春天悄悄地把我带走丨悼杨牧

杨牧诗选

《沉默》

四月自树梢飘落 飘下这小小的山头 山头罩着烟雾 一骑懒懒踏过，在路上点着浅浅的梅花 假如夜深了，夜深此刻 那少年兀自坐着，在山神庙阶上坐着 四月飘下了这小小的山头 小黄花自树梢飘落

《日暖》

随我来，蔷薇笑靥的爱 云彩雕在幻中，幻是皇皇的火 照你的长发，照你榴花的双眸 蔷薇在爱中开放，爱是温暖的衣 依旧，依旧是轻轻的雷鸣，宣示着 一则山中的传奇，水湄的神话 日暖时，随我来，让我们去坐船 小小的江面罩着烟雾 短墙上涌动一片等候的春意 林中有条小路，一段绿郁的独木桥 日暖时，让我们去，带着石兰和薜荔 走入雾中，走入云中 在软软的阳光下，随我来 让我们低声叩问 伟大的翠绿，伟大的神秘 风如何吹来？ 如何风吹你红缎轻系的 长发，以神话的姿态 掀撩你绣花的裙角？ 随我来，日暖时，水湄是林，林外是山 山中无端横着待过的独木桥

Back of the Zoo丨Patrick Procktor丨1971

《玄学》

饥饿是如此的可口 像朱栾带着发愁的酸味 早岁的爱情在桂花园中 穿梭游离，显然是 星星和雾的女儿 星星和雾的女儿 是如此的忧郁，如此可疑 仿佛一夜产生的思维 经过推敲和琢磨 遍撒落雨湖中

《霜夜作》

‘Tis calm, indeed, so calm, that it disturbs And vexes meditation with its strange And extreme silentness. Coleridge

像拨开重重的芦苇秆，在夏天末尾 空气里飘着柴火穿过烟囱的香气以淡漠 随小风向我匍匐的低洼传来，一种召唤 轻巧地展开又仿佛就在眼睑里外，是浮萍拥挤 当水塘上鼓荡片段缅怀的色彩，摇摆着 当孤单的长尾蜻蜓从正前方飞来飞来 犹豫抖动，盘旋于吸纳了充分霞光的涟漪 并且试图在颖竖的一根刺水芒草上小驻 点碎了粉末般的花蕊致使暮色折回那遽然 变化的时刻，我拨开重重的芦苇秆当我 像拨开重重的芦苇秆在那遥远的夏天的末尾 我看到，一如香炉上最后熄灭的灰烬 在已然暗将下来的神龛前坚持着无声的 呐喊，努力将那瞬息提升为永恒的记忆 在我轻微的不安里如蛾拍打透明的翼 窗外陆续吹响一些干燥的阔叶，像心脏 在风里转动遂茫茫坠落空洞的庭院，阴凉 我看到夏天末尾一片光明在惊悸的水塘上 流连不去，闲散，低吟着漫长的古歌有意 将一切必然化为偶然，在蛙鸣次第寂寞的时候 当蟋蟀全面占领了童年的荒郊，当我拨开芦苇秆 向前并且发现时光正在慢慢超越那夏天的末尾

Back Bay in Bombay from the 'India, Mother' suite of 7 aquatints丨Patrick Procktor丨1970

《春歌》

那时，当残雪纷纷从树枝上跌落 我看到今年第一只红胸主教 跃过潮湿的阳台—— 像远行归来的良心犯 冷漠中透露坚毅表情 翅膀闪烁着南温带的光 他是宇宙至大论的见证 ——这样普通的值得相信的一个理论 每天都有人提到，在学前教育的 课堂上，浣衣妇人的闲话中，在 右派的讲习班和左派沙龙里 在兵士的恐惧以及期待 在情妇不断重复的梦；是在 也是无所不在的宇宙至大论，他说 在地球的每一个角落每一分钟 都有人反复提起引述。 总之春天已经到来 他现在停止在我的山松盆景前 左右张望。屋顶上的残雪 急速融解，并且大量向花床倾泻—— “比宇宙还大的可能说不定 是我的一颗心吧，”我挑战地 注视那红胸主教的短喙，敦厚，木讷 他的羽毛因为南风长久的飞拂而刷亮 是这尴尬的季节里 最可信赖的光明：“否则 你旅途中凭借了什么向导？” “我凭借爱，”他说 忽然把这交谈的层次提高 鼓动发光的翅膀，跳到去秋种植的 并熬忍过严冬且未曾死去的丛菊当中 “凭借着爱的力量，一个普通的 观念，一种实践。爱是我们的向导” 他站在绿叶和斑斑点苔的溪石中间 抽象，遥远，如一滴泪 在迅速转暖的空气里饱满地颤动 “爱是心的神明……” 何况春天已经来到

