有史以来的最牛x的自动翻译工具——上海移动

来自: 暴暴蓝
2010-11-23 17:03:16

发信人: wendyyjw (小强), 信区: Joke 标题: 有史以来的最牛x的自动翻译工具——上海移动发信站: 水木社区 (Tue Nov 23 10:01:27 2010), 站内转载：今天收到上海移动的一条短信，说的是上海市双推办正在全面推进上海市民“英语随身学”公益活动。任何时候发送中英文内容到本号码（106582682）就可以获得翻译，祝您轻松学英语。后来我真的发送了几句比较有难度的句子给上海移动翻，翻译的结果，让人震惊！ 1.我想跟你莺歌燕舞，纸醉金迷谷歌翻译： I want to tell you the joy of spring, growing 上海移动翻译：I want to sing and dance with you, living a luxury and dissipation life. 2.君要臣死，臣不得不死谷歌翻译：Jun to Chen Si, Chen had to die 上海移动翻译：Subjects must obey their emperor absolutely even if he orders them to die. 3.路漫漫其修远兮，吾将上下而求索谷歌翻译：Road is long Come, Wu Jiang bottom and search 上海移动翻译：Long and far as the road is, I’ll go to explore all through this adventure. 4.商女不知亡国恨，隔江尤唱后庭花谷歌翻译：I do not know subjugated women hate business, especially in singing river Courtyard Flowers 上海移动翻译：Where girls,wth no thought of a perished kingdom, gaily echo a Song of Courtyard Flowers. (这一句我发过去的时候还打错了，打成“隔江尤吹后庭花”了，翻译的时候竟然还自动修正了原文） 5.11月21日，“11·15”火灾发生第七天。灾难现场成为花海和泪海，人们从四面八方赶来，祭奠那些被无情吞噬的生命。谷歌翻译：November 21, “11.15″ fires seventh day. Disaster site, as flowers and scenes of tears, people came from all directions, sacrifice the lives of those who have been mercilessly swallowed. 上海移动翻译：November 21 is seven days after the “11·15” fire happened. There are a lot of flowers and crying people in the site. People come from all quarters to hold a meorial ceremoney for those merciless life. 6.迈克尔杰克逊的新专辑太不给力了谷歌翻译：Michael Jackson’s new album, so not to force the 上海移动翻译：The new album of Michael Jackson is ungelivable. 看了这个之后，连我这个学翻译的都要对上海移动开始膜拜了……而且最厉害的是，还能翻译出我对莺歌燕舞这个词语的故意误用之下的潜台词，实在非等闲之辈 --

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

暴暴蓝楼主 2010-11-23 17:04:36

豆瓣怎么了？发了N遍才发出来

删除 |

赞回应
Yvoone (其实，我是神经病) 2010-11-23 17:05:22

v5

删除 |

赞回应
依儿 2010-11-23 17:05:37

人工翻得吧。。。。

删除 |

赞回应
Pana (别激动！) 2010-11-23 17:05:56

这么给力？

删除 |

赞回应
小胖妞阿蕾 (不弃不离) 2010-11-23 17:08:08

这么牛。。。。。。上海移动淫民有福了~~~~~

删除 |

赞回应
没有神马 2010-11-23 17:28:32

很明显是人肉的啊。上次还看到一个新闻说广东电信为迎接亚运搞了个人肉翻译团专门接电话。

删除 |

赞 (1) 回应
dancerinfire 2010-11-23 17:34:33

我刚刚测试：这张专辑太不给力了，还是平克弗洛伊德好 The album is so ungelivable. I still prefer Pink Floyd. 居然是真的

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-11-23 17:35:49

[内容不可见]

删除 |

赞回应
桔子 (天冷要穿棉毛裤) 2010-11-23 17:40:29

我刚才拿“君要臣死，臣不得不死”试了一下，果然如楼主所说。但是反应很慢，发了大概20分钟才回过来，估计是人工翻译的。

删除 |

赞回应
00 (国民CP不可拆，莫教授我同情你。) 2010-11-23 17:49:05

翻译台的txm估计要被整疯了搞本道德经去让他们翻译下吧

删除 |

赞回应
果维康 (OutMan) 2010-11-23 17:51:21

”老喜欢你的翻译了，下班打我这个电话“

删除 |

赞回应
dancerinfire 2010-11-23 17:52:28

楼上的结果是啥

删除 |

赞回应
枣梨 (听钟未眠客，江春入旧年) 2010-11-23 17:53:05

哈哈哈，这楼好欢乐~

删除 |

赞回应
遥远 2010-11-23 17:54:46

m

删除 |

赞回应
dancerinfire 2010-11-23 17:56:02

“须菩提，汝若作是念：‘如来不以具足相故，得阿耨多罗三藐三菩提’。须菩提，莫作是念：‘如来不以具足相故，得阿耨多罗三藐三菩提’。我发了这个，选自金刚经

删除 |

赞回应
mosh 2010-11-23 17:58:08

我也试了一句带“不给力”的，，结果还真翻成ungelivable...

