学英语
查看话题 >对于初尝试看英文原版书的人来说,挑书很重要
不求甚解的泛读,既是学英语的方法选择,也是每个希望熟悉掌握英语所必须经历的一个过程(大量的input)。它几乎是缺乏语言环境的人所能维持的最便利且最有益处的选择。
尝试看原版书,最普遍的错误就是挑书思路,我就吃过亏。
- 很多人一开始跟着大范围,挑书思路是走understandable(强调读懂与否):从儿童读物开始,看童话书,以词汇量与文化做基准,各种蓝线红值,侧重自己能不能读懂,能读懂多少。慢慢过渡到小说,《简爱》、《老人与海》、《哈利波特》,希望借小说故事情节来维持immersion,耗神费力,最后却事倍功半,每次都是吃力啃完一本书的感觉。能看懂,但看的不爽,看的吃力,看的厌烦,越看越不喜欢。
- 我个人觉得更好的挑书思路是valuable(侧重读书收获):我们不是孩童,就要利用好逻辑思维的优势。即便是刚开始读英文原版书,也并非是认字跟语法练习,而是获取信息,是跟作者交流,是跟既有观念交锋。因此挑书要按自己感兴趣的主题入手,要自己内心基于此主题有信任且擅长的观点,然后跟作者的观点交锋,从中获取灵感、启发、磨练思维。读书不再是懂或者不懂,而是谁的观点更具体,谁的想法更高明,见招拆招,慢慢从脑子里慢慢翻译中文的英文阅读变成跟作者吵架,最终被作者说服,爽死了。事倍功半,越读越爽。
- How To Not Dia Alone,即便单身,我们对恋爱也都有各自的看法跟态度。这本书的标题都惹到我了,想仔细读一下好好挑几个点反驳作者,凭什么我不能die alone,贩卖焦虑可耻。持这种态度去读,且是每个人都有经验的话题,结果作者是基于behavioral science展开,还沿用了恋爱话题最喜欢用的attached theory,让人心悦诚服,佩服她有点儿东西。
- Atomic Habits,我一个垃圾专科,学习能力摆烂,这本书能全球卖过1000万册,我就敢挑战他不能改变我——我就是喜欢下班沙发躺,不愿意去健身,不能改变我这书就是垃圾鸡汤。持这种态度与之交锋,cue——craving——response——reward这个逻辑一展开,我居然被他说服开始利用建立习惯的方式实现自己想改变的目标,服气的。
- Make Time跟Digital Minimalism,我知道手机成瘾不好,但我控制不住自己,Digital Minimalism的作者是计算机科学的博士后,那么请Cal博士你掏出你的观点出来说服我,说服不了我就是你的错,持这种态度读他的书,最后被他影响,散步成了我现在最大的爱好,每天必须维持一定时间的散步思考阶段,避开手机屏幕,digital minimalism对我影响极大。
我们都不喜欢抬杠的人,但抬杠真的是非常好的阅读态度,就是看作者不爽,想找到他的毛病去反驳他;就是故意拧着锤子,从作者的书里找钉子,打算好好在心里侮辱下作者。这样抬杠的态度跟作者交锋,最终却被作者的观点说服,由厌烦标题到逢人就推荐,很美妙的浪漫。
外语阅读就是这样,注定不能像读母语读物那么轻松自然,阻碍自己的并不是生词、语法,而是兴趣跟信息质量。不要以能不能读懂作为挑书的思路,要以自己渴望的信息去挑书,选自己感兴趣的书,持自己固有的观念去挑战作者,互相抬杠,很容易就能从翻译——理解的mindset变成用阅读去解答自己内心的困惑,会打心底里庆幸自己曾不懈努力掌握了英文阅读这样一个受益终身的技能。

我推荐一个书单,都是我们生活相关的主题,每个人都有自己的知识积累,用自己的观点去跟作者交锋,换到英语语境,很容易观察到区别,从阅读中汲取的东西是不同于母语的收获,会让人振奋,别把英文阅读当成是识字练习,要以valuable的思维去看书。
-
心都野了 转发了这篇日记 2025-03-10 14:12:30
-
momo 转发了这篇日记 2025-03-01 19:26:11
-
Cheng 转发了这篇日记 2025-02-10 15:38:29
-
Season 转发了这篇日记 2025-02-10 11:56:39
-
依寞 转发了这篇日记 2025-02-10 02:57:15
-
五六七 转发了这篇日记 2025-02-10 01:51:27
-
番茄爱好者 转发了这篇日记 2025-02-10 01:30:34
-
xsym 转发了这篇日记 2025-02-10 01:12:43
-
風吹,风吹 转发了这篇日记 2025-02-10 00:36:00
-
夏夜晚风 转发了这篇日记 2025-02-10 00:11:00
-
Cyberiding 转发了这篇日记 2025-02-09 23:27:00
-
射手微蓝 转发了这篇日记 2025-02-09 23:03:15
-
我要的快乐 转发了这篇日记 2025-02-09 21:58:59
-
石头开花 转发了这篇日记 2025-02-09 21:46:37
-
Cyan 转发了这篇日记 2025-02-09 21:34:05
-
情意绵绵神经刀 转发了这篇日记 2025-02-09 21:20:33
-
...know 转发了这篇日记 2025-02-09 21:19:48
-
叫我第一名 转发了这篇日记 2025-02-09 20:51:04
-
达利雅一定行 转发了这篇日记 2025-02-09 20:43:33
-
ALALBA 转发了这篇日记 2025-02-09 20:33:14
-
迁徙的鸟 转发了这篇日记 2025-02-09 20:20:19
-
月生的王国 转发了这篇日记 2025-02-09 20:04:51
-
天蓝蓝 转发了这篇日记 2025-02-09 20:00:34
-
王二大闹天宫 转发了这篇日记 2025-02-09 19:33:23
-
LALALA 转发了这篇日记 2025-02-09 19:17:41
-
cheer*海绵世界 转发了这篇日记 2025-02-09 19:02:24
-
文化绿洲可露丽 转发了这篇日记 2025-02-09 18:59:17