翻译对比：贺拉斯
片段 1
Nunc itaque et versus et cetera ludicra pono； Quid verum atque decens curo et rogo et omnis in hoc； Condo et compono quae mox depromere possim 刘皓： 所以现在我放下诗歌与别的消遣； 只追问什么是真理，何为适宜； 发现并整理以备以后我能够拿取。
片段 2
Nunc in Aristippi furtim praecepta relabor， et mihi res，non me rebus，subiungere conor. 刘皓： 现在我暗自返回到阿里斯提波的箴言 努力让境况适应我，而非我适应境况。
备注： Praecepta：格言。（译者李永毅漏译了这个词。） 阿里斯提波(Aristippus,约公元前435至350年)， 享乐主义的希腊哲学家。 在伦理上，主张善就是快乐，快乐是人生追求的目标，人们当主宰它，而不能受它支配。
片段 3
Est quadam prodire tenus，si non datur ultra。 Fervet avaritia miseroque cupidine pectus： 刘皓： 你的胸口是否因更多的贪婪和可怜的欲念而煎熬？
李永毅： 你的心是否因为贪婪和可怜的欲念而发烫？ 片段 4 “o cives，cives，quaerebda pecunia primum est， Virtus post nummos！”haec ianus summus ab imo prodocet， 刘皓： “哦公民们，公民们，首先寻求金钱；美德在硬币之后。” 这是崇高的雅努斯最基本的教诲，
李永毅： “公民们，公民们，首先应该追逐金钱；美德排后面！”【排谁后面，漏译】 这是雅努斯拱廊的宣言。 【与原文不符合。】
刘皓：
喝醉有什么事不可以？酒开启秘密， 让我们获得希望，鼓舞懦夫上战场， 卸下心灵的焦虑，教授新的技艺。 谁不因丰盈的酒杯而变得洋洋洒洒 谁在贫困的束缚里没有得到过释放？
