【民翻】和尚衰弱（下）——青崎有吾

本篇为青崎有吾新作《地雷格力高》的第二篇

地雷グリコ

7.5

青崎有吾 / 2023 / KADOKAWA

原作:青崎有吾

翻译：江染月

声明：原文版权归版权方所有。本文仅供个人学习使用，禁做商业用途。非本人许可禁止转载。

4.

“歌牌咖啡”的店主旗野有一个小小的梦想。

那就是将这家店变得更加高端。赚更多的钱，将内部装修和菜单打造得精致，让电视和网络来报道，吸引竞技歌牌选手、退休的名人、解说、作家和历史学家等行业名人前来光顾。最终，他们会成为常客，在温暖的阳光照射下的早晨，当他们敲响门铃时，旗野会笑着迎接他们。这家店将成为歌牌的新圣地——

在这个梦想中，当然不包括那些只是在这里玩歌牌的附近的女高中生。

看了看表。下午四点半。虽然有打扫和烹饪的准备工作要做，但旗野从心底感到这是在浪费时间。还是应该把游戏设成五十张牌定胜负的。

毕竟不管有多少张牌，我都注定会赢的。

"该～怎～么～办～才～好～呢～"

放在柜台上的牌还剩下大约三十张。那个叫射守矢的女孩提出了比赛，这个看着有点轻浮的女孩每回合都花时间在那嘀咕或祈祷，她似乎并不怎么记得牌的位置，和看上去一样头脑不太灵光。射守矢有四十张牌，旗野有二十张，弃牌堆有将近十张。射守矢仍然领先。但这只是为了让这游戏看起来更加公平的表演罢了。从几回合之前，旗野就开始避免翻开“和尚”，等待着射守矢的自爆。

现在，地雷即将被触发。上天让她选中的是右数第二张牌，是“和尚”。从旗野这看得很清楚。

被翻开的牌是道因法师。

“爱上无情恨不生，眉头心底两难平。岂堪热泪朝朝下，成线成行不可停。”

射守矢喃喃自语道“诶呀”，旁观者们失望地耷拉下了肩膀。四十张的牌，大量的牌被送到了弃牌堆。

"哈哈，真是太可惜了。那么，‘公主’应该就在这附近吧......"

旗野一边轻快地说着一边选择着。他选择的不是牌，而是游戏的后续该怎么展开。

现在“和尚”已经出现了十次，在场上只剩三张了。自己也已经抽过几次了，不再抽到“和尚”也不会引起怀疑了。干脆拿到一对“公主”，然后进入胜利模式吧。

没错，旗野看到了一切。

在“公主”和“和尚”的牌的下侧，用几乎与牌颜色相同的深绿色标记了小点。“公主”上有一个，“和尚”上有两个。这样一来，他就可以掌握“男性”、“公主”、“和尚”所有种类的位置和剩余的数量。

由于所有牌的下侧都是朝向旗野的，射守矢基本上看不到。唯一可能看到的机会是在翻牌的瞬间，但这一瞬间不足以被发现。对于知道的人来说，一目了然，但对于不知道的人，是绝对无法察觉到这细微的差异。

旗野每次都是用这种方法获胜，然后从朋友那里赢钱的。这是自己前进的必要之恶。这次比赛的目的也一样，是为了赶走这些碍事的孩子。

他的手指在翠绿色的海洋（牌背）上飘动着。突然，多年前的记忆涌上心头。在学生锦标赛的第一轮比赛中，对手是一个无名的高一生，背后的摆出祈祷姿势的朋友们都很碍眼。作为大四的部门王牌，他根本没有输的理由。没有输的理由……可是为什么，那个，明明只是个小鬼——

“咔哒”，门铃响了。

一个叫椚的学生会的男生回来了。他好像是为了取忘记的东西，而像这样跑来跑去，满身大汗。他马上走到这边，从射守矢的背后窥视了一下柜台。

"战况如何？"

