陈可辛《甜蜜蜜》评论音轨

首发地址：（有24分钟精剪视频）http://ent.qq.com/a/20150213/007572.htm
采访时间：2015年1月28日14：00
出稿时间：2015年2月13日
采访地点：北京市海淀区知春路49号希格玛大厦1层腾讯演播厅
采访形式：与陈可辛边看《甜蜜蜜》边聊影片台前幕后
这可能是我在腾讯娱乐工作以来，做得最有意义的稿子之一。
感谢晓北的沟通；猱困困天外飞仙的想法；超哥的视频精剪。以及导演答应这么奇葩的采访邀约。
                
                
0分1秒：影片开场，字幕出，“1986年3月1日”
Q：开场段落是黑白设置，这是开拍前就设计好的吗？
陈可辛：我最早的时候，整部片都想拍成黑白片。我当时跟投资方讲，反正这部戏也不是一部大商业片，不如冒个险，用大明星，但是用黑白拍，那时候我年轻还比较天真（笑），但结果人家自然是不会答应的。开头保留了黑白，是因为当时九六年开机，你要拍八五年的香港，是非常困难的，因为香港很多颜色很多东西都已经变了，只有黑白才能把那个感觉抓得比较准确一点。另外，这部戏是我第一次用那么多绿色，我跟奚仲文老师后来合作的《三更》、《如果·爱》都是绿色为主，就是因为我特别喜欢。那这部戏用绿色，整个颜色色调比较素，还是可以还原一些我们本来想拍黑白的感觉。
                
                
2分11秒：出片名，“甜蜜蜜”
Q：听说当时片名有很多其它考虑，比如“大城小爱”什么的，最后是你决定用现在这个片名。
陈可辛：对，岸西最早给我的剧本名字就叫“大城小爱”，我觉得太小说、太文艺了。刚好写剧本的过程中，邓丽君去世了，我们决定把她当作戏里很重要的一个背景部分。那《甜蜜蜜》是她最经典的歌曲，辨识度最高，我们就决定把它放在片尾，这也是个反讽，因为这个故事其实一点都不甜蜜。我就说，干脆片名也叫这个吧，简简单单，但岸西其实一开始不同意，她觉得太土了（笑），其实不止她，当时好多人都反对的。
                
                
2分43秒：演职员表，“摄影：马楚成”
Q：现在看这些幕后阵容好感慨啊，马楚成当时还是你的摄影，离他当导演还有两年时间。还记得小时候可喜欢看他后来导的《东京攻略》了。
陈可辛：对，那个时候他还是摄影师。我记得我第一部电影《双城故事》就是跟他合作，我当时还一直跟他说我喜欢美国片那种比较亮的摄影，但他就跟我较劲，觉得拍亮的是拿不了奖的（笑）。这之后我们没有合作，到《甜蜜蜜》的时候，我再找他，说这部戏可以有暗一点的摄影，可以比较风格化一点，你来帮我拍吧，它就是你希望拿奖的那种类型，结果真就拿奖了（笑）。当然，这之前他已经拿过了。
                
                
5分20秒：初到姑姑家的黎小军好奇地参观姑姑的房间，墙上出现威廉·荷顿的照片。
Q：威廉·荷顿和姑姑的故事是另一条爱情支线，片子后段也出现了好多次。好莱坞那么多明星，为什么单单选择荷顿？是你有情结吗？
陈可辛：因为威廉·荷顿是五十年代来香港次数最多的一个好莱坞明星，从《生死恋》到《苏丝黄的世界》都是在香港拍的，而且他常住半岛酒店，跟很多香港的电影大亨和明星都有互动，半岛酒店现在还有很多他在那里的照片。所以他和姑姑的故事，很可能是确实发生过的（Q：就是说其实是香港市井的情结？）对，写在电影里是一个挺写实的事情。
7分28秒：讲述黎小军逐渐适应香港生活的片段，配乐响起了《义勇军进行曲》。
Q：这段背景音乐怎么想到用的是国歌？
陈可辛：这个是后期配音时才决定的。我当时只来过内地一次，不是很熟内地。就印象里觉得，在当时那个年代，一个内地青年来到香港，还是会有那种国家的情结，因为香港人其实是没太有这种祖国情结的，所以用这首歌是想把那个情结放得重一点。
                
