谈谈国产剧文化输出的技巧-重复
来自: 秉烛夜游
看到组里有人讨论文化输出的事，很想说下个人的感悟：文化输出的技巧就是--重复。
用我们的“好”邻居日本来举例。日剧和日漫里常常有一些类似的情节，发生在相同的场景里。比如，元旦节去神社，春天看樱花，夏天去花火大会/夏日祭/海边，秋天去京都/富士山修学旅行。每次主角们在这些场景里都会做类似的事，如，把许愿的布条拴在最高处，穿浴衣捞金鱼买苹果糖，看金阁寺银阁寺买生八桥。虽然对于看多了日本作品的人来说，这种单调的重复令人烦躁，但是对于看得不多的人来说，这些不断在各个不同的作品中反复出现的元素可以留下一定的印象，甚至能在现实中吸引游客。所以，重复是绝佳的文化输出技巧。
反观中国。由于文化及其丰富多彩，再加上文化输出意识薄弱，中国的影视作品中很少运用“重复”这种技巧推广文化元素。比如传统节日，有的作品会描写春节，有的描写中秋，有的描写端午；又比如古代服装和建筑，有的用这个朝代，有的用那个朝代，有的用这个民族，有的用那个民族；又比如旅游地点，三十几个省争奇斗艳；又比如食物和习俗，那更是不得了了，每个地方的习俗不一样，导演和编剧呈现出来自然也不一样。这些固然是我们的优点，但这也难以让不熟悉中国的人留下深刻印象，因为他们每种文化元素只看过一遍，完全记不住。
但是，让中国完全照搬日本的那种重复，只反复强调特定的那些文化元素是绝对行不通的，因为中国的文化过于丰富（真是甜蜜的烦恼），难以选出最有代表性的文化元素，并且未被选中所以被忽视的那些文化元素很容易就会被我们的“好”邻居们偷掉。
我个人的建议是，让海外观众们最爱看的国产偶像剧承担这个责任。挑选一些最有商业价值，相应的旅游配套服务最完善，并且大众认可度也还可以的文化元素（景点/特产/服装/习俗）等等，让国产偶像剧来反复应用这些元素。先给海外观众打造一个深刻的印象，输出个三年，再添加其他的文化元素。举个例子，让国产青春恋爱偶像剧必穿蓝白运动校服（哪怕导演和编剧的母校是穿别的颜色或别的款式），学校里/逛街时必碰上穿汉服的，春天必去哪里赏花，夏天必吃绿豆冰棍和老冰棍，秋天必登个山，冬天必去逛庙会/元宵灯会和大型烟花秀。别问我什么时候学习，这可是青春恋爱偶像剧。至于其他剧种，尤其古装剧就不要只偏重于某些特定的文化元素，不然会被“好”邻居们偷走。
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 想要免费会元，可以18点来狐妖小红娘月红篇抢 (豆友241640984)
- 看了玫瑰的故事新预告，被刘亦菲美到了 (Lululemon)
- 有没有综艺能让孟子义和龚俊同台的，我想看两个笨蛋（非贬义... (浑身是脑云天明)
- 🇺🇸女人转wb了吗 就来正炒反炒 (杨煊哥哥)
- 如果你喜欢的女角色影视化后是西门无恨那样的，你会是什么感觉 (爱过)