"还剩下二十九张牌。"

尽管处于绝对的劣势下，但不知为何，椚似乎松了口气，坐到了射守矢右手边的柜台座位上。突然间，注意到射守矢的一个朋友也坐在了她的左侧。旗野内心咂嘴着，如果要在这坐下来，至少得点个东西吧。

"嗯，‘公主’应该是……这个吧。"

第二排，从左数第五张牌。上面有一个点。二条院讃岐，当然是“公主”。

"很好很好。然后另外一张是……应该是这个吧？"

第三排，从右数第八张。紫式部。这张牌也在几轮前被翻过，所以这张不需要演出自己好像很好运。

有了一对“公主”，加上弃牌堆那堆积起来的五十张牌，全部都归旗野所有。这时差距已经约为七十比零了。

歌牌部的女孩们都呆住了，椚则表情僵硬。射守矢却淡淡地微笑着，和比赛开始前宣称要一百对零时一样。

"虚张声势的微笑"这个词闪过了旗野的脑海，他也放松了脸颊笑了。这不是装样子，而是发自内心的嘲笑。

每十张解除一次禁令？一百比零的胜利？你以为我会让你拿到十张牌吗？

"好～耶，拿到了！"

五分钟后，射守矢兴高采烈的声音响彻整个店里。然而，唯一高兴的似乎只有她自己，周围弥漫着了空虚感。她那些本该为她加油的高中生们，现在却像看着一只被碾过的猫一样看着她。

这一轮，射守矢连续两次配成了一对“男性”。手牌从四张增加到了八张。场上盖着的牌还剩下六张，弃牌堆中有四张。

旗野手上则拿着那剩下的八十二张牌。

"差不多该结束了吧。"

旗野为了把盖住的牌之间的间隙填上，将六张牌横着排列在一起。

"......嘛，我想胜负已经差不多决定了吧。"

"是啊，好像已经将死了。"

射守矢满不在乎地回应着。尽管之前信心满满，但她似乎已经认输了。不过无论如何，百人一首里都没有认输一说。

"那么轮到我了。"

旗野重新戴上眼镜，迅速扫视了一下六张牌。

从左数第一张有两个印记。第二、三、五张上各有一个印记。

也就是说，从左到右分别是“和尚”、“公主”、“公主”、“男性”、“公主”、“男性”，这么个排列顺序。

其中“公主”三张，“男性”两张，“和尚”一张。可以配对的是一对“公主”和一对“男性”。通常情况下，每轮最多可以抽四到张牌，所以两者都可以在这一轮内获得。这其中最右边的“男性”之前已经被翻过，应该是源重之。既然如此——

旗野确定了策略。

首先，凑一对“男性”。接下来在奖励时间内凑一对“公主”，将弃牌堆的牌全部夺为己有。在第一次抽牌之后，需要假装下自己很幸运么，不过考虑到剩余牌数，这在概率上是充分可行的，不太可能会引起怀疑。

然后是射守矢的最后一回合，她只剩下一张“和尚”和多出的一张“公主”。不管怎么抓，她都不得不翻开“和尚”，然后她拼命集齐的那点手牌也将被送入弃牌堆。比赛就这样结束了，旗野手上有九十张牌，而射守矢手上只有最后一回合抓到的一张“公主”。

压倒性的胜利。

"抱歉，" 在准备翻牌的时候，坐在射守矢旁边的短发女孩举起了手。

"我可以点一瓶可乐吗？口渴了……"

"……哦，好的。"

如果是歌牌部的成员或者椚要点单，我可能会拒绝。但这个女生至少是作为“客人”进来的，作为店主，我不能拒绝。反正准备一瓶可乐也很简单。

旗野弯下腰，在柜台下打开了冷饮柜的门，拿出一瓶可乐。然后站起身来，用开瓶器打开瓶盖，把可乐和玻璃杯一起放在女孩面前。整个过程不到五秒钟。“谢谢”，女生开始倒可乐。开账单的事可以在比赛结束后再做。毕竟，再过一分钟比赛就结束了。

