聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》哪个译本比较好

• 

  momo 楼主 2022-08-26 23:02:45 广西

  正打算买，蹲 正打算买，蹲 辟阁居

  我刚去评论区看了一下，很多人吐槽说这本翻译得很烂很粗糙。有人贴上了李宗荣翻译的版本，我看了一下，真是一个在天上一个地下。但是这个封面我很喜欢，我现在有点纠结要不要退了

  删除 |

  赞 (5) 回应
• 

  momo 楼主 2022-08-26 23:07:58 广西

  这本翻译是真的真的不太行…… 这本翻译是真的真的不太行…… momo

  那我还是退了吧，可惜了这个封面

  删除 |

  赞 回应
• 

  momo 楼主 2022-08-26 23:23:53 广西

  我觉得这版翻译也不错 和李版各有千秋 我觉得这版翻译也不错 和李版各有千秋 Ⅶ

  我有想过买了这版到时候把李版的补上去，想想工程量好大

  删除 |

  赞 回应
• 

  momo 楼主 2022-08-26 23:47:54 广西

  这版翻译更能显出诗歌使语言陌生化的特质，李版翻译得太要求通顺，反而丧失一部分诗意 这版翻译更能显出诗歌使语言陌生化的特质，李版翻译得太要求通顺，反而丧失一部分诗意 Ⅶ

  这版翻译粗糙，翻译《女人的身体》那篇我反倒觉得有点粗犷美，就是应该要这么直白，才能表达热烈的感情。李版可读性就更强，细品更出味道

  删除 |

  赞 (1) 回应
• 

  momo 楼主 2022-08-26 23:54:48 广西

  也不是粗糙啊，诗里面要是全是华丽词藻那就不是诗了 也不是粗糙啊，诗里面要是全是华丽词藻那就不是诗了 Ⅶ

  也是，你说的对，我打算两个版本都读一遍对比一下

  删除 |

  赞 回应
• 

  momo 楼主 2022-08-27 09:26:16 广西

  啊...我一向认为读外国诗最好是原文，诗歌由于其体裁的特殊性翻译过来的损耗比小说社科那些大的 啊...我一向认为读外国诗最好是原文，诗歌由于其体裁的特殊性翻译过来的损耗比小说社科那些大的多 ... 盈ฅ

  确实是这样，这也是我少看外国文学的原因之一。

  删除 |

  赞 回应

你的回应

回应请先 登录 , 或 注册