江苏

我之前也很困惑，蹲一个上海人告诉我是不是方言？我之前也很困惑，蹲一个上海人告诉我是不是方言？发条橙

“晚娘”是后妈的意思

删除 |

赞 (2) 回应
纳德性 (在隐忍和冲动之间) 2024-01-07 18:48:36 北京

我之前也很困惑，蹲一个上海人告诉我是不是方言？我之前也很困惑，蹲一个上海人告诉我是不是方言？发条橙

是的

删除 |

赞回应
momoko 2024-01-07 21:55:25 广东

张奶奶是前朝作家，且不生在官话区，哪能以现在的标准来要求？你看以前的山东作家写的不是更怪更有隔阂：「xxx，還說嘴哩！有人親看見你和那沒人倫的豬狗有首尾！玉簫丫頭怎的牽頭，送緞子與你，在前邊花園內兩個幹，落後弔在潘家那xx屋裡明幹，成日㒲的不值了。xxx，你還要我手裡吊子曰兒。」

删除 |

赞 (12) 回应
林下沉暮 2024-01-08 08:54:12 山东

那说明你水平确实有待提高，和张爱玲无关

删除 |

赞 (7) 回应
否定督查 2024-01-08 09:30:16 宁夏

张奶奶是前朝作家，且不生在官话区，哪能以现在的标准来要求？你看以前的山东作家写的不是更怪更张奶奶是前朝作家，且不生在官话区，哪能以现在的标准来要求？你看以前的山东作家写的不是更怪更有隔阂：「xxx，還說嘴哩！有人親看見你和那沒人倫的豬狗有首尾！玉簫丫頭怎的牽頭，送緞子與你，在前邊花園內兩個幹，落後弔在潘家那xx屋裡明幹，成日㒲的不值了。xxx，你還要我手裡吊子曰兒。」 ... momoko

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑死这个不知道楼主读不读的来

删除 |

赞 (1) 回应
augenstern 2024-01-08 10:42:45 浙江

那你看红楼和水浒的时候能看懂吗？这两个里也有很多方言吧

删除 |

赞 (3) 回应
加勒比闲鱼 2024-01-08 10:50:08 山东

张奶奶是前朝作家，且不生在官话区，哪能以现在的标准来要求？你看以前的山东作家写的不是更怪更张奶奶是前朝作家，且不生在官话区，哪能以现在的标准来要求？你看以前的山东作家写的不是更怪更有隔阂：「xxx，還說嘴哩！有人親看見你和那沒人倫的豬狗有首尾！玉簫丫頭怎的牽頭，送緞子與你，在前邊花園內兩個幹，落後弔在潘家那xx屋裡明幹，成日㒲的不值了。xxx，你還要我手裡吊子曰兒。」 ... momoko

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈咋办捏替楼主可惜读不了金平平

删除 |

赞 (2) 回应
江湖骗子的师傅 2024-01-08 12:30:13 北京

还好，但是有些词语是一个时段的特点，有的是方言

删除 |

赞回应
江湖骗子的师傅 2024-01-08 12:34:20 北京

晚娘是不是后妈的意思啊？我听我外婆说过这个词诶，但是我这是湖北，这是上海的方言吗还是？晚娘是不是后妈的意思啊？我听我外婆说过这个词诶，但是我这是湖北，这是上海的方言吗还是？我想不出名字

不是上海方言，属于一个时代的语言，就跟现在的海王，

删除 |

赞 (1) 回应
暗涌 2024-01-08 13:39:38 山东

半文半白就这样，那时候刚兴白话文没多久

删除 |

赞回应
Satellite 2024-01-09 13:46:19 湖北

我以为她想喝疙瘩汤我以为她想喝疙瘩汤 novelove

哈哈哈哈哈我也🤣这个理解很北方

删除 |

赞 (1) 回应
Eileen (品性之高洁，操守之坚贞！) 2024-01-09 19:29:40 上海

为什么要读张，张吹这么多为什么要读张，张吹这么多初音未来

因为她是现代最优秀的小说家

删除 |

赞 (7) 回应
初音未来 2024-01-10 02:09:42 四川

因为她是现代最优秀的小说家因为她是现代最优秀的小说家 Eileen

差不多得了，你先了解一下张爱玲潮为什么兴起吧，有一个膨胀的时候，就有戳漏的一天。

删除 |

赞 (3) 回应
Eileen (品性之高洁，操守之坚贞！) 2024-01-10 10:32:38 上海

差不多得了，你先了解一下张爱玲潮为什么兴起吧，有一个膨胀的时候，就有戳漏的一天。差不多得了，你先了解一下张爱玲潮为什么兴起吧，有一个膨胀的时候，就有戳漏的一天。初音未来