视线再次回到柜台上。六张翠绿色的盖住的牌。旗野再次伸手，准备翻开——然后他注意到了异常。

牌的排列顺序和刚刚不一样了。

从左边数，第一到第三张卡牌上各有一个标记，第四张有两个标记。第五和第六张没有标记。

按照顺序是“公主”、“公主”、“公主”、“和尚”、“男性”、“男性”。

旗野猛地转头看向射守矢。她像在参加毕业典礼一样，彬彬有礼地坐着，避开了旗野的视线。怀疑变成了确信。

这家伙……把牌重新排列了啊。

在我视线从柜台上离开的空隙，她调换了牌的位置。或者她可能翻开牌，查看了牌正面的图案。她想要让我失误，以便在下一回合逆转。这个小妮子可真是狡猾。

然而，比起愤怒我更觉得滑稽。

即使她重新排列了，也没有意义。因为旗野身处能看到所有卡牌的位置。即使她翻开牌看了也没用。在下一回合，射守矢只剩下两张牌能翻了。我用手捂住嘴巴，不，还不能笑。我决定不指出这个不正当行为。毕竟要找出她偷换了牌的理由太麻烦了。"策略"保持不变。而且也许是碰巧和同类的牌调换了顺序，右边的卡牌仍然是“男性”，就和刚一样。那么结果就不会改变。

"那么，我开始翻了。我记得这张是“男性”……" 先翻开右边没有标记的牌。

"天智天皇。‘男性’。"

果然如我所料，变成了别的牌。诶？我记得这张是源重之啊，奇怪——我故意装出惊讶的样子，然后把手伸向了这张牌隔壁那张没有标记的牌。

"我，前不久文化祭时经营了一家咖喱店呢。" 射守矢突然说道， "学生啦，家长啦，不断要加菜的朋友啦，抱怨不停的前辈啦，男女老少各种各样的人都来店里了，虽然很辛苦但也很热闹很开心，我觉得开店也挺不错呢。但是，旗野先生的咖啡店好像有点排他哦。"

"……什么？现在来抱怨也没用啦。"

"我不是那个意思。只是，我对旗野先生的人生观很感兴趣。"

"我只是想开一家理想的店铺罢了。"

"理想的店铺？"

"是的。高品质的环境和相匹配的客人，能够度过丰富时光的店铺。"

旗野保持着适合咖啡店店主的温和微笑，他凑近了射守矢，用只有她能听到的声音低语道：

"我的理想里……"

他把手放在了牌上。

“不需要小孩……”

牌被翻开了。

“夜夜相思苦，迢迢天难明。深闺门上缝，黯黯亦无情。”——俊恵法师。一个光头的人，穿着黄绿色的袈裟，手持念珠。

"……哈？"

旗野脸上的笑容僵住了，他死死地盯着那张牌。

“哈啊啊？！”

他的眼睛和鼻子都变形了，就像被磨碎的咖啡豆一样。

“和尚”？“和尚”！为什么？完全不明白。明明好好地翻开了右边第二张。明明选了没有标记的牌。

"啊～啊，果然已经将死了呢。"

旗野茫然失措，动弹不得，代替他行动的是射守矢。她整理了下他阵地上的八十二张牌，连带着俊惠法师一起扔进了弃牌堆。然后把翻开的天智天皇翻回去，擅自开始了自己的回合。

"还剩下五张呢。该翻哪张呢，嗯，就这张和这张吧。”

刚才旗野先生翻过的天智天皇和左边有两个标记的牌被翻开了。

"哦～Lucky～是‘男性’组合呢。那就再翻两张作为奖励～吧。"

