《红楼梦》改成这样的书，曹雪芹的棺材板他压不住！

偶然的一次机会，我看到了一套“白话版”《红楼梦》，书有个响亮的口号：“读懂《红楼》不是梦”。翻看之前，我有点不明所以，《红楼梦》这么通俗的小说里，还会有人把它翻译成“白话”？
翻看之后，我遭受到了深深的暴击。作者虽然身处民间，但怀着和乾隆皇帝一样的爱好，就是“荼毒名作”。且不说他强行把自己的见解插入《红楼梦》原文，连标题都不放过：“甄士隐梦幻识通灵，贾雨村风尘怀闺秀”，他改成“甄士隐丢了女儿，贾雨村巧认知己”；“贾夫人仙逝扬州城，冷子兴演说荣国府”，他改成“黛玉妈病死扬州，冷子兴解说贾府”。我感觉作者可能有一定的“二人转”功底，他特别善于抓住“10w＋”风格的关键词，而且还捏吧得挺押韵：“二公子偷娶二奶，尤三姐想嫁二郎”，“尤三姐为爱自杀，柳湘莲选择出家”，感觉光标题我就能看一个下午！
这种译文的目标读者是谁呢，小学生吗？低年级的孩子词汇量不够，即便是译文，也不一定能看懂。而大一些的学生，只要有阅读意愿，我不信他们读不懂白话小说。我作为一个教师的孩子，小学五年级就可以自己看《红楼梦》了，并且，很快就走上金庸古龙，甚至“三言二拍”的歧途，陷入和家长、老师游击战的青春期不可自拔……
本来就是通俗文学，还要再嚼一遍，这简直是出版商和作者联合起来，要和读者同归于尽。如果连红楼梦这种难度都要翻译，那唐诗岂不是要这样翻译：“日头当空去种地，汗水滴到土地里。”学写作也可以学习张宗昌好榜样：“大明湖，明湖大，大明湖里有荷花。荷花上面有蛤蟆，一戳一蹦达”。
我们现在对传统文化进行演绎的作品有两个极端：一个鄙俗，一个浮夸。鄙俗的，就好比这个版本的红楼梦，“怡红院里妖花开，通灵宝玉玩失踪”。浮夸的，就看那网上流行的“美到极致的神翻译”吧：“浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”。恨不能把最漂亮的词句堆出来，恨不能平常说话也骈四俪六，显得自己特别有文化。问题是，因为缺乏格律训练，华美古文爱好者憋出来的，往往是令人尴尬症发作的产品。后者尤其有害，一眼看过去仿佛很有文采，仔细一读，毫无灵魂。这种华而不实的花架子，若真的被小朋友们学了去，恐怕不能增进文化修养，只能落得“东施效颦”的结果。
吾乡有一种败家子，家里没有几文钱，却格外羡慕阔人，喜欢鲜衣华服，乡人嘲笑他们，说，“三千块钱的家当，两千穿在身上”。这种人，别看人前穿得板正，脱下三接头的皮鞋，袜子前面露脚趾头，后面露脚后跟。在出版商和翻译者的联合培养下，会不会造出更多根基不牢的文采绚烂崇拜症患者？华衣穿起来是很容易的，因为套路就那么几个， “陌上”、“月华”、“落花”、“流水”、“君”、“卿”……关键词抄几遍，自己也能腆着脸胡诌了。只不过，这不是传统文化的复活，是陈词滥调的诈尸。如果不真正地阅读经典作品，只靠着别人嚼过的馒头来行走江湖，最后的结果就会像败家子一样：得意忘形脱了鞋，袜子上面有洞。
－－－－
你们这么欣赏这些标题，我把全部标题贴出来。
颤抖吧，人类👇
第一回　甄士隐丢了女儿 贾雨村巧认知己
第二回　黛玉妈病死扬州 冷子兴解说贾府
第三回　贾雨村重新做官 林黛玉辞父进京
第四回　甄英莲命运不济 贾雨村胡乱判案
第五回　贾宝玉游览幻境 众仙女演唱红楼
第六回　贾宝玉初试情事 刘姥一进荣府
第七回　周瑞妻派送宫花 宝玉秦钟喜相逢
第八回　薛宝钗初见玉石 林黛玉吃点小醋
第九回　寻玩伴急于入校 起摩擦大闹学堂
第十回　金荣妈贪利忍辱 张太医分析病因
第十一回　宁国府大摆寿宴 色贾瑞调戏熙凤
第十二回　王熙凤设下毒计 痴贾瑞正照宝镜
第十三回　秦可卿死封恭人 王熙凤主理丧事
