旧地重游的书评 (150)

malingcat 2010-05-10 13:25:34 译林出版社2009版

神圣的和渎神的伊夫林·沃

（一）请参照戴妃那种一个音节一个音节发音的贵族式超慢语速，念出这个名字：Arthur Evelyn St. John Waugh。阿瑟•伊夫林•圣约翰•沃。如果你像对待美国人一样直呼其名，叫他“阿瑟”或者“伊夫林”，他一定介意的，这是一个十分讲究二十分老派三十分刻薄的英国绅士... (展开)

633

17 69回应

领岛 2011-06-13 01:50:29 译林出版社2009版

谈谈塞巴斯蒂安和查尔斯之间的爱情

我读的是译林出版社2009年的第二版，深蓝色的布艺封面精装版。封面上烫印的约克郡的霍华德城堡，我现在正在看的1981年由本书改编的电视剧《故园风雨后》就是在霍华德取景的。英伦贵族范儿不言而喻。读完整本书后，我不断地挑我喜欢的片段重读，其中读得最多的是第一... (展开)

147

1 18回应

困困 2009-06-01 09:20:41 译林出版社2009版

伊夫林·沃其实是一酒鬼

伊夫林·沃其实是一酒鬼。1956年，他给女儿办了场晚宴，亲自书写请柬，列举了一堆菜谱之后，最后一句为：“陈年香槟供应，但唯我一人独享。”1920年代他在牛津上学时，择友标准正是“有能力不被酒精俘虏”，30年后可倒好，他一人独坐，贪婪地攥紧酒杯，洋洋自得地晃动杯中尤物... (展开)

149

17 16回应

苌苌 2009-08-05 00:35:36 译林出版社2009版

平静大海下的暗涌

还是在年轻时代，伊夫林•沃的名字就被打上了各种不名誉的标记：自杀未遂、同时和男人和女人搞暧昧、苦不堪言的离婚事件以及重度酗酒。1924年，20岁的伊夫林•沃和他牛津的同学拍了一个小电影，嘲弄宗教，特别是天主教，在片中他扮演的牛津同性恋教师试图引诱威尔斯王子。... (展开)

105

3 9回应

雾隐 2018-12-13 22:56:11 人民文学出版社2018版

《故园》小说不同译本翻译准确性对比

这篇书评可能有关键情节透露

书评分不是给翻译的。译本A-译林-1999；译本B-人民文学-2018；译本C-湖南文艺-2018；译本D-漓江-2017。先上结论：译本A：一味逐词死译，准确率最高，译文为后人参考，然而文风滞涩死板，风格与原作差之千里。译本B：阅读体验流畅，准确率较高，文风较其他本更贴合原文，然... (展开)

1 7回应

柴妞 2009-07-24 13:15:09 译林出版社2009版

我已尽善尽美

如果没有康拉德和伍尔芙，伊夫林•沃绝对是20世纪最伟大的英国作家。1946年的前三个月，《旧地重游》卖出60万册，这是风靡一时的《飘》也从未有过的好成绩。美国人觉得，沃是赶上了战后的好时光，遂翻出全美最阳刚的男人来与之PK。一样是参战，沃不过是跳伞时崴了一只脚，与... (展开)

3 12回应

#暗蓝# 2018-09-21 10:45:33 湖南文艺出版社2018版

《故园风雨后》：美好之物无法久存，我们却赖以成活

（本文首发于网易蜗牛读书） 1 活跃于二十世纪的英国作家，有很多都曾与战争发生过直接或间接的联系，比如格雷厄姆·格林和萨默赛特·毛姆，都曾有过一段“间谍往事”，而伊夫林·沃则是先在非洲做过战地记者——和他的好友格林相似，他也把这段经历写成了讽刺小说《独家新闻》... (展开)

1 9回应

介词 2006-03-08 10:42:33

一朵被月光催开的玫瑰花

读《旧地重游》的时候，读得很慢。像夏日里刻意延迟的雨季，有点依依不舍的留恋和动情。仿佛是站在陌生的小旅馆的窗前，等待一个谙熟于心的剪影。这是我读它时候的感受。我说，这不是人人都喜欢的题材，关于无可无不可的神学，关于令人生疑的感情线，关于英国贵族世家里作派的... (展开)