她像小兔子一样摆弄着手指，又翻开了旁边的一张牌。是右大将道綱的母亲。接着是旁边的一张牌，清少纳言。

"这是一对“公主”呢。我记得规则是，剩下的一张盖着的牌由最后抽牌的人获得，对吧。那么，我就全部收下吧。"

翻开的“男性”和“公主”牌共四张，剩下的是一张多出的“公主”，还有弃牌堆里的八十七张牌。所有的牌都严格地遵守规则，收入了射守矢的囊中。与她原本持有的八张牌结合，形成了一副完整的牌组。

"好了，这样游戏就结束了。一百比零——"

射守矢像为刚才的回礼一样探出身子。

“我赢了。”

她慢慢地对旗野笑了笑。

旗野什么话也说不出来，根本无法理解此时发生的事情，甚至连掐下自己的脸颊的力气都没有，一条围裙的肩带滑了下来。

在重新拉起肩带的时候，射守矢像是给他最后一击一样，补充道：

"按照最初的规定，请您解除十个人的禁令。坚持一旦做出的决定就不会改变的原则，对吧？"

5.

出了店我才意识到自己忘把剩下的馅蜜吃掉了。

我和歌牌部的大家在车站前分别了。听说他们打算回学校再练习一下。我问他们今后还打算再去歌牌咖啡馆吗，他们笑着说不确定。但我觉得被禁止入内和自己主动不去之间还是有很大区别的。

我们走下了通往站台的楼梯。我在精神上，椚前辈在肉体上都感到很疲倦，脚步有些沉重。只有真兔像往常一样迈着轻快的步子。

"只点了芝士蛋糕和可乐就要一千日元，有点太贵了吧？也许我们的人生只需要31冰淇淋就够了。"

"还有麦当劳。麦当劳的奶昔。"

"啊，对了，椚前辈，谢谢你的帮忙。你跑回来的时候，我都有点心动了呢。"

"是为了歌牌部。不是为了你。"

真兔所做的事情实际上非常简单。

一言以蔽之，就是和旗野先生一样换了牌。

当椚前辈回到店里，询问战局时，他从和式点心纸袋中拿出了"狸光堂"的百人一首和深绿色的记号笔，然后在柜台下将它们递给了真兔。这两者都是全新的，上面还贴着车站前百货公司的标签。

真兔发给椚前辈的“请求”大致是：“请尽快为游戏准备一副与正在使用的相同类型的百人一首。还有类似颜色的记号笔。”旗野先生说过"狸光堂"的百人一首"在车站前百货公司也有卖"。椚前辈全速奔跑到百货公司，买了同样的商品。

尽管是个利用学生会干部作为跑腿的天不怕地不怕的一年级生，但多亏如此，我才明白了她提出就用一百张牌对决的原因以及每回合都拖延比赛的原因。原来是为了争取椚前辈回来的时间。

就这样，拿到了另一副百人一首后，真兔在膝盖上——在隔着柜台的旗野先生绝对看不见的地方，稳步地进行着行动。为了不发出声音，轻轻拆开包装，打开盖子，把歌牌分开。把不需要的牌逐一交给椚前辈，椚前辈再把它们一一藏到纸袋中。歌牌部的众人和我都按照指示没有露出什么表情，但都在心里感到吃惊。

当柜台上盖住的牌剩下六张时，真兔的膝上也剩下了六张牌。

有三张“公主”、两张“男性”和一张“和尚”。

旗野先生整理柜台上的牌时，真兔拔掉记号笔帽，在四张膝盖上的牌下侧的侧面做了标记。在三张“公主”上标了一个点；在一张“男性上标了两个点。然后她挠了挠鼻子。

我在她的示意下点了一瓶可乐。

“矿田酱也是，太谢谢你啦。能赢多亏了你点的那杯可乐。”

“啊，唔……不过，为什么是可乐？”