                
                
                
8分49秒：麦当劳大LOGO首次入镜，黎小军初遇李翘。
Q：说起来九十年代的港片里，麦当劳几乎都成了一个符号。我记得1995年王家卫《堕落天使》里也有。
陈可辛：这个问你都年轻，应该问当时的年轻人。因为在当时的香港，麦当劳是非常有代表性的，它可能是外国人来香港的第一个快餐品牌，是一种美国式的餐饮和生活方式，那时候所有人都觉得麦当劳很高端，是餐厅而不是快餐，而且它刚开始还卖得特别贵。到后面拍《中国合伙人》的时候，我们做了研究，肯德基在当时的背景比麦当劳更有代表性（编者注：确实没错，肯德基1987年入住北京，麦当劳则是在1990年），所以就选择了肯德基。
说到麦当劳和肯德基，这里还有个很有趣的故事。我们当时想在麦当劳里拍相关场景，但麦当劳的公关不答应。因为那个时候的香港电影是很草根的，麦当劳他们觉得这些电影观众不是他们的消费人群，别说这是那么好的广告植入了，就是给钱租场地他们都不让我们拍。但我又认定了就是麦当劳，那怎么办呢？我们当时就干了件非常不好的事情，制片组就去找了肯德基，他们比较友善，愿意给我们拍，我们就在肯德基店面里拍的所有麦当劳场景。拍的时候，监制就不停地拉着经理聊天，他一走开，张曼玉就把麦当劳的帽子戴起来，因为时间很紧张，我们所有麦当劳的镜头都是近景，要不然就穿帮了。拍完之后我觉得真的很对不起那个经理，因为电影上了之后他肯定会有很多麻烦。到了《合伙人》拍肯德基，我觉得对我来讲是还人情了。
                
                
14分27秒：杜可风客串的英语老师出镜。
Q：杜可风可以说是惊喜客串了，当时怎么想到找他来客串？
陈可辛：当时写剧本的时候没想到找他，当然你在当时的香港找一个戏好的老外演员谈何容易？来来去去都是成龙、洪金宝他们动作片里那几个，功夫是不错，但戏就演得不太好。我们去美国找个演员又没有钱，所以就杜可风吧。这个角色本身也每天喝酒，个性跟杜可风本人也很像（笑）。
Q：他上课时教学生的英语其实都是骂人的脏话，这个有趣的小细节也是剧本就有的吗？
陈可辛：剧本是有一些，后来杜可风来了以后，更加夸大了一些（笑），他基本上在现场就是自由发挥的。（说起来，怎么说服他来客串的？）他确实很少客串，但这个戏里面有一个他暗恋很多年的人在，你要知道，他喜欢张曼玉喜欢得（笑）……我最早骗他说跟张曼玉演一对，他才答应的（笑）。
                
                
15分18秒：大家看着电视机里的西部片学习英语。
Q：片子里有好几处看电视的画面，这些片子有致敬意味吗？
陈可辛：写剧本的时候，都希望这些电视片段能拿到一些经典电影的场面，但实在是没钱去好莱坞拿授权，所以最后出现在片子里的都是一些买断的、没有版权的小片。这些都是挺遗憾的。
                
                
15分26秒：黎小军在教室内学习英语，李翘在教室外边擦窗户边跟着念。
陈可辛：唉，大家都夸这部戏里的张曼玉演得好，像豹哥死那场哭戏这些经典场景，但我这近二十年来不断有机会重看，尤其是这几年，我越来越对她佩服地五体投地，我觉得她厉害的地方不仅是那些经典场景的感染力，而是喜剧的节奏，你看她擦窗户这场戏，顿一下，慢了半拍，就有一点萌的喜剧节奏就出来了，这真的是非常规的张曼玉，李翘这个角色就感觉跟这个城市的节奏脱了一点，这个感觉是真的很厉害，我没有给她任何指导，她自己给李翘这个角色加了些东西进去。
                