第十四回　林如海病死扬州 宝玉拜见北静王
第十五回　王熙凤大捞一笔 小秦钟偷情尼姑
第十六回　贾元春选上妃子 小秦钟命丧黄泉
第十七回　大观园考查才学 荣国府庆祝元宵
第十八回　贾元春回家探亲 贾宝玉表现文才
第十九回　花袭人妙语劝解 宝黛俩情意绵绵
第二十回　王熙凤教训姨娘 林黛玉取笑湘云
第二十一回　袭人良言来相劝 平儿巧语救贾琏
第二十二回　听戏宝玉悟佛理 知谜贾政陷沉思
第二十三回　宝玉情迷西厢记 黛玉伤神牡丹亭
第二十四回　醉酒汉侠义疏财 痴情女惹出相思
第二十五回　马道婆施展妖法 通灵玉大显神通
第二十六回　林红玉表达心事 林黛玉动了情思
第二十七回　薛宝钗追戏蝴蝶 林黛玉哭葬落花
第二十八回　蒋玉菡赠送汗巾 薛宝钗传看手链
第二十九回　享福人祈求多福 痴情女更重感情
第三十回　 薛宝钗讽刺双玉 痴龄官爱上贾蔷
第三十一回　贾宝玉逗乐晴雯 金麒麟暗示未来
第三十二回　贾宝玉倾诉真情 金钏儿跳井自杀
第三十三回　小贾环挑拨是非 老贾政体罚宝玉
第三十四回　贾宝玉感动妹妹 薛宝钗哭劝哥哥
第三十五回　白玉钏亲尝莲羹 黄金莺巧结络子
第三十六回　俏袭人许给宝玉 痴龄官嗔恋贾蔷
第三十七回　秋爽斋建海棠社 蘅芜苑拟菊花题
第三十八回　黛玉菊花诗夺冠 宝钗螃蟹咏压场
第三十九回　刘姥姥信口胡说 贾宝玉信以为真
第四十 回　贾母两宴大观园 姥姥一语众人乐
第四十一回　栊翠庵妙玉沏茶 刘姥姥醉酒迷路
第四十二回　薛宝钗破解猜疑 林黛玉猛开玩笑
第四十三回　凤姐开心过生日 宝玉焚香祭金钏
第四十四回　王熙凤捉奸动怒 贾宝玉安慰平儿
第四十五回　两姐妹谈话交心 林黛玉雨夜写诗
第四十六回　老贾赦要娶小妾 鸳鸯女誓死不嫁
第四十七回　呆薛蟠调情遭打 冷湘莲躲灾远走
第四十八回　呆薛蟠外出经商 痴香菱迷上写诗
第四十九回　大观园里添新人 芦雪庵中烤鹿肉
第五十回　 良辰美景诗意浓 暖香坞里灯谜巧
第五十一回　薛宝琴编写诗谜 胡大夫乱开药方
第五十二回　俏平儿放过小偷 勇晴雯带病补衣
第五十三回　宁国府除夕祭祖 荣国府元宵开宴
第五十四回　史太君破除俗套 王熙凤逗乐贾母
第五十五回　赵姨娘乱惹是非 管家婆欺负新官
第五十六回　贾探春兴利除弊 薛宝钗成全大局
第五十七回　慧紫鹃试探宝玉 薛姨妈安慰黛玉
第五十八回　小藕官祭奠相好 贾宝玉解说真情
第五十九回　小莺儿编制花篮 何婆子乱发脾气
第六十回　 小丫环骗了贾环 玫瑰露惹出乱子
第六十一回　贾宝玉勇担责任 慧平儿巧妙断案
第六十二回　憨湘云醉卧落花 呆香菱换洗裙子
第六十三回　怡红院举办夜宴 老贾敬服丹身亡
第六十四回　林黛玉悲叹古人 浪荡子要娶二房
第六十五回　二公子偷娶二奶 尤三姐想嫁二郎
第六十六回　尤三姐为爱自杀 柳湘莲选择出家
第六十七回　林黛玉思念故乡 王熙凤发现秘密
第六十八回　尤二姐不知凶险 王熙凤大闹宁府
第六十九回　王熙凤借刀杀人 尤二姐吞金自杀
第七十回　 林黛玉重建诗社 史湘云填写新词
第七十一回　多事人故意生事 鸳鸯女遇上鸳鸯
第七十二回　王熙凤不愿提病 来旺妻仗势提亲
第七十三回　傻大姐拾到禁物 贾迎春不愿惹事
第七十四回　王夫人抄检园子 贾惜春孤高心冷
第七十五回　赌局过后夜惊魂 中秋夜宴得佳句
第七十六回　老太君伴笛赏月 林黛玉联诗抒情
第七十七回　俏晴雯郁郁而终 美戏子做了尼姑
第七十八回　老贾政命题作诗 贾宝玉悼念晴雯
第七十九回　薛文龙错娶泼妇 贾迎春误嫁恶狼
第八十回　 金桂设计虐香菱 道士胡乱诌药方
第八十一回　四美女垂钓游鱼 贾宝玉再进学堂
第八十二回　老学究讲解经义 林黛玉惊醒梦中
第八十三回　贾元春身染疾病 薛宝钗忍气吞声