“一开始我也点了可乐，对吧？那个时候旗野先生在准备的时候弯下了腰。这意味着柜台下面有个像冰箱一样的东西，里面装着可乐。如果点了可乐，旗野先生肯定会弯下腰，而弯下腰的时候，他自然看不到柜台上的情况。”

事实上，在刚开始的争论中，旗野先生也曾弯了次腰。虽然我一度以为当时真兔忽视了柜台，但她确实注意到了。

“而且如果是其他的菜单的话，可能会花很多时间，所以会被他说‘等游戏结束再说’。但要准备可乐的话，只需要开个瓶盖，只要一瞬间的工夫。而我让矿田酱坐在那里，也是因为冰箱就在你的对面。”

“原来如此……”

就这样接了单的旗野先生，为了取出可乐而弯了腰，从柜台上离开了视线五秒左右。

这五秒改变了一切。

旗野先生弯腰的瞬间，真兔迅速地推开了六张盖着的牌，将膝上的六张牌快速摊开在柜台上，那手法就像魔术师一样华丽。被推开的牌掉在了椚前辈的膝盖上，然后又被放进了袋子里。

当旗野先生抬起头来时，他看到的是与之前完全相同的六张牌——应该是“狸光堂”的翠绿色的盖着的牌。应该有三张“公主”，两张“男性”和一张“和尚”。我想旗野先生应该注意到了排列顺序不同，但他没有指出来。因为他清楚每张牌上的标记。在左边的前三张牌上有一个标记，在第四张牌上有两个标记。 他误以为从左到右依次是“公主”、“公主”、“公主”、“和尚”、“男性”、“男性”。

但实际上，真兔标记的是“和尚”而不是“男性”，所以牌的排列实际上是“公主”、“公主”、“公主”、“男性”、“和尚”、“男性”。

依赖作弊的店主，遵循敌人设置的虚假标志，翻开牌——自取灭亡。

"这就是所谓的以彼之道还施彼身么，"椚前辈说道，"旗野的作弊利用了客人和店家之间的心理障碍，而射守矢则反其道而行之，利用了店家和客人的立场，制造了机会。"

"不愧是椚前辈，你真是比任何人都了解我呢。"

真兔高兴地说着，但椚前辈的脸色却不是很好。站台上的电车刚走，我们慢吞吞地向里走着。只有真兔一个人坐在长椅上。

"因为旗野先生准备先翻开‘男性’牌，所以才赢了。但他也很可能先翻开‘公主’组合来取胜啊，不是吗？"

"不会的。六张中已经翻开的牌只有源重之一张，而当我进行换牌的时候，右侧的牌依然是‘男性’。旗野先生第一张一定会翻开右侧的牌。所以他首先想凑齐的是一对‘男性’。"

正因为能看出所有的牌，所以为了不引起怀疑，他选择了最自然的取法。

留在最后的六张牌中有“公主”组合，也许也和真兔计算的一样。因为规定每十张牌换一个人，所以旗野先生想以最大的差距取胜，他故意留下了一对“公主”，结果反而被真兔利用了。

"留着吧，算是打工费。"

椚前辈递给真兔一个和式点心店的纸袋，那是之前差点忘带给旗野先生的小心意。

"里面是什么？"

"草莓大福。"

"超～级喜欢。”真兔往袋子里看了眼，“但百人一首我不需要。"

"这是个好机会，练习下歌牌吧。"

前辈将目光投向了电子广告牌。离下一班电车到还有十分钟。

"说起来，你一开始提出要用竞技歌牌决胜负的。你有信心战胜旗野吗？"

"不可能有啊。但旗野先生不可能接受受比赛的。"

"……？"

"咦，前辈没有注意到吗？ 旗野先生是歌牌云玩家哦。"

听到这个不常见的词汇，椚前辈的一边眉毛扬了起来。

“云玩家，就是只掌握知识但没实际玩过的人。歌牌部的人都把指甲剪的很短，因为竞技歌牌比赛中，手会频繁地碰到对手，所以为了不让对手受伤，大家都会剪短指甲。但旗野先生的指甲很长。也可能是他逃避了练习，所以实战能力应该很弱。"