                
16分28秒：黎小军第一次骑自行车载李翘。
Q：片中骑车的画面出现很多次，也是最被人津津乐道的设计。但其实很多特写，拍摄时应该也是很地下的跟拍吧？
陈可辛：非常地下，所以有些时候你拍回来的素材，他们状态不是很好的话也管不了那么多。其实这段镜头我是有遗憾的，就骑车快完结尾这段，后面有一个商场入口入镜了，但其实按照剧情设计的年代，那个时候这里是还没有商场的。因为这条是广东道，我从小就在这附近长大，太熟悉了。这其实是穿帮了。
                
                
                
                
                
                
21分02秒：黎小军和李翘在提款机前查看存款。
Q：这组镜头在片子里出现了很多次，三个固定机位。一个是人的视角拍余额，一个是提款机窗口视角拍人，还有一个是两个人走过一个类似洋行的店铺。印象特别深刻。
陈可辛：这个是有设计的，机器也是一个人，代表资本主义，代表市场，你看着钱，钱也看着你。那个店铺是我小时候最喜欢的一个店，就在我家附近，我觉得很有纽约的那种感觉。纽约其实跟香港很像，是移民城市，什么人都有。这三组镜头就代表了他们从没钱到有钱又到没钱的过程，也交代了当时的社会大背景。
22分50秒：新年前夜黎小军和李翘在夜市贩卖邓丽君卡带，两人攀谈间，李翘原来是广州人的身份被识破。
Q：看到这里，又想起当年张曼玉国语配音不过关的老段子。其实你个人是不是为这事儿蛮崩溃的？
陈可辛：对呀，因为那个年代，香港电影去到台湾放映是需要用国语的。但这个片子也有难处，黎明你开始讲国语，后来到香港以后讲广东话，这个变化是符合剧情的。张曼玉前面一直在骗他说是香港人，从头开始就讲国语就不合理了。这个问题是在台湾配音时都没解决的问题。
24分28秒：黎小军冒雨给李翘买豆奶喝，李翘喝豆奶时调皮地咬着吸管。
Q：这绝对是我的私人记忆，当年看这段特别喜欢张曼玉咬着吸管撇嘴的小动作，当时就觉得萌呆了。其实片子里张曼玉类似的小动作特别多。
陈可辛：对，我觉得我这辈子很幸运，总是能在一个演员最好的时候碰上他们。像这部戏，张曼玉之前谈恋爱停了快两年没拍戏，在那个一个演员一年能拍十几部戏的年代，这就等于退休了。结果我找她出来，她也特别放松，放松的时候这些小动作就会特别多。说起来，她这近二十年来一直喊着要退休，其实那时候就有这心态了。
29分45秒：黎小军和李翘接吻上床。
Q：这段戏拍摄时是个什么状态？感觉两人状态都很好。
陈可辛：我非常记得，这场戏就是在我小时候长大的家后面的一条街拍的。剧本写得很简单，就是两个人吃，吃完了上床，我永远都不懂得怎么拍两个人突然间掉进爱河的感觉（笑），我就叫他俩下来，大家一起叫了一桌子甜点聊怎么拍。就说当时剧情是过年嘛，很冷，就有人提，先穿衣服，再脱衣服，我就说好，我们上去试试。因为这个概念是很好的，拍出来怎样还要看他们，结果一个轨道的镜头，第一条拍完，大家都傻了，好得不得了，全场鼓掌。本来我想的是中间那个镜头太长了，有四五分钟，还想补特写，后来看完回放觉得花火好得不得了，没必要补了。那天我本来打算拍一整个晚上的，结果聊到10点开始拍，夜宵都还没吃，12点多就收工了。
                
