叶芝：战斗的玫瑰

战斗的玫瑰
叶芝
一切玫瑰中的玫瑰，举世中的玫瑰！
那以思织就的高帆，猎猎舒展
在时辰的浪涛之上，困扰着空气，
上帝的钟声漂浮以作水的忧怀；
而因恐惧悄静，或因希望高声，
浪花泼溅吹拂着长发的一队人聚集左近。
要是能你们就从永不结束的战斗中转身而去吧，
我呼喊着，当他们一个接一个从我身边而过，
危险中没有避难，战争没有和平，
对在她打扫干净的壁炉前，她宁静的身影旁
倾听爱情歌唱而永不倦息的人来说：
但是聚集所有那些没有爱曾经
为他们织就沉默的人，或只是来
把一支歌抛向空中，歌唱着行过
面对苍白黎明微笑的人；并聚集你们
寻找比曾经所存在更多的，在雨与露中，
在阳光或在月光下，或在大地上，
或在游逸的星光般的欢笑中叹息，
或从大海悲伤的唇间作一阵笑声而来，
并在一艘艘长灰舰上发起上帝之战。
那悲伤的，孤独的，不可抚慰的人，
向这些人古老的夜晚才会吐露她所有的秘密；
上帝的钟声已经以他们既不会活也不会死的
悲伤之心的轻声哀泣宣认他们。
一切玫瑰中的玫瑰，举世中的玫瑰！
你，也一样，已来到幽暗浪潮被抛掷上
哀愁码头的地方，并听
召唤我们的钟声响起；那甜蜜的遥远之物。
与它的永恒一起变得悲伤的美
用我们，用幽暗的灰色之海创造了你。
我们的长舰解开以思织就的高帆并等待，
因为上帝已命他们分享同等的命运；
而当最终，在他的战争中被击败，
他们在同样的白色群星下倒下，
我们将不再会听到既不会活也不会死的
我们悲伤之心的轻声哀泣。