米沃什(Czeslaw Milosz)
我相信我的恳求会带给时间一个停顿。
我学会了顺从,像我之前的其他人。
——米沃什《桌子》
切斯拉夫·米沃什(Czesiaw Miiosz,1911—2004),波兰诗人与翻译家。
1980年因《拆散的笔记簿》(绿原译,漓江出版社,1989)获诺贝尔文学奖:“不妥协的敏锐洞察力,描述了人在激烈冲突的世界中的暴露状态”。
米沃什的诗深处于现代主义诗歌传统之中,又以强大的内在形式穿透了混乱的当代生活,具有无与伦比的时间的力量。
米沃什于1911年出生于立淘宛维尔纽斯(立陶宛语:Vilnius;波兰语:Wilno)。其祖先自16世纪起就讲波兰语,所以米沃什将自己视为波兰诗人。
1951年米沃什在法国请求政治避难。
1960年移居美国并成为伯克利大学斯拉夫语言文学系教授。
上世纪90年代初,米沃什返回波兰克拉科夫居住,之后就一直往返于克拉科夫和伯克利之间。
主要诗集《冰封的日子》(1933)、《三个季节》、《冬日钟声》、《白昼之光》(1953)、《无名的城市》(1969)、《日出》、(1974)、《无法抵达的土地》(1986)、《省份》(1991)、《面对河流》(1995)、《此》(2001);
日记《猎人的一年》;
散文集《被奴役的心灵》(台译《禁锢的心灵》,九华,1980)、《圣弗朗西斯科海湾景象》、《米沃什词典》》(西川、北塔译,三联书店,2004)等;
哈佛大学诺顿讲稿《诗的见证》;
小说《夺权》、《伊萨谷》等。
翻译《战后波兰诗选》(1945)、《亚历山大•瓦特诗选》、《安娜•斯维尔诗选》、《赫伯特诗选》(与人合译)。
台湾《米洛舒诗选》(杜国清译,远景,1982)、《米沃什诗选》(张曙光译,2002)。
我学会了顺从,像我之前的其他人。
——米沃什《桌子》
切斯拉夫·米沃什(Czesiaw Miiosz,1911—2004),波兰诗人与翻译家。
1980年因《拆散的笔记簿》(绿原译,漓江出版社,1989)获诺贝尔文学奖:“不妥协的敏锐洞察力,描述了人在激烈冲突的世界中的暴露状态”。
米沃什的诗深处于现代主义诗歌传统之中,又以强大的内在形式穿透了混乱的当代生活,具有无与伦比的时间的力量。
米沃什于1911年出生于立淘宛维尔纽斯(立陶宛语:Vilnius;波兰语:Wilno)。其祖先自16世纪起就讲波兰语,所以米沃什将自己视为波兰诗人。
1951年米沃什在法国请求政治避难。
1960年移居美国并成为伯克利大学斯拉夫语言文学系教授。
上世纪90年代初,米沃什返回波兰克拉科夫居住,之后就一直往返于克拉科夫和伯克利之间。
主要诗集《冰封的日子》(1933)、《三个季节》、《冬日钟声》、《白昼之光》(1953)、《无名的城市》(1969)、《日出》、(1974)、《无法抵达的土地》(1986)、《省份》(1991)、《面对河流》(1995)、《此》(2001);
日记《猎人的一年》;
散文集《被奴役的心灵》(台译《禁锢的心灵》,九华,1980)、《圣弗朗西斯科海湾景象》、《米沃什词典》》(西川、北塔译,三联书店,2004)等;
哈佛大学诺顿讲稿《诗的见证》;
小说《夺权》、《伊萨谷》等。
翻译《战后波兰诗选》(1945)、《亚历山大•瓦特诗选》、《安娜•斯维尔诗选》、《赫伯特诗选》(与人合译)。
台湾《米洛舒诗选》(杜国清译,远景,1982)、《米沃什诗选》(张曙光译,2002)。
发言规则 2022-01-24 更新
-
1
请勿发布《社区指导原则》不允许的内容
为共同维护社区的良好氛围,请务必遵守发言规则。社区管理员将删除已发布的违规内容,并对发布者做出禁言、封禁、移出小组等相应处罚。
• 违反中国或豆瓣用户所在地法律法规的行为和内容;
• 针对种族、国家、民族、宗教、性别、年龄、地缘、性取向、生理特征的歧视和仇恨言论;
• 激进时政、意识形态方面的内容;
• 使用不雅词句、辱骂、骚扰他人或其他不友善的行为;
• 侵犯他人隐私的行为;
• 威胁他人或豆瓣用户的人身、财产等安全的行为;
• 滥用产品功能,破坏产品生态及氛围,如恶意攻击小组组长或管理员的正常管理行为等。
欢迎你来米沃什(Czeslaw Milosz)小组
组员你好,发言前请先了解本组最新的发言规则
>
更多小组讨论
友情小组
这个小组的成员也喜欢去
亚当·扎加耶夫斯基 (1180)
茨维塔耶娃(Цвет... (2256)
哈特·克兰(Hart Crane) (1420)
汉语奥登(W.H.Auden) (1153)
曼德尔施塔姆 (4325)
诺奖诗人诗论 (1988)
华莱士·史蒂文斯 (1418)
帕斯捷尔纳克 (3627)