                
31分43秒：初尝禁果后，黎小军去麦当劳找李翘。
Q：刚忘了问，这些麦当劳镜头都是在肯德基拍的，那后面的招贴之类的也是剧组自己贴的吗？
陈可辛：是呀，所以我们拍电影的人也是挺坏的（笑）。
Q：那这两人的表演真是很成熟啊，在这么紧张的环境下还要兼顾表演。
陈可辛：对。当年在香港拍戏，真的是像过街老鼠一样，到处给人打。你必须随时要进入状态。像黎明、张曼玉这么大的明星，跟我们一样蹲在路边吃盒饭，没有化妆车、没有助手。当时也没有现在那么多粉丝，看到你不过就说一句，“哦，是张曼玉和黎明啊”。然后就走过去了。说起来，第一次开始有一些粉丝，还是因为黎明，那个时候是大概九四、九五年吧，唱片很厉害，四大天王嘛，才开始有粉丝的概念。我第一次看到演员有助手、必须要有自己的车去接，就是黎明。有了这个风气以后，就好比黎明有了以后我怎么能不给张曼玉呢？慢慢整个行业变成今天这个样子，十几个人跟着这种排场。以前在香港，周润发都没有这个待遇。
38分41秒：黎小军和李翘帮买房的人通宵排队取号。黎小军掏出口袋里坐瘪的巧克力给李翘吃。
Q：这个镜头现在看起来真的是会心一笑。
陈可辛：看得懂吗？（嗯，帮人通宵排号买房）我一直以为这个是八十年代香港才有的怪现象。（其实内地购房潮刚开始时也有这种现象）你要知道，当时香港还有一个我们没拍到，因为跟这个戏无关。就是当时很多黑社会雇人去排队，因为当时这个是暴利，你买了第二天就涨几万，就有黑社会让自己的手下去排队，有的咬吸管，有的戴白手套，用来区分各个帮派。但这个现象到九四、九五年以后也基本没有了。所以我当时还怕香港以外的人看不懂。
Q：其实当年看，觉得巧克力这个段子也很窝心。细想起来，包括他们除夕夜吃饺子，包括李翘在黎小军婚礼上狂吃，关于食物片子也拍了不少。
陈可辛：这就是一种有意无意的感觉，当时八十年代，内地过来，生活条件不太富裕，物质也不是很丰富，改革开放没几年，应该还有的地方在用粮票吧？所以想买就买，想吃就吃。另外也代表两个人一种忐忑和尴尬吧，就两个人没话讲了已经，就只有不停吃，来逃避感情。
                
                
                
                
                
                
44分26秒：李翘戴着米老鼠卡通贴图进房给豹哥按摩。后来，身为黑帮的豹哥为了讨好李翘，也在身上纹了个米老鼠纹身。
Q：其实网上一直有影迷很好奇，当时为什么选择米老鼠图案，而不是其它的。
陈可辛：我觉得女生都喜欢卡通嘛，米老鼠这些东西，别的寓意倒真的没有。
Q：其实李翘第一次给豹哥按摩就戴了米老鼠卡通贴图，豹哥也是注意到这点，随后才纹了个米老鼠，但很多人可能没注意到这个细节。
陈可辛：我觉得没必要去给个特写突出这个细节，太刻意了，就有点儿像电视剧了。
                
                
47分21秒：疲惫的李翘让黎小军等会儿叫她起床，黎小军用手指在李翘身上游走，清唱起《甜蜜蜜》。
陈可辛：这个唱法是我最喜欢的，《甜蜜蜜》这首歌用配乐就会很传统，清唱会有呢喃的情话感觉。当时黎明跟我说，你让我唱主题曲吧，我说这个戏不用主题曲的，就用《甜蜜蜜》。他说，但是你宣传的时候有我唱主题曲商业运作会好一些，那我说，不如你帮我清唱吧，放在片尾。现在重映，我希望跟年轻观众有互动，就找了鹿晗来重唱，但我还是坚持清唱。
                
                
50分32秒：黎小军和李翘在珠宝店吵架后出门，这条长达3分10秒的长镜头供奉了影片的一句经典台词：“黎小军同志啊，我来香港的目的不是你，你来香港的目的也不是我呀。”
Q：这条长镜头必须得聊下了。
陈可辛：这个必须好好说一下，这也是我当时拍戏那么多年第一次有钱用斯坦尼康（笑），而且只能用一天。这个镜头拍了三条，就在重庆大厦门口。你要知道，它就在尖沙咀跟弥敦道的交界，是整个香港人流最大的地方，相当于北京的西单王府井。我们当时是半夜两点的通告，一直拍到五点。我们找了大概100个群演，就围着我们转圈，感觉身边有好多人，但你看远景是没有人的，这严格来说是穿帮的（笑），因为现实里不可能没人，还好我们当时是凌晨拍的。
                