删除 |

赞回应
天青色等烟雨 2010-11-23 17:58:28

噗。LS。想让翻译的人疯掉么。。哈哈哈。

删除 |

赞回应
♪Yida♪ (Ruled by secrecy) 2010-11-23 18:01:39

gelivable

删除 |

赞回应
苗一猫 (浑身正能量) 2010-11-23 18:03:42

这么牛翻译一条多少钱？

删除 |

赞回应
mosh 2010-11-23 18:04:52

。。。杯具了，我刚又发了一条“草泥马是种神兽，我们都很敬畏它。” 我想，这要是都能翻出来也太牛了结果很快收到一条回复：您发送的翻译短信中还有敏感词汇或不良信息，因此无法被翻译，请您谅解。

删除 |

赞回应
dancerinfire 2010-11-23 18:06:55

我的那个还没回复…… 好期待

删除 |

赞回应
Frannie 2010-11-23 18:07:00

m

删除 |

赞回应
可可可以吗？ (我把情节给了你，结局给了他。) 2010-11-23 18:08:04

哈哈好欢乐的帖子啊

删除 |

赞回应
最近稍微有点忙 (做人呢最重要的就是开心) 2010-11-23 18:08:52

hitech

删除 |

赞回应
=.= (一万匹脱缰的马) 2010-11-23 18:09:51

好欢乐，哈哈哈哈

删除 |

赞回应
脑细胞：别闹 (。。。。。。) 2010-11-23 18:10:51

哈哈哈哈.. 坐等金刚经的翻译.....

删除 |

赞回应
dancerinfire 2010-11-23 18:11:31

Must bodhi, you make read: ' if does not come so, have three small bodhi of three of Zhyuan, much Luo of A, ' in order to be hopeful foot. Must bodhi, Mo Zuo read: ' if does not come so, have three small bodhi of three of Zhyuan, much Luo of A, ' in order to be hopeful foot. 我无力鉴定是否很准确

删除 |

赞回应
HDkitty (we are happy 11/17) 2010-11-23 18:17:13

阿…考英语有福利了╰_╯

删除 |

赞回应
C6H5NO2 (下一站你要去哪里) 2010-11-23 18:17:41

莫作是念翻译成Mo Zuo read就不对吧

删除 |

赞回应
♪新芽ㄨ (屎于淡定) 2010-11-23 18:18:07

给力了

删除 |

赞回应
豆友3085223 2010-11-23 18:23:20

[内容不可见]

删除 |

赞回应
樱井溜肩太太 2010-11-23 18:28:54

太强大了不！geilivable 啊

删除 |

赞回应
Hexagons 2010-11-23 18:30:06

太福利了吧

删除 |

赞回应
脑细胞：别闹 (。。。。。。) 2010-11-23 18:58:51

Mu2010-11-23 17:56:02 dancerinfire “须菩提，汝若作是念：‘如来不以具足相故，得阿耨多罗三藐三菩提’。须菩提，莫作是念：‘如来不以具足相故，得阿耨多罗三藐三菩提’。我发了这个，选自金刚经 Must bodhi, you make read: ' if does not come so, have three small bodhi of three of Zhyuan, much Luo of A, ' in order to be hopeful foot. Must bodhi, Mo Zuo read: ' if does not come so, have three small bodhi of three of Zhyuan, much Luo of A, ' in order to be hopeful foot. ------------- 百度了下须菩提，英文为Subhuti

