泰德·休斯的乌鸦

相关阅读： 以文字对抗自然之恶——泰德·休斯的诗歌人生 泰德·休斯的一生 泰德·休斯：诗歌如动物，写诗如狩猎 泰德·休斯写给孩子的诗

泰德·休斯写过的动物中，「乌鸦」出现的频率比较高。1970年，他出版了一本诗集，书名就叫《乌鸦》，里边有几十首诗的题目都含有「乌鸦」（依据的是1974年版《乌鸦》的目录，1970年版的目录及正文暂未找到）。

Crow

评价人数不足

Ted Hughes / 1970 / Faber & Faber

这些作品基本上写于1966年—1969年之间，普拉斯刚去世没几年，休斯正处在黑暗时期。他认为这些作品堪称绝唱，当时他有着无穷的想象力，创作力一度高涨，这种状态后来再也没重现过。

泰德·休斯肖像，由西尔维亚·普拉斯作于1956年

这些诗的灵感与原型，主要来自民间故事和神话，其中很多诗，意在挑衅基督教。最早一批写乌鸦的诗，是为了响应莱昂纳多·巴斯金（Leonard Baskin）乌鸦主题画作。《乌鸦》第一版的封面，用的就是巴斯金的画。

泰德·休斯《乌鸦》1970年第1版封面

歌坛常青树保罗·西蒙（Paul Simon）曾在《我的小镇》（My Little Town）中提及休斯的诗，还在专辑封套上大段引用过这些诗行。

保罗·西蒙（Paul Simon）专辑封面

2007年初，我曾经翻译过休斯的几首「乌鸦」诗，先贴出三首让大家感受一下。前两首做了几处修订，但恐怕仍有一些不当的地方，还请多多指正。

1.泰德·休斯：乌鸦的陷落 Crow's Fall by Ted Hughes

（泰德·休斯/作，张文武/译）

当乌鸦还是白色的时候，他觉得太阳太白了 他觉得太阳的白光太炫目。 他决定攻击它，打败它 。

他攒足力气，全身光芒四射。 他挥舞双爪，全身羽毛在愤怒中立起。 他将自己的喙对准太阳的中心。 他大笑着扎入自己的中心， 并攻击。

在他的呐喊中，树们骤然变老， 树影被击倒在地。

而太阳散发着光芒—— 它散发着光芒，乌鸦被烧成黑色，退了回来。

他张开嘴巴，但吐出的只有烧焦的黑色。

「在那上面，」他说， 「在黑白颠倒的地方，我赢了。」

初译于2007年01月13日00:13:51 修订于2017年09月05日

2.泰德·休斯：乌鸦害怕了 Crow’s Nerve Fails by Ted Hughes

（泰德·休斯/作，张文武/译）

乌鸦感觉自己的脑子越来越迟钝， 他发现自己的每一根羽毛都已经遭到谋杀。

是谁谋杀了这些羽毛？ 根根形如枯槁，深入他的神经和血液， 直到他全然变成黑色。

他要怎样才能飞离他的羽毛？ 它们为什么在他身上安家？

他是档案，收录所有羽毛的罪名？ 还是它们幽灵的意志，它们热切的复仇欲？ 抑或是它们不愿饶恕的阶下囚？

他不能被饶恕。

他的牢狱是土地。身披自己的罪名， 设法记起自己的罪恶，

他沉重地飞着。

初译于2007-01-25 22:46:50 修订于2017-09-05 21:24:47

3.泰德·休斯：家世 Lineage by Ted Hughes

（泰德·休斯/作，张文武/译）

开始是尖叫 尖叫生了血 血生了眼睛 眼睛生了恐惧 恐惧生了翅膀 翅膀生了骨头 骨头生了坚毅 坚毅生了紫罗兰 紫罗兰生了吉他 吉他生了汗水 汗水生了亚当 亚当生了玛丽 玛丽生了上帝 上帝生了虚空 虚空生了没有 没有没有没有

没有生了乌鸦

乌鸦尖叫着，它要血 食物，面包皮

一切的一切

污秽的鸟巢中，那无毛的双腿战栗着

初译于2007-01-17 23:30:48

待续