【原创翻译】Joy Division歌曲背后的故事（一） 刊于英国Q杂志 2015年6月号

这是一篇大工程，作者洋洋洒洒和HOOK以及MORRIS一起谈论总结了JD所有歌曲背后的故事。所以我打算分章节一部分一部分的翻译出来，争取一天一更。下面是第一部分。 原作者：Pat Gilbert 原刊于：英国Q音乐杂志 刊号：July, 2015

翻译： 紅月ヾ比利

此翻译仅供交流学习使用，请勿商用

JOY DIVISION- 歌曲背后的故事

前言 距乐队主唱Ian Curtis自杀已经过去35年了。在接下来的20页内容中，作者Pat Gilbert挖掘出了最详尽最完善的摇滚背景资料。这其中包括了对乐队成员Peter Hook以及Stephen Morris的独家采访。 当1980年5月18日Joy division的主唱Ian Curtis结束了自己23年的生命之时，他的死亡预示着整个乐队的故事从音乐杂志的纸面演变为一段摇滚神话。事情发生时，这支来自曼彻斯特的乐队更像是一支后朋克的邪典现象：乐队名下仅仅发表了一张专辑《Unknown Pleasure》，而另一张专辑《Closer》还处于那年夏天发行的前夜。但是乐队那标志性充满力量情感，萦绕在耳边无法忘却的音乐也成为了它本该成为的超乎寻常的宝藏。 Curtis的歌词 -在他生前几乎没有被研究过- 显示出了他是一名有天赋而且痴迷于人性黑暗以及温暖灵魂的存在主义诗人，这一点在他死后更加明显。而这名23岁的乐队主唱没有了解到的是，究竟他的歌词有多少是来自他那复杂纠结的灵魂：一个已婚并且有了一个一岁多可爱女儿的男人，他的生活却因为他和那名来自比利时的记者Annik Honore(去年逝世)的婚外情而变得越来越艰难，更糟糕的是在乐队1978年12月伦敦的首场演出后，剧烈的癫痫症状也开始侵扰他的生活。现在重新回顾JD的许多歌曲，都带有一种非常独特以及怪诞的感觉：仿佛这些歌曲预示了乐队主唱死亡的前兆。 JD于1978年组建，Ian Curtis在Sex Pistol曼彻斯特Electric Circus的演出现场遇到贝斯手Peter HookY自己吉他手Bernard Sumner之后一拍即合组成了这支乐队。期初乐队的名字叫“Warsaw”-是根据David Bowie的歌曲《Warszawa》起的- 乐队阵容的最后一块拼图则是鼓手Stephen Morris， 他和Ian Curtis是同乡也来自英格兰柴郡的Macclesfield。 他们的音乐由于曼彻斯特中心旁边的废弃仓库中的环境嘈杂的排练场所耳边的更加粗野奇特- 曼彻斯特刺骨荒凉的后工业场景渐渐融入到乐队的音乐当中。 “当时我们没人能弹出一个音符”，Sumner说道，他在Ian Curtis死后和乐队剩下的成员组成了New Order，“然而我们决定按照自己的想法来搞点我们自己的原创的东西，我们做出来的音乐非常简单粗暴但充满力量。” 接下来的几页内容，Hook和Morris 将和Q杂志谈论乐队标准下的每一张录音室专辑，每一首歌背后的故事。从乐队的第一张EP《An Ideal For Living》到Curtis令人难以忘却的墓志铭《Love Will Tear Us Apart》