删除 |

赞回应
Autodramatist (来自陌生的，是昨日最亲的某某) 2010-11-23 19:01:21

我这礼拜已经收到不下7 8条了，这短信，(ˇˍˇ）我忏悔。。。

删除 |

赞回应
PEEEEE (願我會揸火箭) 2010-11-23 19:04:22

有網頁版嗎-_-

删除 |

赞回应
蘇耳 (杀手姬见道爷，BangBang，说，) 2010-11-23 19:32:53

给力啊啊啊啊～

删除 |

赞回应
囧Sally (Long Time No Thin ！！！) 2010-11-23 19:34:41

哈哈哈，试试去~~~~~~

删除 |

赞回应
没奶的嬷嬷 (欲为诸佛龙象，先做众生马牛) 2010-11-23 19:35:29

好厉害哦！

删除 |

赞回应
桃cc (❦) 2010-11-23 19:37:23

温州移动你学着点啊……

删除 |

赞回应
scar 2010-11-23 19:38:42

oh my gosh我要用。

删除 |

赞回应
湖滨 2010-11-23 19:39:25

人工翻译的话信息费得多少钱，政府出？

删除 |

赞回应
25楼的刘亦菲 (坚持一周读一本书不停歇) 2010-11-23 19:43:12

翻得是高级口译的水平吧，太牛了～

删除 |

赞回应
查理布朗与露西 (因为人生是赏味期限和一期一会。) 2010-11-23 19:45:20

简直牛了逼了！！！！！！！

删除 |

赞回应
球球 (和合) 2010-11-23 19:52:55

不是上海移动的客户刚发了一条..显示信息已发出,但是还未有回信.

删除 |

赞回应
微量青年叶大隐 (time waits for no one.) 2010-11-23 19:55:07

我给他们发过，他们能把裆自动给我翻译成party，你觉得这是电脑嘛？等会回去我把记录发上来

删除 |

赞回应
wei (天大地大，不坐旋转木马。) 2010-11-23 19:56:16

哇！！

删除 |

赞回应
Fred 2010-11-23 19:57:04

擦！！！

删除 |

赞回应
喂，叫我愤青!! (若为自由顾) 2010-11-23 19:58:46

哇塞！！！！！

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-11-23 19:58:46

太厉害了……

删除 |

赞回应
福寿美乐宁宁祺 (火锅的忠实爱好者) 2010-11-23 20:01:31

.迈克尔杰克逊的新专辑太不给力了谷歌翻译：Michael Jackson’s new album, so not to force the 上海移动翻译：The new album of Michael Jackson is ungelivable.

删除 |

赞回应
午夜飞行旧时光 (朝已罢恨暮也难追呀) 2010-11-23 20:01:46

我竟然没把那条短信当回事……

删除 |

赞回应
黑眼兔兔 (生活就是一个喘息接着一个喘息。) 2010-11-23 20:02:54

背后有人！

删除 |

赞回应
爱蔚 (愚人之旅慢慢来~) 2010-11-23 20:06:08

会不会什么时候也能见到哪个翻译也到这曝些个折磨他们的求翻的句子。。。

删除 |

赞回应
白眼er娘 (不读书不看报kindle屎翘翘) 2010-11-23 20:06:39

只有上海的可以用咩？

删除 |

赞回应
柠檬不说话 2010-11-23 20:07:48

上海考生有福了

删除 |

赞回应
joe 2010-11-23 20:12:22

人家上海福利就是好。。。

删除 |

赞回应
宝二比 (原来的大宝) 2010-11-23 20:13:59

要不要办张上海移动的卡啊~？

删除 |

赞回应
Mr.OK 2010-11-23 20:18:36

震惊！

删除 |

赞回应
占朵 (吃螃蟹不吐螃蟹壳) 2010-11-23 20:20:03

！！！！！！！！我想发条中国魔都移不动真是各种强大

删除 |

赞回应
沐小悠™ (相逢不晚，为何匆匆？) 2010-11-23 20:21:08

这么靠谱?

删除 |

赞回应
耳朵。 2010-11-23 20:23:15

太可爱了~~~ 外地移动表示羡慕嫉妒恨！

删除 |

赞回应
士多啤梨苹果橙 (戒躁) 2010-11-23 20:23:32

mark

删除 |

赞回应
士多啤梨苹果橙 (戒躁) 2010-11-23 20:23:43

mark

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-11-23 20:27:26

[内容不可见]

删除 |

赞回应
【季逸昂】℡ 2010-11-23 20:30:43

very gelivable

删除 |

赞回应
樱桃子 (最後の離島で) 2010-11-23 20:37:51

那个ungeilivable好紧跟时代

删除 |

赞回应
马疼疼 (☜是个好人) 2010-11-23 20:38:42

这我也收到了。。回复TH退出。。

删除 |

赞回应
林豆瓣 2010-11-23 20:38:56

妖

删除 |

赞回应
露丝笛笛 (做不抱怨的傻子。永远对自己诚实) 2010-11-23 20:41:08

求模板

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-11-23 20:41:32

[内容不可见]

删除 |

赞回应
小巨头 (人是铁范是钢) 2010-11-23 20:42:13

so geilivable....