                
                
                
                
                
56分01秒：李翘腰间挂着扣机的特写镜头，能清楚看到“和记电讯”的字样。
Q：这个是植入吧？包括之前的银行卡特写忘了问，也是吧？
陈可辛：对，因为黎明跟和记一向都是一起的，是他带过来的。当时香港电影刚刚开始有植入，这部戏也是我第一次尝试植入。但那个时候植入广告没有多少钱，可能就几万块，包括之前那个买珠宝的店也是植入。但老实讲，《金枝玉叶》更应该有植入，讲中产阶级的嘛，又比较华丽，还有张国荣，依旧拿不到，这就可以证明当时这些植入对电影是多看不起。
58分29秒：杨恭如饰演的小婷出场，和黎小军在结婚现场。
Q：当时杨恭如还是新人吧？最早她试的是李翘的角色。
陈可辛：对，第一部戏，当时提名了最佳新人。其实我觉得她条件很好，她当选亚洲小姐的时候，我就觉得她非常有气质。我个人觉得，她后来没红，跟她的心态有关，她并不是一个激进、用功的演员，否则以她的条件，可以进入一线的。
59分45秒：李翘现身婚礼现场。
陈可辛：现在再看这些妆，很符合李翘在那个年代的穿法。这是我跟奚仲文老师合作得如鱼得水的时候，包括吴里璐老师的服装，十分写实。你看张曼玉这件风衣，跟之前的对比，有型，但又不漂亮，是很土的东西，很符合新移民刚来到香港的感觉。
62分41秒：豹哥半夜接到电话，李翘担心地问他是否有事。
陈可辛：我觉得曾志伟这场戏演得特别好。我当时就对这种三角关系特别有兴趣，就是一个女的跟一个年轻的情人，还有个年纪大点的老公。这种关系里，女孩都会选择年纪大的、能疼她宠她的男人，这个关系其实来自《卡萨布兰卡》。
Q：你曾经说过，《甜蜜蜜》就是你的《卡萨布兰卡》。
陈可辛：对。其实《如果·爱》也是。《如果·爱》里的张学友就是曾志伟，金城武就是黎明。其实年轻时你总会碰到一些很喜欢的女人，觉得“哎，她怎么跟一个老男人在一起？”其实，年轻人你的浪漫和激情也充满了麻烦，充满了棱角、嫉妒、小气等等情绪。
Q：所以你也说过，你最喜欢片子里的角色就是曾志伟演的豹哥。
陈可辛：对。他一看就知道李翘跟黎小军有过一腿，但是他不介意，也不会嫉妒，就是这种状态。这种包容才是最浪漫的，才可能是爱情。（所以按照这个思路，可以说后来在纽约街头跟李翘重逢的黎小军，就是长大后又一个豹哥嘛？）我觉得很难，这个角色一直是小孩来着，他生活的经历没那么多，未必能够达到豹哥这种段位。
                
                
                
                
66分51秒：李翘、黎小军、小婷三人在狭小过道尴尬相遇。
陈可辛：这是一个非常非常小的景，本来我们找了很空旷的地方，但感觉就是不对，还是觉得应该在一个很小的角落去拍他们三个人的互动，那种尬尴的感觉才能出来。
69分46秒：李翘开车载小婷。
Q：这条其实难度挺大，张曼玉一边开车一边演戏，但那时候状态是真好啊。
陈可辛：这段也是一边开车一边拍，机器就挂在车外面，那时候拍片没现在那么多讲究，还封路什么的。我当时就躺在后座，在那直接看回放。后座还有个灯光师拿个灯在下面打光到她们脸上。
                
                
74分38秒：李翘开车载黎小军，路遇邓丽君。黎小军下车冲上前，让邓丽君在自己的衣服上签了个名。
陈可辛：这个就是我的遗憾，我当时还全香港找跟邓丽君长得像的人，加上化妆和造型，就像得不得了，我当时也年轻，看到这么像，就兴奋了，就多拍正面，其实要是拍得比较隐晦一点，就更真实了。因为现在再看，这明显就不是真的邓丽君嘛！
                
                
                
