【小说翻译】福尔摩斯VS李书文·第5话 神枪登场

※※※※※※※※※※

声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。全文已经译完，大概三万五千字，合计14章（序章+1-13章，另附参考文献）。

原作名：ホームズvs李書文

原作：梧桐彰

原作地址：https://kakuyomu.jp/works/1177354054881659409

译者的话：日本人写的福尔摩斯仿作，之前应该有其他人翻译了前三章然后坑了。这次是全文。

===============

前文：https://www.douban.com/note/849786354/

到了第十天，即使火车和铁路质量不佳，我们也开始觉得自己正处于一个与平时不同的地方。西伯利亚铁路将前所未见的景色展示在我们眼前。不仅是一排排红绿交替的针叶树，还有覆盖广袤平原的各种蕨类植物，以及红色的天空中飘浮的厚厚云层，对我们来说都是前所未见的。

尤其令人震撼的是从铁路桥上看到的风景。临近冰冻的河流在某些地方呈现出精细的蓝白色螺旋，这种奇观是我们在英国无法体验到的。

然而，尽管如此，我们还是不能把这次行程当作纯粹的旅行。我们轮流监视着我们跟踪的哈伯的背影，一个人睡觉时另外两个人保持清醒，购买食物时也始终紧密团结在一起。虽然哈伯没有表现出什么可疑的举动，但他多次检查了巨大的行李箱，并小心翼翼地将其放入斗篷中。

「他在做什么？」

「看来他不再看镜子了。可能是在确认文件。」

「你看得真清楚。」

「是从他的手势中读出来的。那么，从这些信息中，你能推测出什么吗，华生？」

「当然，他迫切想把氯气设备尽快送到中国的同伙那里。」

「没错。然而，有趣的是，尽管他知道这一点，他不仅没有离开我们，反而故意接近我们。这意味着他对下一次与我们的对决充满信心。这次不同于法国的袭击，他可能觉得这次是时候了。」

「铁路的尽头将是决战之地吗？那么，应该是终点站之后不远的伊尔库茨克。他可能会在那里集结同伙，展开实力较量。从那里开始，有多条路径，预测起来应该会很困难。」

「说得对，华生，你真敏锐。那座城市位于欧亚大陆中心，被誉为世界上最清澈的湖泊贝加尔湖畔。」

眯起眼睛，注视着铁轨的尽头。西伯利亚铁路的终点站。俄罗斯魁梧的士兵们正在巡逻。在远处，我们看到了湛蓝的巨大淡水湖泊。湖畔还有俄罗斯东正教的十字架和带钟楼的教堂。我们来到了如此遥远的地方。想到自从从阿富汗回国以来，这是最长的旅程，我坚定地决定这次也要活着回去。

＊

我们下了火车，又经过一天一夜的马车旅行，终于抵达伊尔库茨克的客栈。我们追寻的那个德国人似乎也到达了附近的住宿设施。据福尔摩斯调查，哈伯的同伙们也已经抵达那里。

「现在我们轮流休息，吃完晚餐后再换一家客栈吧。对方应该已经注意到我们了。还有，这个。」

林黑儿回答道，并把一个袋子放在桌子上。

「M1867 俄罗斯·库伦卡。」

「真了不起。你怎么弄到手的？」

我惊讶地问道。

「我买到了一个打猎用的退役枪。」

这是一把由捷克武器制造商西尔维斯特·库伦卡设计的后装式步枪。这种枪似乎供应给了像撒马尔罕这样的中亚军队和警察。在伦敦发生的事件后，向中国报告的大刀会成员徐先生，也计划在这里会合。这把枪原本是打算让他使用的。

然而，徐先生并没有在约定的时间出现。

「我不会用这种步枪。还是交给你吧，华生。」

「好吧。虽然很久没使用过这么大型的武器了，但我会调整的。」

我们完成枪支试射后，轮流守夜直到深夜，但没有任何人靠近。于是我们决定主动出击。在寒冷的夜晚，我们靠近了哈伯所住的地方。我们已经调查过那个房间。尽管风很小，但黑夜中的扑扑声却让人感到不适。