人家四十年代就大红大紫了，人民群众爱她的作品。你该问的是为什么之后几十年张爱玲被刻意打压掩藏，只要阅读环境自由开放一点，自然有读者源源不断的喜爱！

删除 |

赞 (14) 回应
初音未来 2024-01-10 12:26:57 四川

人家四十年代就大红大紫了，人民群众爱她的作品。你该问的是为什么之后几十年张爱玲被刻意打压掩人家四十年代就大红大紫了，人民群众爱她的作品。你该问的是为什么之后几十年张爱玲被刻意打压掩藏，只要阅读环境自由开放一点，自然有读者源源不断的喜爱！ ... Eileen

木心不也是被风吹起来的吗，能火多久呢

删除 |

赞 (1) 回应
夏橋楼主 2024-01-10 16:22:34 江西

那你看红楼和水浒的时候能看懂吗？这两个里也有很多方言吧那你看红楼和水浒的时候能看懂吗？这两个里也有很多方言吧 augenstern

红楼梦还好，水浒没看过。

删除 |

赞回应
momo 2024-01-10 18:34:03 北京

哦哦，原来如此哦哦，原来如此夏橋

啊不是吧，补偿的意思应该是：昨天早下班了两个小时，看我今天怎么使唤你，否则就亏了。“补偿”是反讽，补偿的是他自己。张爱玲的文字很有味道

删除 |

赞 (1) 回应
Eileen (品性之高洁，操守之坚贞！) 2024-01-11 16:27:58 上海

木心不也是被风吹起来的吗，能火多久呢木心不也是被风吹起来的吗，能火多久呢初音未来

张爱玲已经火了八十年多年了，你看看那些五四作家除了鲁迅还有几个人有她这么火

删除 |

赞 (7) 回应
尾蓝 2024-01-12 02:34:40 辽宁

民国上海人发表在民国上海杂志的民国小说，读起来肯定不像读现代普通话那么日常。（PS：最近看了繁花，看主楼这几段话都能脑补出语音条）

删除 |

赞 (1) 回应
滴答嘟 2024-01-12 14:06:14 江苏

晚娘是不是后妈的意思啊？我听我外婆说过这个词诶，但是我这是湖北，这是上海的方言吗还是？晚娘是不是后妈的意思啊？我听我外婆说过这个词诶，但是我这是湖北，这是上海的方言吗还是？我想不出名字

对的，吴语就是这么说的，感觉发音介于wan和man之间

删除 |

赞回应
滴答嘟 2024-01-12 14:08:18 江苏

不是上海方言，属于一个时代的语言，就跟现在的海王，不是上海方言，属于一个时代的语言，就跟现在的海王，江湖骗子的师傅

是方言吧，我是吴语区，后妈除了“晚娘”，好像没有其他说法

删除 |

赞回应
滴答嘟 2024-01-12 14:09:22 江苏

木心不也是被风吹起来的吗，能火多久呢木心不也是被风吹起来的吗，能火多久呢初音未来

这没有可比性吧，木心不火了是因为他抄袭吧

删除 |

赞 (1) 回应
夜晚的潜水艇 2024-01-12 14:10:27 江苏

和同时代的作家比起来，张的书已经很通俗易懂了吧

删除 |

赞 (1) 回应
焱燃 (Live in the moment.) 2024-01-12 15:17:00 广东

每个作家的语言风格都不一样，这就是张的风格，如果觉得不喜欢不用勉强的，她每本书大概都是这样的风格。喜欢的人就非常喜欢，因为她用词精炼而且意蕴深刻，一句话有很多种意思，语言里也有画面感，甚至对话的语气都跃然纸上。

删除 |

赞 (9) 回应
神经蛙 2024-01-13 23:27:16 四川

方言其实也是写作的一种特色。

删除 |

赞回应
帽帽的小宣园 (苔花如米小，也学牡丹开。) 2024-01-14 10:55:41 贵州

汉语一直在变化的。尤其民国是白话文也就是现代汉语的起点。刚开始他们习惯用古汉语的用法的。毕竟他们那一辈人开始阅读和写作是从古汉语开始的。

删除 |

赞回应
Anne 2024-01-14 13:24:45 福建

小团圆读不下去，散文还行，可能我才疏学浅小团圆读不下去，散文还行，可能我才疏学浅寤言依对

小团圆确实乱，可能因为是直接发的，没校过，她本人应该是不想出版的。其他的半生缘和倾城之恋之类的我倒是很入迷，情节也挺流畅的。

删除 |

赞 (1) 回应