翻译丨拉福格诗三首

儒勒·拉福格（Jules Laforgue），法国乌拉圭混血，1860年8月16日生于蒙德维的亚，1887年8月20日卒于巴黎，年仅27岁，象征主义诗人，被称为是19世纪最不出名的诗人中最有名的，善于使用忧郁、幽默和通俗的语言，对世界抱有悲观主义视角。1885年出版《悲歌集》，里面借各种人物和主题抒发自己的悲怨，本篇前两首即出自这个集子；1886年出版《对月之圣母的模仿》，收录和月亮有关的诗，第三首出自这个集子，诗中标黑词语原文均为大写，带有形而上学意味，可以反复体会，另外韵脚是阅读拉福格诗时十分特别的体验，很俏皮，很有节奏感，译者尝试进行了还原，至于每行的字数就不用管啦~

不存在俏人之悲歌

她沿着大街奔逃；

我跟着她，像着了魔。

她的眼睛在说：“我猜到

嘿！你认识我！” -

我跟着她，像着了魔！

淳朴的嘴唇，双眼含悲痛，

我认识她，是为什么，

会认识她，一个流产但忠实的梦？ -

嘴唇还很淳朴，但双眼不再懵懂；

白色康乃馨，过于泛青的蓝；

噢！是的，不过是一个流产的梦，

因为，她已魂飞魄散。 -

长眠，康乃馨，过于泛青的蓝，

人的生命仍在继续

但你没了，灵魂已不知哪去。

—噢！我回了家，没吃晚饭！ -

实际，我从未认识，那个俏女。

外省的月之悲歌

啊！那轮美丽的满月，

饱满的像一大块玉玦！ -

远处，归营鼓在传唤，

一位先生路过，是副官； -

近处有羽键琴在响，

一只猫穿过了广场： -

外省合上眼睑！

奏响了最后一个和弦， -

钢琴把它的窗户合上。

现在是几点，想一想？ -

沉静的月亮，何等的流放！

应该说：就该是这样？ -

月亮，噢涉猎广泛的月亮，

所有天气里你都一往如常， -

昨天你看见了密苏里，

还有巴黎的城壁， -

挪威的蓝色峡湾，

两极，大海，还有其他千千万万。 -

幸福的月亮！此时此刻，

你眼里看到的 -

是月亮的新婚队伍！

出发踏上前往苏格兰的旅途。 -

如果这个冬天，我的诗句被她听见，

那会是幅多美的画面。 -

月亮，游荡的月亮，

我们要不要一起生活，一起游方？ -

噢绮丽的夜！我即将死去，

外省在我心里仍有存余！ -

而月亮这个老妇人，心善

在耳里塞上了棉团。

在月亮升起前的对话

—我很想活着；但讲真，

理念太不可靠了！ -

—理念，如其名所暗含的，

除了不讲道理，语词还尽是谎言。 -

—但，一切都可辩；书籍

自我生产，自相残杀，目无规章！ -

—当然！绝对丢失了权杖，

只要真实还是关乎生继。 -

—如果我，升起白旗

并把身上一切都交托给虚无？ -

无限，自海边吹拂

说：“别做傻事，看这里！” -

—此时可能的工厂

向着那难解之物，隆隆响！ -

在一个全盛的阶段上，

位于黎明和黄昏之间。 -

—存于此时此刻，是否，至少意味着，

与某物不差毫厘？ -

—同样的，正如玫瑰自体

对其需求来说是必要的。 -

—有另一种解读，很别样

整体或是一个有缺陷的圆？ -

—有缺陷，但却是整体！

—这样我更乐见

所以我一切都循着月亮。