"报销"用英文怎么说啊?

来自: 猫(累啊，活得累啊)
2009-08-02 20:42:20

比如: "这个钱不用我掏腰包, 公家会报销的" 用英语怎么说呢

加入小组后即可参加投票

确定

回应转发赞收藏只看楼主

Moonface (science fiction,double feature) 2009-08-02 22:40:22

receipt

删除 |

赞回应
Narcissus 2009-08-02 23:39:05

This expense will be reimbursed to you.

删除 |

赞回应
STARGAZER 2009-08-03 02:20:22

it will be on the company's expense, but just make sure you get the receipt..

删除 |

赞回应
EthAn/宇♨ (artificially bionic ethan宇) 2009-08-03 07:50:21

i dont need to pay for that the government will do

删除 |

赞回应
泡沫拿铁 (瀟灑的轉身，是我最華麗的姿態。) 2009-08-03 17:04:05

[内容不可见]

删除 |

赞回应
李汉伦组长 2009-08-04 11:38:32

"这个钱不用我掏腰包, 公家会报销的" I don't need to pay for (this) myself, the government will reimburse me. I can claim this money from the government. The government will cover (my/these) costs. 要看是怎么样的一个“报销”方法。

删除 |

赞回应
猫 (累啊，活得累啊) 楼主 2009-08-04 16:15:28

谢谢汉伦和其他回答问题的筒子们。不过补充一点，“公家”其实未必是指government, 中国人说的“公家”一般就是指他/她所在的工作单位，就是the company a person works for. 泡沫拿铁，我一向觉得香港人说话好怪啊！

删除 |

赞回应
sqchen (英雄为什么冲马桶?) 2009-08-04 17:18:27

[内容不可见]

删除 |

赞回应
猫 (累啊，活得累啊) 楼主 2009-08-04 17:24:27

对了，发票不是INVOICE吗？你们怎么都说receipt啊？是我搞错了吗？

删除 |

赞回应
STARGAZER 2009-08-05 09:58:33

好像国外消费以后，好像给的都是receipt，而不开发票的，可能是因为人家的税制不同的原因吧，所以对于外国人没有invoice一说。 To 泡沫拿铁， “Cam数”里面的“cam” 其实就是“claim”那个字，也算是典型的港式英语吧

删除 |

赞回应
泡沫拿铁 (瀟灑的轉身，是我最華麗的姿態。) 2009-08-05 19:08:54

[内容不可见]

删除 |

赞回应
许多多 2009-09-01 18:43:09

公家不单单是指 govern-ment吧？

删除 |

赞回应
[已注销] 2009-09-01 18:59:43

[内容不可见]

删除 |

赞回应