聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》哪个译本比较好

来自: momo
2022-08-26 22:53:30 广西

我买的是这本，有人说这本翻译不太好

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

辟阁居 2022-08-26 22:54:11 吉林

正打算买，蹲

删除 |

赞回应
momo 楼主 2022-08-26 23:02:45 广西

正打算买，蹲正打算买，蹲辟阁居

我刚去评论区看了一下，很多人吐槽说这本翻译得很烂很粗糙。有人贴上了李宗荣翻译的版本，我看了一下，真是一个在天上一个地下。但是这个封面我很喜欢，我现在有点纠结要不要退了

删除 |

赞 (5) 回应
momo 2022-08-26 23:03:17 湖南

这本翻译是真的真的不太行……

删除 |

赞 (7) 回应
momo 楼主 2022-08-26 23:07:58 广西

这本翻译是真的真的不太行…… 这本翻译是真的真的不太行…… momo

那我还是退了吧，可惜了这个封面

删除 |

赞回应
Ⅶ 2022-08-26 23:21:58 江苏

我觉得这版翻译也不错和李版各有千秋

删除 |

赞回应
萨泊苜 2022-08-26 23:22:16 江西

这个版本不咋行

删除 |

赞回应
momo 楼主 2022-08-26 23:23:53 广西

我觉得这版翻译也不错和李版各有千秋我觉得这版翻译也不错和李版各有千秋 Ⅶ

我有想过买了这版到时候把李版的补上去，想想工程量好大

删除 |

赞回应
Ⅶ 2022-08-26 23:28:29 江苏

我有想过买了这版到时候把李版的补上去，想想工程量好大我有想过买了这版到时候把李版的补上去，想想工程量好大 momo

这版翻译更能显出诗歌使语言陌生化的特质，李版翻译得太要求通顺，反而丧失一部分诗意

删除 |

赞 (2) 回应
滚出快乐星球 2022-08-26 23:33:55 四川

看了评论区的第一条我感觉我还是更喜欢这版除了 po出来的“我喜欢你是寂静的” 我觉得李翻译得很美

删除 |

赞 (2) 回应
本杰明巴顿 2022-08-26 23:35:14 浙江

纸也不好

删除 |

赞回应
momo 楼主 2022-08-26 23:47:54 广西

这版翻译更能显出诗歌使语言陌生化的特质，李版翻译得太要求通顺，反而丧失一部分诗意这版翻译更能显出诗歌使语言陌生化的特质，李版翻译得太要求通顺，反而丧失一部分诗意 Ⅶ

这版翻译粗糙，翻译《女人的身体》那篇我反倒觉得有点粗犷美，就是应该要这么直白，才能表达热烈的感情。李版可读性就更强，细品更出味道

删除 |

赞 (1) 回应
Ⅶ 2022-08-26 23:49:43 江苏

这版翻译粗糙，翻译《女人的身体》那篇我反倒觉得有点粗犷美，就是应该要这么直白，才能表达热烈这版翻译粗糙，翻译《女人的身体》那篇我反倒觉得有点粗犷美，就是应该要这么直白，才能表达热烈的感情。李版可读性就更强，细品更出味道 ... momo

也不是粗糙啊，诗里面要是全是华丽词藻那就不是诗了

删除 |

赞 (1) 回应
momo 楼主 2022-08-26 23:54:48 广西

也不是粗糙啊，诗里面要是全是华丽词藻那就不是诗了也不是粗糙啊，诗里面要是全是华丽词藻那就不是诗了 Ⅶ

也是，你说的对，我打算两个版本都读一遍对比一下

删除 |

赞回应
明法™抗议豆瓣删组 (是可忍，孰不可忍！) 2022-08-27 01:00:36 浙江

我选择退了

删除 |

赞回应
盈ฅ 2022-08-27 02:03:22 湖南

啊...我一向认为读外国诗最好是原文，诗歌由于其体裁的特殊性翻译过来的损耗比小说社科那些大的多

删除 |

赞 (5) 回应
阿巴阿巴阿巴 2022-08-27 02:59:48 江苏

啊你们说的我都想退书了(ノдヽ)

删除 |

赞回应
momo 楼主 2022-08-27 09:26:16 广西

啊...我一向认为读外国诗最好是原文，诗歌由于其体裁的特殊性翻译过来的损耗比小说社科那些大的啊...我一向认为读外国诗最好是原文，诗歌由于其体裁的特殊性翻译过来的损耗比小说社科那些大的多 ... 盈ฅ

确实是这样，这也是我少看外国文学的原因之一。

删除 |

赞回应
知眠 2022-08-27 09:56:18 四川

啊...我一向认为读外国诗最好是原文，诗歌由于其体裁的特殊性翻译过来的损耗比小说社科那些大的啊...我一向认为读外国诗最好是原文，诗歌由于其体裁的特殊性翻译过来的损耗比小说社科那些大的多 ... 盈ฅ

可惜看不懂原文哇😯

删除 |

赞回应
豆友180728078 2022-10-09 21:51:17 黑龙江

[内容不可见]

删除 |

赞回应
毛头英 2022-10-10 04:44:00 德国

黄灿然

删除 |

赞回应