张爱玲小说为啥读起来怪怪的，用的词、比喻都有种隔阂感，是方言吗？

夏橋

来自: 夏橋
2024-01-01 10:48:36 已编辑 江西

×
加入小组后即可参加投票
  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 11:05:07 江西

    小团圆读不下去，散文还行，可能我才疏学浅 小团圆读不下去，散文还行，可能我才疏学浅 寤言依对

    是的，白先勇的读的好顺畅，她的老是看着看着就走神了。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 11:36:16 江西

    还可以啊，比讯哥儿的好读哈哈 还可以啊，比讯哥儿的好读哈哈 Echo

    这两者鲁迅我读的更流畅。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 11:37:12 江西

    是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔 是的 “疙瘩”大概是形容一个人特别龟毛挑剔 momo

    后面作为补偿是啥意思？

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 11:48:27 江西

    [内容不可见] [内容不可见] 豆友247435549

    哦哦，原来如此

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 13:09:14 江西

    这个读不了，那四大名著哪个也读不了了😅 这个读不了，那四大名著哪个也读不了了😅 烟水六朝

    相反红楼和三国我从小到大读了好几遍，没这种隔阂，西游记也没有。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 13:12:11 江西

    [内容不可见] [内容不可见] 豆友247435549

    我看了这本书的评论区引用的文，的确看不懂。大开眼界！

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 13:12:46 江西

    她好像就是面对上海读者的。 😃😃😃😃 她好像就是面对上海读者的。 😃😃😃😃 加勒比闲鱼

    行吧。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 13:14:06 江西

    看评论之前：这哪里看不懂；看评论后：是说的这个意思？？？ 看评论之前：这哪里看不懂；看评论后：是说的这个意思？？？ 江小远

    哈哈哈，是哇

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 13:16:19 江西

    我读张爱玲的文字很顺，读徐志摩的散文是非常别扭，句法词语用的和现在差异太多了 我读张爱玲的文字很顺，读徐志摩的散文是非常别扭，句法词语用的和现在差异太多了 田螺

    你生在吴语区呀！我从小也是在客家话里长大的，但有时候长辈说老话我也不懂，佩服还能懂家乡话。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 13:18:26 江西

    用词就是一直在变化的，民国时候人写的东西现在读起来大部分都很拗口，张爱玲还算好得了 用词就是一直在变化的，民国时候人写的东西现在读起来大部分都很拗口，张爱玲还算好得了 momo

    是有这种感觉。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 14:20:37 江西

    文学就是这样的😅 文学就是这样的😅 沁冰

    哦😓

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 14:42:00 江西

    精神上没有交集，情感无处落实，当然读不进。 精神上没有交集，情感无处落实，当然读不进。 素食主义大白鲨

    啊，没谈过读不懂吗？我只是这篇太多方言了。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-01 18:58:42 江西

    我以为她想喝疙瘩汤 我以为她想喝疙瘩汤 novelove

    哈哈，俺也一样。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-02 11:13:02 江西

    原来不懂的，经过琢磨研究懂了，积累了知识，长了见识，这不就是读书的目的之一吗？通过读书，了 原来不懂的，经过琢磨研究懂了，积累了知识，长了见识，这不就是读书的目的之一吗？通过读书，了解一点常见方言词汇，也是了解各地风土人情地域文化的一个途径啊。 ... ddd

    方言不太一样吧，又没有字典释义，很难下手。我不懂楼里人啥意思，我只是说怪怪的，有种隔阂感，没说好或者坏呀。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-02 11:14:09 江西

    那个年代的“普通话”——国语，不知道标准是什么 那个年代的“普通话”——国语，不知道标准是什么 张觉非

    俺也不懂，蹲个懂的人科普一下。

  • 夏橋

    夏橋 楼主 2024-01-10 16:22:34 江西

    那你看红楼和水浒的时候能看懂吗？这两个里也有很多方言吧 那你看红楼和水浒的时候能看懂吗？这两个里也有很多方言吧 augenstern

    红楼梦还好，水浒没看过。

你的回应

回应请先 , 或 注册

买书如山倒 读书如抽丝
657043 人聚集在这个小组

相关内容推荐

最新讨论  ( 更多 )

↑回顶部