阿赫瑪托娃《我拒絕做一個逃亡者》

1922年龐大的蘇維埃機器正式成型，作家詩人知識分子紛紛流亡，阿赫瑪托娃寫下這首詩。

俄軍于今日在她和巴別爾的家鄉敖德薩登陸，帝國幽靈的殘影在一個世紀後降臨，特譯此詩以記之（据Stanley Kunitz與Max Hayward英譯本）。

安娜·安德烈耶夫娜·阿赫瑪托娃

我拒絕做一個逃亡者

阿赫瑪托娃（1889-1966）

我拒絕做一個

把故土讓給敵人的逃亡者

他們的奉承讓我心冷如鉄

我的歌謠非爲他們的贊美而獻

不過我憐憫流亡者的厄運

如戴罪的囚徒，形容枯槁

你的前路漆黑一片，逃亡的人啊

異鄉的麵包永遠染著苦艾的澀味

而在這裏，在這烽烟騰起

青春虛擲之地

我們，還活著的人，不眨眼地盯著

這苦難，不避視每一下鞭笞

最終的審判必定

會在塵霾散去的日子降臨

我們，沒有眼淚的人

將永遠身軀挺直，心懷驕傲

1922