                
76分23秒：车内的李翘看着黎小军远去，失神倒在方向盘上，喇叭响起，黎小军以为是李翘在招呼他，蓦然转身回头。
陈可辛：这个桥段我知道大家都说很经典，很喜欢。但我其实不太理解，我自己是觉得有一点刻意的，但没想到大家那么买单。我喜欢的是黎小军往回走这个镜头，李翘的脸出现在倒后镜里，这个是分镜头里就有的。另一个不能理解的，是他们两个接吻时，俯拍的旋转镜头，很多人觉得很浪漫，但我觉得十个导演九个都会选择这样拍啊！因为你真的没有别的方法去拍，所有爱情片音乐起都是这样的，我觉得这个其实是最行货的表现方法。
                
                
83分19秒：李翘雨夜奋不顾身去找落跑的豹哥，豹哥大段煽情独白。
Q：这段独白其实也是很多影迷心中的心头好。
陈可辛：非常好。尤其他第一个回头的镜头，当天拍的时候，我就跟曾志伟说，你忘了你是曾志伟，你就给一个周润发《英雄本色》的回头给我。
Q：曾志伟后来在《无间道》里的状态也延续了这种感觉。
陈可辛：对对对。我觉得这个戏其实成就了曾志伟的黑帮老大形象（笑）。但我觉得《无间道》里他还有一点点瑕疵，他戏很好，唯一的缺点是很使劲，他很激情，戏是七情上脸的，会有一点过。你要把他往回拉，做一点减法。
Q：说起来，你生活中的恋爱观和豹哥像吗？
陈可辛：我应该更像黎小军吧（笑）。你刚刚不是说黎小军到最后就成了豹哥，我说他应该变不了吗？我的意思其实就是我变不了（笑）。我是很向往做豹哥，但我心态还挺年轻的，我没有看破红尘的那种胸襟。我的心里还是有点天真跟理想主义在，很矛盾。
                
                
                
                
88分19秒：姑姑去世，近景中是她冰凉的手，宠物狗跑过来在旁边吠。
陈可辛：这里，你看到她的手上是不是有一滴水？其实是蜜糖来的（笑）。当时拍的时候那个狗不肯过来，我们就放了些蜜糖在她手上，希望引那个狗过来，但其实狗是不会吃蜜糖的，结果它还是没过来。还有这个演姑姑的女演员，我一定要找她演。因为当时我拍《嫲嫲帆帆》，就见了这个美国的华裔演员，我看到她年轻的照片，哇，漂亮到不得了，我觉得以后有机会，就要拿你年轻的照片来用。结果两年后就拍了《甜蜜蜜》，我就把她请过来。后来《金鸡》也来客串了君如的姑姑。也是姑姑。
90分48秒：杜可风饰演的老师和女友告别。
Q：片子手持跟拍镜头还蛮多。尤其楼道这种狭小空间。
陈可辛：对，这是我当年用手持最多的一部，当时没钱，手持是最快的，拍完再补两个特写就好了，结果出来反而节奏更好，不用剪来剪去。你看杜可风上车走的这条街，现在都封了，变成了K11。我很幸运在那时候就把这些东西记录下来，像这些街道当时都是我小学放学走回家的路。
92分29秒：黎小军来到纽约，继续骑着自行车。
Q：这是在纽约了，拍摄有申请吗？
陈可辛：也没有。我们在纽约拍反而容易了，因为太多人在那儿拍戏了。我们在时代广场拍的时候，我们剧组一个人数了数，说周围至少还有十几个组在拍。后来我还认识了一个韩国女演员沈惠珍，她说当时你们拍《甜蜜蜜》时，我就在你们边上，看到了黎明和张曼玉。
                
                
94分钟：豹哥在餐馆打包外卖。
陈可辛：这场戏我记得很清楚，是我在纽约拍戏碰到最困难一场戏。你看橱窗外面的人还在看我们拍戏，后来我们拍到外面拍反打镜头时，围了大概500到1000个人，吵得不得了，你完全控制不住场面。
                