「这是什么声音？」

「是风车。」

福尔摩斯伸出手指向上方。可以看到许多房子顶上都竖立着小型风车。

「既不是农家，也不是为了制粉，这是为什么呢？」

「也许是因为水冻住了，所以水车不好用。不过，这些风车看起来相当新。」

在陌生的地方，总是会发现许多奇特的事物。我们缩着身子抵挡寒冷，包围了这个回荡着风车声的住宿地。就在这时，福尔摩斯发现了后院雪地上的脚印，眯起了眼睛。

「这是中国的鞋子。男性的。而且不止一个人。」

福尔摩斯罕见地用充满紧张的声音说道。

「嗯，这是怎么回事？是那个姓徐的人吗？」

就在我说这话的瞬间。

一声像炸弹般的巨响在住宿设施内回荡。我面前的窗户外是一个客厅。从客厅的窗户里，一个高大的男子滚落到雪地上。

「是谁？」

我跑向那个男人。我捂住了自己的嘴巴。那个看起来像德国人的男子的胸口，如同被挖空一般凹陷。他的两只眼睛脱落在一旁。身体虽然还温暖，但已经没有呼吸和心跳了。是瞬间死亡。

「华生，我们进去吧！」

福尔摩斯用撬棍撬开了后门的锁，然后第一个冲了进去。接着是林黑儿，最后是我。沙发上躺着一个人的身影。他口中流着血，睁大眼睛死去。那是一个中国人。林黑儿突然屏住了呼吸。

「他就是徐先生吗？」

福尔摩斯背靠墙壁，举着一把巨大的自动手枪说道。

「是的，毫无疑问。」

林黑儿回答道。

「这是怎么回事？」

我喃喃自语。福尔摩斯发出了极度集中的声音。

「可能是哈伯干的。不过，在这起事件中还有另一个中国人。可能的人选是……真有趣。变得非常有趣了，华生。」

再次传来一声巨响，一个男子从走廊里横飞出来。他撞到墙上，然后倒在地上。我们拿着武器冲进了黑暗的走廊。在黑暗的走廊里，有人的气息。

从黑暗中传来了浓重的中国话。

「是苏格兰场追来的吗？真快。虽然有谋略参与，但能跟到这里，真是勤勉啊。」

男子的身影还看不见。

「但因为你们，贼首哈伯逃跑了。别再妨碍我了。赶快回英国去吧。」

「别开玩笑了！我们有枪，乖乖投降吧！」

我大声威胁。浓重的声音变成了笑声。

我们三个人用力踏进了黑暗的走廊。将俄罗斯式的库伦卡的枪托靠在右胸。

「枪又怎样？那是用来威胁我的吗？」

低沉的笑声让我们感觉到对方的目光在看着我们。

「我数到三。不出来我就开枪！」

我停下脚步，瞄准了目标。然而，在我扣动扳机之前，黑暗中一个金属闪光的枪口冲了过来。

「什么！？」

是长矛。

肩膀受到沉重的冲击。长矛带着撕裂空气的声音，直接击中了我的枪口。

「呃啊！」

被强烈的冲击击飞。一旁的步枪滚落在地。它的枪口已经被压扁，出现了个大裂缝。

「别犹豫，华生！拔出手枪！」

福尔摩斯跳跃过来，举起了手枪。

「你给我看好了！」

待在后面的林黑儿点燃了烟雾弹，但也被黑暗中的长矛击退。烟雾弹被扔进了旁边的厨房，发出水声消失。紧接着，分毫不差地，长矛再次被扔了出来。

「呜！」

福尔摩斯手中的德国制巨大手枪被投掷过来的长矛击中，弹到了天花板上，滚进了我们刚才从里面出来的房间。

稍后，我从皮套中拔出手枪，躲在柱子后面瞄准。但我的目标是黑暗中。我必须注意到跳弹。对方没有放过我的犹豫。以惊人的速度出现的那个男子的拳头，从下方击中了手枪的握把。

手枪撞到天花板，旋转着落下来。从那之后的景象，就像是慢放的电影一样清晰地呈现在眼前。

石头房子被沉重的声音震动。积累的尘土在走廊里飘扬起来。穿过尘土，一只粗犷的手掌直线朝着手枪伸去。比钝器更沉重，比暴风更快的掌力，触碰到了我手中悬空的手枪。

这是什么情况？

我们英国陆军引以为傲的制式手枪，在那只手和柱子之间，就像爆炸的水气球一样失去了形状。

首先，枪口被压扁，顶部支架像热糖一样扭曲变形。弹药从弹夹里滚落。失去了子弹，莲花般的弹夹在空中旋转着掉到地上。失去支撑的弹簧和螺丝无序地弹飞。手柄与紧固的防滑片分离，也消失在走廊尽头。

这不是魔术，也不是武器。只是一次空手击打。我被恐惧和惊讶震慑住，只能呆滞地睁大眼睛。

尖锐的声音划破了黑暗。

「我是李同臣！

名为书文！

做出选择！

是逃跑！

还是投降！

还是与我这八极拳较量！」