删除 |

赞回应
mopp (脂溢斋) 2010-11-23 20:42:59

M

删除 |

赞回应
mopp (脂溢斋) 2010-11-23 20:43:31

2010-11-23 20:20:03 占朵不是站哆嗦 (你自然说太夜了你定然必须走了) ！！！！！！！！我想发条中国魔都移不动真是各种强大我发了在等待

删除 |

赞回应
Satoru (Hysterical and useless.) 2010-11-23 20:44:09

我发为神马。。他也认识。。

删除 |

赞回应
糖小猫躲起來不讓糖小狗發現。 (海牙青年疗养院) 2010-11-23 20:45:27

英语作文是不是以后都靠他了？？？

删除 |

赞回应
酥梨 2010-11-23 20:45:54

四级终于有希望及格了！！！！！！！！

删除 |

赞回应
糖小猫躲起來不讓糖小狗發現。 (海牙青年疗养院) 2010-11-23 20:47:16

我羡慕魔都的淫民！！！

删除 |

赞回应
贝西贝 (努力克制自己不要变成虚无主义者) 2010-11-23 20:47:27

太牛了！嫉妒上海人民，河南移动啥时候有啊！这是人工翻的吧？不相信电脑有这水平。

删除 |

赞回应
夏天 (Frühlingsstimmen Walzer) 2010-11-23 20:48:19

北京移动什么时候给力呀！

删除 |

赞回应
壹陆 (努力奋斗，健康生活！) 2010-11-23 20:49:07

貌似之前有人发册那回复的是 damn it!

删除 |

赞回应
mopp (脂溢斋) 2010-11-23 20:50:15

移不动不理我。。。

删除 |

赞回应
Sugar Ball 2010-11-23 20:51:35

不在上海羡慕嫉妒恨~ 是不是我发到021106582682就可以了？？？

删除 |

赞回应
杰西卡J (爱到常以为亏欠) 2010-11-23 20:51:47

ungelivable..

删除 |

赞回应
從淵 (别担心，你这样没事) 2010-11-23 20:52:17

对价和禁止反言是美国合同法的精髓和基础。 Consideration and estoppel are the essence and basic of the American contract law. ======== 中文是自己瞎编的……的确相当给力了。

删除 |

赞回应
夏天 (Frühlingsstimmen Walzer) 2010-11-23 20:54:26

好像没说是自动翻译呀，说不定上海移动真的是几个搞翻译的人在人工翻译。

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-11-23 20:55:12

[内容不可见]

删除 |

赞回应
大眼袋儿姨娘 (我有一瓶解药) 2010-11-23 20:55:44

我翻了个“得不到的有恃无恐，被偏爱的有恃无恐” the unavailable will reverberate in the heart.the favoured have no fear... 是不是聚集了一批未来的同传苗子做训练……

删除 |

赞回应
Mi. (等风来~) 2010-11-23 21:00:51

好V5哇~

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-11-23 21:00:58

[内容不可见]

删除 |

赞回应
小Ho (没有意义无所谓方向不想怎样) 2010-11-23 21:01:00

外地不行啊…… 发个GRE的难句手册里面的句子从文章中可以推断出来，一个希望比较十五世纪以前一个十年的某个欧洲城市中的每个人的犯罪率与另外一个十年中的犯罪率的历史学家将会被以下哪种信息的提高做最好的帮助？

删除 |

赞回应
草莓味的小风扇 (revolution is war) 2010-11-23 21:02:21

人工的。。。

删除 |

赞回应
傅诗淇女朋友 2010-11-23 21:13:26

压力。。

删除 |

赞回应
框里个框。 (以后每年我们都拍合照吧。) 2010-11-23 21:14:21

哈哈哈哈~~~

删除 |

赞回应
tororo (有东西在我的牙齿上打洞洞) 2010-11-23 21:14:28

我今天收到的是。第一条：A：亲爱的，你能把碗碟放进洗碗机里吗？ B：我不知道怎么操作. A：别装傻了！（疯狂想象；鄙视似地说）翻以前还有补充：Native spoken English show will help you speak english authentically. A：Honey,would you please put the dishes ithe dishwasher？ B：i don't know how to run it. A：Stop playing the fool!

删除 |

赞回应
tororo (有东西在我的牙齿上打洞洞) 2010-11-23 21:15:14

有没有跟我收到的一样的？

删除 |

赞回应
水獭糕 2010-11-23 21:16:24

强了个大啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

删除 |

赞回应
[己注销] 2010-11-23 21:16:50

我发了条“南北棒子打起来了” 20分钟后收到回复“The southern people fight with the northern people.".......

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-11-23 21:17:34

[内容不可见]

删除 |

赞回应
[已注销] 2010-11-23 21:19:36

[内容不可见]

删除 |

赞回应