1 22回应

黑爪 2017-09-13 06:38:54 漓江出版社2017版

归来

注：这篇译序与正式刊登在书中的版本略有区别，增加了一些作者的八卦轶事，去掉了部分译者就书本身所做的解读。归来伊夫林·沃出了名的乖戾难搞，从青年到老年，关于他这个特点的段子数都数不过来。他牛津时期的导师克拉特威尔可以算是被他整得最惨的一位。这二位大概八字不... (展开)

0回应

windx 2009-01-05 14:37:50

无奈的结局

又读了一遍Evelyn Waugh的Brideshead Revisited（中文译作《旧地重游》），再次感动和遗憾，再次迷惑不解，再称赞一声：Masterpiece。这部写于1945年的小说，同不少写于那个年代的作品一样，有着独特的魅力，当代英语小说中似乎只有阿兰•霍林赫斯特（Alan Hollinghurst）写... (展开)

1 10回应

Siglinde 2014-11-15 06:24:08 Penguin Classics2008版

圣徒或罪人？——谈作为悲剧起源的Lady Marchmain

　“一般人认为妈妈是一个圣徒。”——塞巴斯蒂安　　　　“妈妈带着我的罪恶去教堂，带着我的罪恶走过空荡荡的大街，妈妈是由于我那使她苦恼万分的罪恶死的。”——茱莉亚　　　　“我有时觉得，当人们要恨上帝的时候，就恨妈妈。”——科迪莉亚　　　　“她养了... (展开)

0回应

Celeste 2009-09-05 18:15:20 译林出版社2009版

那些过去的时光

这篇书评可能有关键情节透露

那是他们在牛津的第三个学期，夏日，天气大好，他们在一片树荫下乘凉，吃草莓，配法国葡萄酒。赛巴斯蒂安说，“这正是埋一罐金子的好地方。我想在我幸福生活过的每一处地方埋一件宝贵的东西，等到我变得又老又丑和不幸的时候，我就可以回去把它挖出来，回忆往事。” 《旧地重... (展开)

6回应

安提戈涅 2012-03-10 22:16:24 译林出版社2009版

“我的主题是回忆”——《旧地重游》的回忆诗学

“我的主题是回忆，在战争时期一个阴暗的早晨，一群长着翅膀的东西在我的周围飞翔。”战争中的查尔斯随军队开拔，因缘际会来到一处栖身着二十多年前回忆的旧宅：布赖兹赫德。仿佛突然吃下一块普鲁斯特的小德莱娜点心，查尔斯顿时长身立定于时间的旷野中，与... (展开)

1 0回应

安卿Anne 2018-09-17 17:22:44 Penguin Classics2008版

塞巴斯蒂安：酒鬼·同性恋·圣人

“有些角色如同故事里的家具，有些角色是主角。塞巴斯蒂安就是主角。” ——伊夫林·沃常常在想，屡屡被人诟病势利眼的伊夫林沃怎么写出了文学史上最迷人的男人，塞巴斯蒂安·弗莱特。要如何去形容这个角色的魅力？书里书外，几乎人人都爱上了塞巴斯蒂安。他是贵族、美人、酒... (展开)

3回应

ancora 2010-10-06 00:37:18 译林出版社2009版

我也曾在阿尔卡迪

这篇书评可能有关键情节透露

我也曾在阿尔卡迪《旧地重游》的第一章，标题便是Et In Arcadia Ego。在看电视剧的时候，就对这句话特别敏感，因为潘诺夫斯基的一篇论文《Et In Arcadia Ego: Poussin and the Elegiac Tradition》,关于普桑和挽歌体传... (展开)

4回应

Amberose 2008-12-19 21:13:32 外国文学出版社1988版

Et In Arcadia Ego

Et In Arcadia Ego——我曾有过田园牧歌的生活这是一句拉丁文墓志铭，《旧地重游》第一部的标题这本书是暑假的时候买的，每次只看上两三章，就因无法抑制的哀伤而掩卷，断断续续地看下来，终于在08年底看完。《故园风雨后》这个译名与“Et In Arcadia Ego”更切合，是啊，我... (展开)

3 1回应