                
95分52秒：黎小军跟师傅一家在院内烧烤，跟人相亲。
陈可辛：这个地方其实是我以前在纽约时住过的一个朋友的家，当时我也没钱住酒店，《风尘三侠》拍完了还没上，经济最差的时候。那时候觉得有点凄凉，感觉回去香港也不知道下面还有没有戏拍。当然结果回去以后《风尘三侠》就卖钱了，从此UFO就火了，开始顺了。所以这次回去还到了这个地方拍，当然我朋友已经搬走了，就借了当时的屋主的地方拍。你看小孩在旁边玩球，我当时叫黎明学两样东西，骑车和打球，但他篮球没练得很好，所以片子里就用得很少。那也是我当时对北方人的看法嘛，就觉得他们个子高，打打篮球什么的。
98分4秒：豹哥在纽约街头被枪杀。
陈可辛：前几天有个访问，问我说，豹哥在这里的死是要表达什么。其实对我来讲，就是一个落难黑帮的结局。你想，他要是我的话，可能就把表给这帮小孩了，肯定不会有生命危险。但他是黑帮，你的过去形成你的个性，你的个性影响你的反应，你的反应影响你的命运，这就是一段悲剧的形成。包括豹哥被枪杀时，李翘呆的那个洗衣店，去年暑假我还跟君如带着女儿去了趟纽约，她去工作，我就跟着去玩，就找到了这个地方，在布鲁克林，一模一样，一点没变，我还拍了张照片。包括后来李翘和黎小军重逢的那个杂货店，也都没变。
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
100分19秒：李翘在太平间认尸，看到豹哥尸体被翻过来的瞬间，先是一笑，继而放声大哭。
陈可辛：这个镜头必须得讲一下。我几乎差点就犯下这辈子在现场最错误的一次主观判断。我当时跟张曼玉说，你最爱的人死了，你看到他尸体翻过来是什么感受？你就演吧。我当时想的还是《双城故事》里，她在酒店碰到谭咏麟时那种面没表情，但心理活动很多，然后掉眼泪的那种感觉，结果她突然先来了一个笑，就把我弄晕了。这是第一条，我感觉不对，你再来，不要那个笑。结果拍了七八条，到最后她跟我说，导演，我已经不能再哭了，我把我身边所有的亲人、男朋友、朋友到我养的狗都想过一遍了，实在没东西可以想了。我说好，回去剪片子时，才发现其实最好的还是第一条。所以，现在想起来，我差点在那个时候犯了个大错误，差点把张曼玉可能是电影生涯中最经典的一个镜头给剪掉了。
105分19秒：时间走到1995年，李翘已经成为导游。中国游客争相在自由女神像前合影，并催促李翘赶紧离开去购物。
陈可辛：其实背景还有世贸双子塔，没想到几年之后就没了。包括游客购物，现在都说中国游客是土豪，去哪儿都要Shopping，其实当时已经是这样了，要不然我们也不会把这样的台词写到剧本里去。包括冯小刚后来跟我说，他就是看完《甜蜜蜜》以后，拍的《不见不散》。
108分：李翘在广播中听到邓丽君去世的消息。
陈可辛：这个广播的声音就是岸西的声音，她的声音特别像香港广播电台很传统的那种播音员，还有点像小学老师，这个电影伟大的编剧的声音就留在了这里，留在了这个最重要的时候（笑）。
                
                
109分2秒：听到邓丽君去世消息后，黎小军正在理发店理发。
陈可辛：这个镜头其实是回香港后补拍的，因为剪片时我们发现，之前交代了李翘的行踪，还差一个黎小军对应的镜头，就在香港找了个小的理发店，很唐人街破破烂烂那种感觉的地方补拍了。
112分14秒：字幕出，“1986年3月1日”。原来，当年李翘和黎小军前后座同日抵达香港。
陈可辛：我觉得《甜蜜蜜》整场戏拍成怎样都无所谓，我们当时都没剧本、没人物的时候，就有个概念，就是要拍一个怎样的故事呢？两个人在一起，但其实他们早就已经碰过面了。这个概念才是我们拍《甜蜜蜜》的初衷。至于是不是两个新移民，都不重要。但后来我被我女儿弄垮了，因为她看过海报，海报上就是两个人头靠头，她当时看的时候，第一个镜头一出来就说，黎明背后那个人是不是张曼玉（苦笑）？小孩子逻辑跟我们不一样，简单有效。