全站日记 标签: 吉尔伯特
【译诗】 《爱情之后》（After Love） （美）杰克·吉尔伯特 他眼睛闭着贯注于音乐。 聆听钢琴像一个人穿行在 林间任思绪沿随着感觉。 乐队悬踞树林之上，心在树下， 一阶沿着一阶。音乐有时急促， 但又总是归于平静，像那个人 回忆着并且期望着。它是我们中的一物， 往往不被察觉。莫名的有一种快乐 在丧失中。在渴念中。痛苦 正这样或那样地离去。永不再回。 永不再次赋形，再也不会。 慢慢地。没有低矮灌丛。几乎离开。 寂静中一种嗡鸣之美。 那曾经历过的。曾拥有过的。还有那个人 知...
杰克·吉尔伯特（Jack Gilbert），美国当代诗人。1925年生于匹兹堡，幼年丧父，挣钱养家，高中辍学，开始谋生；阴差阳错上了匹兹堡大学，开始写诗。曾在世界各地漫游和隐居，曾经历多次爱情，又曾在多所大学任教。著有《大火》、《拒绝天堂》、《无与伦比的舞蹈》等五部诗集。2012年3月《诗全集》出版，同年11月过世。诗集《拒绝天堂》中文版于2012年11月由重庆大学出版社出版，《诗全集》中文版将于2018年由河南大学出版社出版。 （下面 这组译诗刊于《延河》杂志2017年第1... (5回应)
订婚 你听见自己走在雪地上。 你听见鸟的缺席。 一种寂静如此完整，你听见 自己内心的低语。孤独 清晨复清晨，而夜晚 更孤独。他们说我们生而孤独， 孤独地活孤独地死。但他们错了。 我们因时间、运气或不幸 而抵达孤独。当我敲开 那根冻结在木堆中的圆木， 它发出完美的天籁之音， 纯然地传过整个山谷， 像一只乌鸦不期然的啼叫 在黎明前更黑暗的尽头 将我从人生中途唤醒。 黑白的我，匹配着这淡漠的 冬日的风景。我想到月亮 片刻后就要出来，从这些 黯淡的松树间，寻找白色。 （柳向阳 /译）...
杰克•吉尔伯特的诗 订婚 你听见自己走在雪地上。 你听见鸟的缺席。 一种寂静如此完整，你听见 自己内心的低语。孤独 清晨复清晨，而夜晚 更孤独。他们说我们生而孤独， 孤独地活孤独地死。但他们错了。 我们因时间、运气或不幸 而抵达孤独。当我敲开 那...
发现吉尔伯特不曾收入诗全集的两首佚诗，最早出现于美国的 诗歌杂志 1965年1月号 POETRY January 1965。 Mon 10/10/2016 发现了一首没见过的吉尔伯特的诗，告诉亨利，他很快发邮件来确认： "It is difficult to speak of the night" did not appear in any of Jack's individual collections, nor was it among his papers. Thus ... (5回应)
今天读《美国反正统文化运动：嬉皮士文化研究》（王恩铭著 北京大学出版社2008），其中第三章介绍了“嬉皮士公社”：“”事实上，20世纪60年代末期，公社生活已像毒品、摇滚乐和性自由一样，成了嬉皮士的标记。是他们的“革命根据地”。 “嬉皮士公社的第...
**吉尔伯特早期诗五首** 他们称之为企图自杀 我弟弟的女朋友对于会有多少血溅出来 没做好准备。他及时到家，但生了气 当看到她把他房间里搞得乱糟糟。我站在后面， 看他们把它变成某种可控制的东西。思索 在万物有名字之前，必定是多么可怕。 我们说牡丹，...
▍拆卸 我们只有通过拆除心脏所知的一切 才发现心脏。通过重新定义早晨， 我们才发现一个紧接黑暗而来的早晨。 我们可以冲破婚姻而进入婚姻。 我们因执着于爱而糟蹋了爱，超越 喜爱，跋涉一口之深而进入爱。 我们必须忘却星座才看到星星。 但退回到童年于... (17回应)
对于现代史学有很多的疑惑，很多人将现代史学描绘成乾嘉考据的现代化身，另外一些人则将现代史学视作传统文化的终结，现代史学被不同的角度诠释成截然不同的面貌。这是中国现代史学的困境，还是现代史学本身必须面对的困境？ 吉尔伯特在《历史学：政治还是...
非难诗歌 当暹罗国王厌恶了一个廷臣， 就赏赐他一头美丽的白象。 这神迹之兽值得这般礼遇： 要照顾好它就意味着破产。 但如果照顾不周，那就更糟。 而这份礼物又显然无法拒绝。 关于这首诗的1、2、3： 1.诗人余笑忠曾谈到这首诗： 美国诗人吉尔伯特写过一... (2回应)