……虽说缺乏练习，但如果和外行的真兔比的话，他应该还是能赢吧。

但当时，店里还有歌牌部的成员们。如果一决胜负的话，旗野先生就会在她们面前展示自己的歌牌本领。如果暴露出比起被那些被自己当成笨蛋的女生们，实际上自己的实力更加不足的话……？作为自尊心很强的他，这是绝对要避免的事态吧。

"诶，所以真兔提出竞技歌牌比赛是为了……"

"是威胁。我想如果那样说的话，他会让步的。但是，他竟然提出了另一场比试，真是让我吃了一惊。而且还是个作弊的比试，我真是差点笑出声来。"

哈哈哈，真兔发出了实际的笑声。

我无意义地摩挲着从短袖中伸出的胳膊。从盒子被换掉的那一刻起，一切都变得不重要了。旗野先生从一开始就被牢牢掌握在真兔手中。虽然百人一首中有许多恋爱之歌，但我不禁想象出这一幕。一个人任性又狡猾的穿着十二单（日本贵族女性传统礼服）的公主真兔，和一个任其摆布而失落的可怜男子旗野——

突然，我注意到了一件奇怪的事情。

虽然想问真兔本人，但已经问了很多问题了，所以我有点不好意思。取而代之，我接近了前辈。

"椚前辈……百人一首的牌是不是每张都不同？ 包括上面写的歌词和歌人名字？"

"事到如今，说这个做什么？"

"不，那个，真兔替换的六张牌，和原本的六张牌完全一样吧……我想，都是一次也没被两人拿到过的牌。"

"是吧，旗野也没有提出异议。"

因为从同一套牌中选择三张“公主”，两张“男性”和一张“和尚”用来替换，所以出现相同的牌也是有可能的。但是，真兔所选择的六张牌，与原本盖着的六张牌完全一致。

也就是说，真兔不仅知道盖着的六张牌的图案种类，还准确地知道上面的歌词和歌人名字。

"这不奇怪吗？ 就算看到了旗野先生的标记，也不可能知道上面的歌词吧。"

"这样啊。"

"这样啊……总之，这很奇怪呀。因为这样的话，不就得把从游戏中拿走过的九十四张牌全部给记住么……"

"射守矢……" 椚前辈缓慢地说道，"应该是都记住了。"

在说出这句话后，他像个石像一样一直盯着铁轨。

我回头看了看长椅，凝视着坐在阴凉中的朋友。她那系在腰上的对襟毛衣，稍微碰到了旁边的椅子。她那交叉的双腿只有脚尖被斜阳照射到了。她的视线似乎漫无目的地流转着。模糊的视线前方似乎是路牌，或是天空。与平常回家的路相比，她似乎有点累了。

真兔。

对真兔来说，人生就像是一场游戏。面临胜负时的真兔，在我心中给我一种逛庙会的孩子的印象。在射击摊位上拿着玩具枪，一边欢闹着一边瞄准点心，飞出软木子弹的孩子。

但是，也可能不是这样。我脑海中又浮现出了一个新的画面。地点不是庙会，而是很久以前外国的某个地方。头上顶着苹果的某个人挺直了背，而真兔屏住了呼吸，瞄准苹果，用认真的眼神绷紧弓弦──

人生不是一场游戏，不要相信那些说出这种傻话的人。

那么对真兔来说，人生是什么呢？

我们从换鞋的地方走出来时的那个对话，我意识到了提问的方式可能不对。

"呐，真兔。"

也许，我应该这样问。

"对于真兔来说，游戏是什么？"真兔把脸转向我，露出一脸茫然的表情，非常自然地回答道。

"因为不怎么玩游戏，所以我不太清楚呢。"