华南虎
君子 有所为 有所不为

华南虎的日记  · · · · · ·  ( 全部 )

翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(最新版)154 223.陈德文译:然而,这时候,仅仅限于这个时候,他没有这么做。(P75) 原文: が、このときに限って、彼はそれをしなかった。 代珂译:可偏偏此时他没有那样做。(虎评:正确。) 英译: But on just this occasion he did not do so.(虎评:正确。) 说明:“……に限って”在此表示“平时并非如此,偏偏此时却……”,含有失望、不满的情绪。但陈译“仅仅限于这个时候,他没有这么做。”仅仅在陈述一...
翻译质检书:陈德文译《金阁寺》(最新版)153 222.陈德文译:要是他能这样做,那么哪怕口吃,也要忏悔一切。(P75) 原文: ……私も吃《ども》りながら、すべてを懺《ざん》悔《げ》したかもしれない。 代珂译:……我或许也会结巴着忏悔一切。(虎评:可以。) 英译:……then I myself might well have stuttered out a confession.(虎评:正确。) 说明:“私も”漏译,导致“哪怕口吃,也要忏悔一切。”的主体不明。(本条记入误译...

华南虎的相册  · · · · · ·  ( 创建1 · 关注0 )

第一个相册
2019-05-06更新

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 华南虎
  • 华南虎:   【 公号nhk】跟本人无关,也不了解是不是新人做的。谢谢!     07-25 11:26
  • echo
  • echo:   公号nhk每日放送上的天声人语中日对照,今天的译文有很多显而易见的错误。新人做的吗?     2020-02-25 11:23

华南虎关注的小站  · · · · · ·  ( 全部 )

华南虎的书  · · · · · ·  ( 28本在读 · 101本想读 · 87本读过 )

在读
  • 闲日读本
  • 陶庵梦忆
  • 诗经原始(上下)
  • 人心中的历史
  • 诗经通释(全四册)
想读
  • 徒然草をよみなおす
  • 十字路口的明朝
  • 历史的逻辑(修订译本)
  • 与正仓院的七次约会
  • 文徵明传

华南虎的电影  · · · · · ·  ( 16部在看 · 3部想看 · 60部看过 )

想看
  • 行骗天下JP:英雄篇
  • 剧场
  • 影武者德川家康
看过
  • 短剧开始啦
  • 悬崖之上
  • 樱之塔
  • 我们不危险 ~冷酷偷懒刑警们~
  • 抹布女孩

华南虎的评论  · · · · · · · · · ·  ( 评论2 )

作者
徐建雄
君子 有所为 有所不为。

职业译者、翻译质检员。
译作:
《徒然草》《奥之细道》《我是猫》《少爷》《心》《舞姬》《美丽与哀愁》《山月记》《春琴抄》《御伽草纸》《时生》《流星之绊》《所罗门的伪证》《请不要灰心呀》(诗集)《五月是个结婚月》(欧亨利爱情短篇集)等


翻译质检书:
林永福译《沉默》
https://www.douban.com/group/topic/90164826/
林少华译《挪威的森林》
https://www.douban.com/group/topic/92903234/
林少华译《斯普特尼克恋人》
https://www.douban.com/group/topic/88788891/
施小炜译《没有色彩的多崎作的巡礼之年》
https://www.douban.com/group/topic/86023476/
竺家荣译《我是猫》
https://www.douban.com/group/topic/91546469/
林少华译《哥儿》
https://www.douban.com/group/topic/87685640/
汤家宁译《御伽草纸》
https://www.douban.com/group/topic/94339164/
林少华译《心》
https://www.douban.com/group/topic/98138387/
叶渭渠译《雪国》(连载中)
https://www.douban.com/group/topic/122493797/
文洁若译《杂忆录》
https://www.douban.com/group/topic/220908091/
林少华译《刺杀骑士团长》
https://www.douban.com/group/topic/182649027/
陈德文译《金阁寺》(连载中)
https://www.douban.com/group/topic/169063369/
李永炽(台)译《暗夜行路》(连载中)
https://www.douban.com/group/topic/168228864/
郑清茂(台)译《平家物语》(连载中)
https://www.douban.com/group/topic/206263784/

相关链接:
翻译质检书小组(逐级逐句检验现行译本):https://www.douban.com/group/592490/

翻译道场(译者的练功场):
https://www.douban.com/group/631026/

书香门第(交流读书心得)
https://www.douban.com/group/645283/



华南虎的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

华南虎的同城活动  · · · · · ·  ( 1个感兴趣 )

华南虎的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


华南虎的豆列  · · · · · ·  ( 全部7 )

华南虎常去的小组(82)  · · · · · ·  ( 全部 )

翻译质检书
翻译质检书 (6489)
翻译道场
翻译道场 (1042)
书香门第
书香门第 (3597)
古文翻译小组
古文翻译小组 (32)
古文翻译联盟
古文翻译联盟 (232)
日语家教
日语家教 (5727)
我们只看电子书PDF
我们只看电子书PDF (4605)
日剧
日剧 (273081)

订阅华南虎的收藏:
feed: rss 2.0