三种中译本《莎士比亚书店》
来自: 玻璃象(缺独立之精神，少自由之思想)
手头现在有三种中译本《莎士比亚书店》，按照出版时间来分，第一种是2013年1月光明日报出版社出版的陈荣彬译本，平装，定价38元；第二种是2014年2月新星出版社李芸译本，精装，定价36元，第三种是2014年2月译林出版社凯蒂译本，精装，定价38元。
这三种译本出版时间相隔不超过一年，据说是因为原版版权已到期，短期内出现三个不同的中译本，说明国内出版商对《莎士比亚书店》这本书很看好，这可能有受《查令十字街84号》一书的影响，《查令十字街84号》在国内销量很好，重印多次，《莎士比亚书店》一书虽然以前没有译本，但在众多文章里面曾被多次提及，尤其是提到《尤利西斯》这本书时，顺带就会提到莎士比亚书店，因为《尤利西斯》的出版和莎士比亚书店是分不开的，这无形中就已做了大量宣传，爱书人估计不知道《莎士比亚书店》这本书的不多。
作为一名封面党，在此本人稍微比较一下这三本不同的《莎士比亚书店》，基本不做内容评价，只针对装帧印刷排版等。 从开本来看，三种版本正好代表了现今的三种基本开本，光明版是小16开，译林版大32开，新星版正32开本（现在多称为小32开）， 《莎士比亚书店》不是一本严肃学术读物，而是一本回忆录，开本不宜过大，太大不方便携带，也不方便拿在手上翻读，更主要的感觉不够精致可爱，不可爱就影响阅读兴趣，尤其是平装本，大开本看起来就象是教材，32开本比较合适一点。所以译林和新星版比较合本人的意。不过光明版的16开也有一个好处，就是因为开本大，所以书能摊得比较开，放桌子上看还是比较适合，32开本的平装书能平摊开的已经很少有了。
三本书里面，译林和新星是先收的，两者均为精装，外有护封，译林是深蓝色仿布纸面，新星是一种草绿色粗糙纸面，两种各有特色，都不算做得特别好，有豆友尤其对仿布纸面深恶痛绝，当然如果能用布面就最好了，成本要更高一些，但也更适合收藏，以38元的定价来看，做成布面也是完全可以的，光明版是最后收的，结果没想到是平装。
就封面设计而言，译林和新星都是用的绘图，光明版用的照片，从风格来说，新星的封面设计比较温暖轻松浪漫，译林用的深色调，更有西方色彩更有历史厚重感，个人觉得译林版更贴切书的内容一些，至于光明版，用照片直接表现主题，也不能说差了，只是感觉有点不够用心，不够特别。 三本书都有腰封，腰封现在泛滥成灾，护封有保护封面和宣传的作用，腰封就一个宣传作用，但还不能去掉，因为不管怎么说也是书的一部分，外国书话中经常有过这样的例子，有腰封的旧书比没有腰封的要贵得多，所以不管是从书的完整性和以后升值（不管能不能升值）的角度来讲，腰封也是要保留的，译林版和新星版的腰封底色和护封颜色相似，能和护封的整体设计融合为一体，可以看得出是用过心的，腰封文字也没有拉名人推荐做大旗，相比之下光明版就要逊一筹，上面还是有名人推荐的，这完全没有必要。 关于插图，光明版和译林版有插图，差别在于光明版在书中错落分布，译林版是除首页一张图以外，其余图片集中在书后，印刷效果差别不大，都不算很清晰，这可能和印刷质量和纸张有关系，新星版则没有插图，但附有一张很清晰的翻拍照片，个人认为这张清晰照片比前两本中的插图有意义多了，能好好欣赏，那些插图只是解决了一个有无的问题，细细欣赏就谈不上了。
译林版和新星版有藏书票，译林版在腰封上说的是“独家附赠纪念藏书票”，但新星版同样也有藏书票，只不过没有象译林版一样贴在扉页上，这个独家估计是当时是针对光明版说的。光明版没有藏书票，不过有两张书签，这个又是前两种所没有的了。
在内页用纸方面，光明版用的是轻型纸 ，书轻且厚，译林和新星版胶版纸，我一直强调，轻型纸的书最好不要超过200页，超过就会容易太厚太臃肿，会降低书的品味，，光明版就存在这个问题，有点像盗版书。 上海出版集团和三联书店分别有出过一些外国书话书，但从特价书里经常见到这些书来看，销售可能不太理想，我也曾收过一些，总的来说是书名有趣，内容无趣，这个无趣主要是文章读起来来没什么文采，或者讲不符合本人的阅读口味，原书既然能热销，必定是有道理的，翻译过来后读之无味，和翻译者的水平有很大关系。阅读了三个中译本的一段内容，感觉是译林版和光明版更适合我的口味，译文相对更流畅，更少翻译痕迹，比较口语化，读起来轻松，新星版稍微有些生硬，用词书面语较多点，较欧化，当然这纯属个人看法，仅代表本人观点。 从三本书的版权页来看，译林版和新星版比较受欢迎，都是2014年2月出版，新星版在4月就2刷了，译林版在7月2刷，只有光明版，出版最早，到手的还是一版一印，想来现在也没有2刷的，这和光明版的装帧比不过其他两种是有关系的，一本书有好的内容还不够，还要有好的装帧来配合，否则就可能是被甩远。
![[已注销]](https://img2.doubanio.com/icon/user_large.jpg){kind=icon}
你的回应
回应请先 登录 , 或 注册
相关内容推荐
最新讨论 ( 更多 )
- 关于书刊插图的一些艺术展 (高级纸张)
- 汪曾琪？《晚饭花集》 盗版or错版？ (QFWFQ)
- 诸位觉得“中华传统文化百部经典”的装帧设计如何？ (高级纸张)
- 【曾经一粟】《上海博物馆藏画》（1965年版） (端木焚琴)
- 平凹题巜红楼梦》 (老眼瞠)