《复活节次日》

复活节次日 我强烈想念他和他的无神论 鸽子三两飞过铁窗外的天空 楼下一声紧似一声，是牧师的 独生女在聚众喧哗即将出发 步行去广场 我桌上矜持的百合花 和传说 里那些天鹅，南瓜，国王的鹿 一样教人心碎的是我的百合花昨夜 当我携它走到巷口，那团契查经班 还在歌唱，灯和音乐一样坚贞勇敢 宣告古昔在一隐晦的时刻啊 如何人子便苏醒，复活，升天了 而这已经是复活节次日 然则我竟如何绝望地这样 强烈地想念 着他的无神论 和他

Beneath the Surface丨Patrick Procktor丨1964

《故事》

（用韵Philip Glass, Metamorphosis 2） 假如潮水不断以记忆的速度 我以同样的心，假如潮水曾经 曾经在我们分离的日与夜 将故事完完整整讲过一遍了 回旋的曲律，缠绵的 论述，生死俯仰 一种迢迢赶赴的姿势 在持续转凉的海面上 如白鸟飞越船行残留的痕迹 深入季节微弱的气息 假如潮水曾经我以同样的心

《希腊》

诸神不再为争座位龃龉 群峰高处镌琢的石上深刻 显示一种介乎行草的字体 乃是他（她）们既有之名，永远的 浮云飘流成短暂的殿堂，各自 占有着，俯视远处海水汹涌 发光，让我们揣测那激荡的心 惟此刻一切都归于平淡，就像 右前方那安详坐着的小觋且依靠 一株海棠近乎透明地存在着（象 征遗忘）对过去和未来 听到的和看到的都不再关心，纵使 早期凡事扰攘远近驰骤的赫密士 曾经奔走把彼此不安的底细说分明

Encore une femme丨Eduardo Arroyo丨1970

选自《杨牧诗选 1956-2013》，广西师范大学出版社，2015年，已获理想国授权。

杨牧诗选 1956-2013

8.4

杨牧 / 2015 / 广西师范大学出版社

杨牧（1940-2020），本名王靖献，早期笔名叶珊，1940年生于台湾花莲，著名诗人、作家。1964年自东海大学外文系毕业，后赴美国爱荷华大学参加保罗安格尔及其妻聂华苓创办的“国际写作计划”诗创作班，获艺术硕士学位，在爱荷华的前后期同学有余光中、白先勇、王文兴等日后引领台湾文坛的作家。 杨牧自十六岁始写作，超过半世纪的创作生涯，累积出无数难以超越的文学经典，并曾分别于北美、台湾、香港等地任教，长期从事教育工作，身兼诗人、散文家、翻译家与学者多重身身份，作品译为英、韩、德、法、日、瑞典、荷兰等文，获吴三连文艺奖、纽曼华语文学奖等多项重要文学奖（其中，马悦然翻译《绿骑：杨牧诗选》[Den grone riddaren]中文、瑞典文对照版，荣获2011年瑞典皇家图书馆书籍艺术大奖），影响后无数。 代表作有《柏克莱精神》、《搜索者》等，以及文学自传《奇来前书》、《奇来后书》。作品曾被译为英文、德文、法文、日文、瑞典文、荷兰文。译著有《叶慈诗选》、《英诗汉译集》等。 “但知每一片波浪都从花莲始”，文学大师系列电影“他们在岛屿写作”，重新诠释、纪录六位台湾文坛重量级文学家（林海音、周梦蝶、余光中、郑愁予、王文兴以及杨牧的生命与创作历程），其中杨牧电影，即《朝向一首诗的完成》（Towards the Completion of a Poem）。 本文首发于飞地app 策划：杜绿绿丨编辑：GULU 题图：Garden with Pines丨Patrick Caulfield丨1975