第5章：但丁《神曲》 意、法、英、中多版本对比。
第五章：
意大利原文：对discesi 的理解。
Così discesi del cerchio primaio giù nel secondo, 【cerchio】圈 discesi：下来、下降。另外作为阴性名词 discesa： 斜坡,下坡 。 举例： discendere la scala 走下楼梯 。 因此，结合实际，但丁肯定是走下斜坡的，而不是做电梯下降下去的。 英译本艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum里用的是descended。 区别去其它下降的引文单词，表示沿着斜坡向下、下降。准确到位！满分！
其它英文译者： 罗宾·柯克帕特里克Robin Kirkpatrick的版本： went down 约翰·西尔第John Ciardi的版本： went down 英译本艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum的版本：descended 对比下关键的单词，真的可以高下立见。go down，怎么会有descended更准确呢！
中国译者中，我看到只有田德望的译本选择是“下到”而不是“降到”。算是给自己扳回一分。
其他中文译者出现的疏忽，就是手头译本的问题，基本都是 went down这样的译本，所以不可怪罪他们的错误。可以理解。但如果有时间看意大利原文的话，这里是不该出错的。
米诺斯到底是站着还是坐着？
意大利原文：对Stavvi 的理解。
Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia: essamina le colpe ne l’intrata; Stavvi ：站立。 英译本艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum的版本：There dreadful Minos stands
中文译本出现2种理解： 田德望：站着 黄国彬：伫立 朱维基：坐着 王维克：坐着 这里还是译者手头译本的问题。
可对比2个插画：威廉·布莱克和古斯塔夫·多雷。【不上图，过不了。】
意大利原文：ospizio收容所
O tu che vieni al doloroso ospizio Doloroso：痛苦的；ospizio收容所；vieni，来到。
英译本艾伦·曼德尔鲍姆Allen Mandelbaum的版本： “O you who reach this house of suffering,【受苦的，痛苦的】
田德望：愁苦的旅舍 【愁苦不对。】 黄国彬：悲惨的黑窝 【无语。】 朱维基：痛苦的地方 【简化了ospizio这词，没有翻译】 王维克：苦恼的地方 【苦恼错！】
