翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》1
翻译质检书：郑清茂（台）译《奥之细道》1
质检用书：
《奥之细道》
作者: 松尾芭蕉（日）
出版社: 北京联合出版公司
出品方: 中国国家地理
译者: 郑清茂（台）
出版年: 2019-7
对照用书：
「新訂 おくのほそ道」（穎原退蔵・尾形仂 訳注 角川文庫）
《奥州小路》
作者: [日] 松尾芭蕉
出版社: 译林出版社
原作名: 奥の細道
译者: 陈岩
出版年: 2011-2
质检内容：
1.腰封上的说明与书中内容不符。见图一。
说明： 腰封引用梁文道《开卷八分钟》中的话“郑用‘三五三’的方法来翻译文中的俳句，就像忽然把一个句子断开来，中间出现许多留白处，非常有俳句的风味。”其中的“三五三”是指俳句译文的字数（对应于俳句日文之“五七五”的音节数），但实际情况是，该书中的俳句全是以“四六四”的字数来翻译的。
2.地图与本书内容不符。
书中所附《奥之细道旅程图》（见图二）中标出“官越”也为芭蕉所经之处，但作者在书中并未提及此处。
查角川文库的日文原版所附的地图（见图三），并无“官越”。就日本网上所能查到的同类地图来看，也都没有“官越”。
或许译者另有所本（因为凭空杜撰的可能性不大），但由于与内容不符，为何采用，也应该有所说明吧。
3.原文：やや年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと…
今译：やがて年も暮れ、春も立ち返った初春の霞の空に向かうと、今度は白河の関を越えて… （「新訂 おくのほそ道」（穎原退蔵・尾形仂 訳注 角川文庫）下同）
郑译：岁聿其暮，立春旋至，仰望天际，云兴霞蔚，则思穿越白河关口。
陈译：倏尔，岁暮春归，霞光泛彩，便又想跨越白川之关。
说明：①“岁聿其莫”是成语，出自《诗·唐风·蟋蟀》:“蟋蟀在堂，岁聿其莫。（窸窣在堂屋，一岁将残暮<《诗经译注》张俊伦P179>）”其中的“莫”，同“暮”。意指一年将尽。郑译作“岁聿其暮”，想必是为了便于读者理解，但这种擅自为成语改字的做法是不足取的。况且即便改成了“岁聿其暮”，倘若读者不知道该成语源自《诗经》，而其中的“聿”是语助词，恐怕也还是难以理解的。翻译的目的之一就是便于读者理解，而不能设置新的阅读障碍。事实上如陈译作“岁暮”，也完全能表达原文的意思了。（本条记入商榷）
②“春立る”在此是“春回大地”的意思，并不特指“立春”这一节气。
（本条记入误译）
③“越える”在此是“障害物や境界線の上を通り過ぎて、向こう側へ行く。（「大辞林」）”，也即“跨越”的意思。
而“穿越”是“经过；穿过。（《现代汉语大词典》）”，体现不出“……の上を通り過ぎて”的意思来。（本条记入误译）
华南虎译：……很快就到了年终岁末。待到来年开春，我眼望着漫天的彩霞，忽又萌生了跨越白河关的冲动，……
延伸阅读：予もいづれの年よりか、片雲の風にさそはれて、漂泊の思ひやまず、海浜にさすらへ、去年の秋江上の破屋に蜘の古巣をはらひて、やや年も暮、春立る霞の空に白川の関こえんと、そぞろ神の物につきて心をくるはせ、道祖神のまねきにあひて、取もの手につかず。
（自译：不知从何时起，我也像长风吹拂下的白云似地，萌生了漂泊放浪的念头，渴望壮游天下的冲动难以抑制。于是便徜徉于风光旖旎的海滨等地。直到去年秋天，我才回到了河边的草堂。动手拂去屋内的蛛丝尘网，稍事歇息，很快就到了年终岁末。待到来年开春，我眼望着漫天的彩霞，忽又萌生了跨越白河关6的冲动，并且立刻感到坐立不安，像是受了“慌乱神”的蛊惑，“道祖神”催促一般，心急火燎的，一刻也不得安生。）
当前问题小结：
·误译：2（平均每篇2个）
·商榷：1
·介绍与内容不符：1
·地图与内容不符：1
华南虎质检于姑苏横塘
2021/8/6
-
阿煜 赞了这篇日记 2021-08-06 11:57:14