第八十四回　贾宝玉被人提亲 小贾环又惹是非
第八十五回　老贾政升了官职 呆薛蟠犯了罪行
第八十六回　县太爷受贿改判 林黛玉解说弹琴
第八十七回　林黛玉悲伤弹琴 痴妙玉走火入魔
第八十八回　宝玉借机赞贾兰 贾珍生气鞭奴仆
第八十九回　贾宝玉祭奠晴雯 林黛玉悲痛伤心
第九十回　 林黛玉得知真相 夏金桂勾引薛蝌
第九十一回　夏金桂设下计策 贾宝玉谈论禅意
第九十二回　贾宝玉讲解列女 老贾政想透人生
第九十三回　甄家人投靠贾家 水月庵闹出丑事
第九十四回　怡红院里妖花开 通灵宝玉玩失踪
第九十五回　贾元春因病去世 贾宝玉失魂落魄
第九十六回　王熙凤偷梁换柱 林黛玉心伤神衰
第九十七回　心灰意冷焚诗稿 瞒天过海嫁宝玉
第九十八回　绛珠草回归仙境 病神瑛洒下泪水
第九十九回　老贾政坚持原则 手下人贪赃枉法
第一〇〇回　夏金桂无事生非 贾探春远嫁他乡
第一百〇一回　大观园里闹鬼魂 散花寺中抽神签
第一百〇二回　宁府人得了怪病 大观园驱赶妖魔
第一百〇三回　夏金桂害了自己 贾雨村遇到老友
第一百〇四回　醉金刚惹是生非 痴公子想起旧情
第一百〇五回　警卫军查抄贾府 监察院控告贾赦
第一百〇六回　王熙凤惹祸羞愧 老贾母祈祷老天
第一百〇七回　老太太分光财产 贾政家恢复官职
第一百〇八回　薛宝钗庆祝生日 贾宝玉痛哭潇湘
第一百〇九回　思完黛玉思晴雯 病倒贾母逝迎春
第一百一十回　史太君生病去世 王熙凤无力回天
第一百一十一回　金鸳鸯自杀殉主 狗奴才勾结作案
第一百一十二回　众强盗抢走妙玉 赵姨娘发疯死去
第一百一十三回　王熙凤托付姥姥 贾宝玉解释旧情
第一百一十四回　王熙凤死归金陵 甄应嘉重新做官
第一百一十五回　贾惜春决心出家 贾宝玉错认知己
第一百一十六回　贾宝玉游历仙界 老贾政送葬母亲
第一百一十七回　紫娟袭人双护玉 纨绔子弟乱贾府
第一百一十八回　自家人欺负弱女 妻和妾劝说丈夫
第一百一十九回　贾宝玉中举失踪 贾家人沐浴皇恩
第一百二十回　 甄士隐详解太虚 曹雪芹传播红楼
－－－－
我还吐槽过这些：
《一斤孩子好几十万》https://www.douban.com/note/650227680/
《嫁程序员？请慎重！》https://www.douban.com/note/647719536/
《你知道实体店怎么死的吗》https://www.douban.com/note/607208411/
《必须深挖群众 找到“粉丝应援”型译者》https://www.douban.com/note/644106843/
《好怕老板有情怀》https://www.douban.com/note/641869300/
《人生不相见》https://www.douban.com/note/637109396/
《“高级感”是什么鬼》https://www.douban.com/note/635612006/
《没有坏老婆 怎么当名人》https://www.douban.com/note/631468497/
《中年危机新三宝：念经、跑步和吃草》https://www.douban.com/note/629611710/
《为什么不读书也能变成书橱》https://www.douban.com/note/626627109/
《包致百病》https://www.douban.com/note/623763679/
《如何在乱买厨房家电后正确责怪老公》https://www.douban.com/note/620925662/
《90后成佛——你就是他们飞升路上的劫》https://www.douban.com/note/655035766/