【译诗】《爱情之后》（美）杰克·吉尔伯特

【译诗】

《爱情之后》（After Love）

（美）杰克·吉尔伯特

他眼睛闭着贯注于音乐。

聆听钢琴像一个人穿行在

林间任思绪沿随着感觉。

乐队悬踞树林之上，心在树下，

一阶沿着一阶。音乐有时急促，

但又总是归于平静，像那个人

回忆着并且期望着。它是我们中的一物，

往往不被察觉。莫名的有一种快乐

在丧失中。在渴念中。痛苦

正这样或那样地离去。永不再回。

永不再次赋形，再也不会。

慢慢地。没有低矮灌丛。几乎离开。

寂静中一种嗡鸣之美。

那曾经历过的。曾拥有过的。还有那个人

知道自己的一切都即将结束。

（原诗）

　　After Love

Jack Jilbert

　　He is watching the music with his eyes closed.

　　Hearing the piano like a man moving

　　through the woods thinking by feeling.

　　The orchestra up in the trees, the heart below,

　　step by step. The music hurrying sometimes,

　　but always returning to quiet, like the man

　　remembering and hoping. It is a thing in us,

　　mostly unnoticed. There is somehow a pleasure

　　in the loss. In the yearning. The pain

　　going this way and that. Never again.

　　Never bodied again. Again the never.

　　Slowly. No undergrowth. Almost leaving.

　　A humming beauty in the silence.

　　The having been. Having had. And the man

　　knowing all of him will come to the end.