塞利纳：《到夜之尽头的旅程》

Voyage au bout de la nuit 《到夜之尽头的旅程》

原文：

Notre vie est un voyage Dans l’hiver et dans la Nuit, Nous cherchons notre passage Dans le Ciel où rien ne luit.

我们的人生是趟旅程 在冬天与黑夜之中， 我们找寻我们的道路 在毫无闪耀的夜空下。 ——【刘皓】

沈志明：

我们生活在严寒黑夜， 人生好像长途旅行； 【原文没有形容词去修饰voyage。 】 仰望苍空寻找出路， 【仰望，这个动词原文没有。 出路，译过了。】 天际却无指引的明星。 【指引，不符合原文，原文强调 luit（ 发亮 ）。】 徐和瑾 ：

我们的一生是一次旅行， 在严寒和黑夜之中； 我们寻找我们自己的路径， 在全无亮光的天空。 【徐和瑾老师的翻译准确。】

Ça a débuté comme ça. Moi, j’avais jamais rien dit. Rien. C’est Arthur Ganate qui m’a fait parler.

这可以说是这样开始的。我，我从没有说过什么。什么也没有。是阿尔蒂尔•加纳特让我说的。 【刘皓】